본문 바로가기
  • Home

AStudy on the Difference between "zoonbi" youi"and"sitaku"

  • 日本硏究
  • 2010, (28), pp.23-46
  • Publisher : The Center for Japanese Studies
  • Research Area : Humanities > Japanese Language and Literature
  • Published : February 20, 2010

김창규 1

1부산대학교

Accredited

ABSTRACT

「準備」は一つ一つを点検する計画的、具体的、徹底的な準備の場合に使われるものであり、このため、文の焦点は時間性、過程性、実際性に置かれる。例え「支度」と同じく道具ないし条件を揃えても「支度」よりはその過程および段階に焦点が置かれる。 「用意」は前もって気を使って調えて(揃えて)おく準備の場合に使われるものであり、このため、文の焦点は心構え面と完了·完備の両面に同時に置かれるが、文脈によってその重心が前者に傾ける場合もあるし、後者に傾く場合もある。そして、その重心が心構え的な面に置かれる時は非時間性のため、さしせまった気持の表現のように感じられるし、完了·完備の面に置かれる時はあらゆる素材一素材化(ー概念化)した表現のように感じられる。 「支度」はあまり変わりのない、身のまわりのことや日常的な軽い準備の場合に使われるものであり、このため、文の焦点は「準備」の文とは異なって過程性、段階性よりは皮相性、表面性に置かれる。 「準備」と「用意」の使用例が「準備」と「支度」の使用例および、「用意」と「支度」の使用例よりいちじるしく多いのは「準備」と「用意」には他の対照群にはない「前もって調えて(揃えて)おく」という意味的な共通性があるからである。

Citation status

* References for papers published after 2022 are currently being built.