@article{ART001879561},
author={Min, Kwan Dong},
title={A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》},
journal={The Journal of Chinese Cultural Studies },
issn={1598-8503},
year={2014},
number={24},
pages={207-234},
doi={10.18212/cccs.2014..24.009}
TY - JOUR
AU - Min, Kwan Dong
TI - A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》
JO - The Journal of Chinese Cultural Studies
PY - 2014
VL - null
IS - 24
PB - The Society For Chinese Cultural Studies
SP - 207
EP - 234
SN - 1598-8503
AB - 根据文献记录，中国陈寿的史书《三国志》传入韩国的最早记录是韩国三国时代 (BC57-AD668年)末期，而平話本《三國志平話》傳入韓國內的時期可能是高麗末期, 而羅貫中 本《三國志通俗演義》也大略於1522年-1560年間傳入朝鮮. 从当时的传入情况来看，很可能嘉 靖本 《三国志通俗演义》(1522年)也早就传入了韩国.
在朝鲜时代(1392-1910年)曾几次出版过中文版和韩文版的《三国志演义》，比如罗贯中的 《三国志通俗演义》、周曰校的《新刊校正古本大字音释三国志传通俗演义》、毛宗岗的《四大奇 书第一种》(贯华堂第一才子书)等，其中《四大奇书第一种》本最为广泛流传。 傳入韓國內的《三國志演義》大槪是1560年代初⋅中期最早在國內出版的, 這就是金屬活字 本 《三國志通俗演義》. 其書構造爲12卷12冊240則, 出刊時期大概在嘉靖壬午本(1522年)和周 曰校本中間, 此書可能是在中國已經逸失的某種版本的覆刻本.
筆者認爲, 周曰校甲本的初刻時期可能是萬曆年間(1582年-1585年間), 而且“嘉靖壬子”年 是周曰校本和夏振宇本的共同底本的刊行時期. 另外, 周曰校本的國內刊行時期推定爲1627年 的可能性很大, 也存在1687年的可能性.
現在在韓國各圖書館所藏的《三國志演義》版本多半都是金聖歎原評, 毛宗崗評點的版本, 此 外的韓國內出版本大部分爲毛宗崗批評的覆刻版《四大奇書第一種》(貫華堂第一才子書)版本, 此書廣範地分布於朝鮮. 據此可推定朝鮮肅宗年間(1675年-1720年)此書已傳入朝鮮，然后至 少在英⋅正祖年間(1725年-1800年)此書已有了出刊的可能性. 1700年代, 韓國內的出版業再 度旺盛, 另外從一些相關的毛本書誌記錄來看, 這時期毛本的《四大奇書第一種》出刊的可能性 也很高. 其後大槪至1800年代中期就出現了飜譯出版的坊刻本(京版本, 完版本, 安城版本).
KW -
DO - 10.18212/cccs.2014..24.009
ER -
Min, Kwan Dong. (2014). A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》. The Journal of Chinese Cultural Studies , 24, 207-234.
Min, Kwan Dong. 2014, "A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》", The Journal of Chinese Cultural Studies , no.24, pp.207-234. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong "A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》" The Journal of Chinese Cultural Studies 24 pp.207-234 (2014) : 207.
Min, Kwan Dong. A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》. 2014; 24 : 207-234. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong. "A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》" The Journal of Chinese Cultural Studies no.24(2014) : 207-234.doi: 10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong. A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》. The Journal of Chinese Cultural Studies , 24, 207-234. doi: 10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong. A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》. The Journal of Chinese Cultural Studies . 2014; 24 207-234. doi: 10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong. A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》. 2014; 24 : 207-234. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..24.009
Min, Kwan Dong. "A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》" The Journal of Chinese Cultural Studies no.24(2014) : 207-234.doi: 10.18212/cccs.2014..24.009
