@article{ART001849471},
author={Choi, Chang-wan},
title={A study on the modify forms written in Korinsuchi},
journal={日本硏究},
issn={1229-6309},
year={2014},
number={36},
pages={141-157}
TY - JOUR
AU - Choi, Chang-wan
TI - A study on the modify forms written in Korinsuchi
JO - 日本硏究
PY - 2014
VL - null
IS - 36
PB - The Center for Japanese Studies
SP - 141
EP - 157
SN - 1229-6309
AB - The purpose of this study is to explore the modify forms of the modern times Japanese especially in Korinsuchi.
Korinsuchi is Korean-Japanese dictionary which is Japanese translated with the Korean original in Edo period.
According to Korinsuchi which is published 1881 year, Japanese modify verb is ‘ageru, ukagau, uketamawaru, osoreiru, omenikakaru, sasiageru, zonzuru, tazuneru, haisuru, mairu, mamieru, mousiageru, mousikosu, mousitukeru, mousu, oru’, and assistant verb is ‘teageru’. Korean translation is ‘durida, durussaoni, hwangsonghuda, meonpumhuda, boibda, boiobsida, olrida, huobda, sipuda, haobda, heoda, heoyoida, chatta, mutta, jeolhada, oda, kada, kaobse, boiobda, haobda, niruda, hada, kibeolhada, sigida, pumheoda, saloda, alwiobda, yeobjubda, itta, munan’.
Japanese additional honorific form is ‘o~mousu, go~suru’. And Korean translation is ‘si, ob’.
The number of Japanese modify verb is 105(91%), and Japanese additional honorific form is 10(9%).
‘Go~suru’ is connected to honorific verb ‘kudasaru’ which is form of ‘go~ sitekudasasu’ meaning of honorific form. Modify verb is not higher rank than additional modify form in Korinsuchi published 1881 year.
KW - modify form;korinsuchi;honorific verb;‘o’ and ‘go’~verb
DO -
UR -
ER -
Choi, Chang-wan. (2014). A study on the modify forms written in Korinsuchi. 日本硏究, 36, 141-157.
Choi, Chang-wan. 2014, "A study on the modify forms written in Korinsuchi", 日本硏究, no.36, pp.141-157.
Choi, Chang-wan "A study on the modify forms written in Korinsuchi" 日本硏究 36 pp.141-157 (2014) : 141.
Choi, Chang-wan. A study on the modify forms written in Korinsuchi. 2014; 36 : 141-157.
Choi, Chang-wan. "A study on the modify forms written in Korinsuchi" 日本硏究 no.36(2014) : 141-157.
Choi, Chang-wan. A study on the modify forms written in Korinsuchi. 日本硏究, 36, 141-157.
Choi, Chang-wan. A study on the modify forms written in Korinsuchi. 日本硏究. 2014; 36 141-157.
Choi, Chang-wan. A study on the modify forms written in Korinsuchi. 2014; 36 : 141-157.
Choi, Chang-wan. "A study on the modify forms written in Korinsuchi" 日本硏究 no.36(2014) : 141-157.
