KJCKorea
Journal Central

본고에서는 지금까지 별로 주목받지 못했던「연체형 -는, -ㄴ/은、-던、ㄹ/을」＋「것이다」가 가지는 다양한 형태를 어용론적인 면에서 특징을 검토하고, 인지언어학의 언어사용에 관한 빈도라는 용법기반 모델의 관점에서 분석했다. 그 결과,「현실(realis)」과「비현실(irrealis)」이라는 모달리티 관점에서 생각하면「-는、-ㄴ/은、-ㅆ던」은 [＋現実],「-ㄹ/을、-ㅆ을」은 [－現実]로 나눠지고 있었다. 또한 일본어와의 대조를 행한 결과,「것이다」의 연체형은 다섯 개임에 비해, 대응되는 일본어에서는 세 개인 것을 알 수 있었다.「文」＋「-다는」은 전문(伝聞)의 의미를 나타내는「という形」, 현실이나 과거를 나타내는「-는」「-ㄴ/은」「-던」「-ㅆ던」은「のだ形」이 가장 많이 보이고 있다. 그리고 유추나 의지를 나타내는「ㄹ/을」「-ㅆ을」은「だろう形」이 가장 많았다. 마지막으로, 동사 활용을 비교해 보면, 한국어에서 현재형은「-는」形, 하나인데, 과거형은「-ㄴ/은」「-던」「-ㅆ던」 세 가지의 매우 어려운 형태로 되어 있었다. 한국어에서는 의미가 과거임에도 불구하고「-ㄴ/은」と「-(ㅆ)던」과 같은 문법의 특징이 일본어에는 없으므로, 한국어 학습자가 사용할 때에 오용의 원인이 되고 있다고 생각된다. 따라서, 세 개의 과거형의 애매한 경계선을 해결할 필요가 있다고 여겨지는 바이다.

것이다(KES-ITA), -는(-nun), -ㄴ/은(-n/un), -던(-ten), ㄹ/을( -l/ul), 모달리티(modality)