@article{ART002085059},
author={Kim, Soon Jin},
title={The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao},
journal={The Journal of Chinese Cultural Studies },
issn={1598-8503},
year={2016},
number={31},
pages={229-254},
doi={10.18212/cccs.2016..31.010}
TY - JOUR
AU - Kim, Soon Jin
TI - The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao
JO - The Journal of Chinese Cultural Studies
PY - 2016
VL - null
IS - 31
PB - The Society For Chinese Cultural Studies
SP - 229
EP - 254
SN - 1598-8503
AB - 韩中两国都是在上世纪二十年代后开始正式发表为儿童创作的童话。打开此局面的第一人 是韩国的方定焕和中国的叶圣陶。方定焕和叶圣陶之所以选择童话，是与殖民地现状和要求 近代改革的社会环境有着密切联系的。因此，韩国和中国的童话都避开了浪漫主义书写，而 在不得不着眼于迫切生活的状态下诞生。方定焕和叶圣陶之所以开始创作童话，都是从怀有 希望能为儿童们创作出适合他们作品的初衷开始的。最需要强调的是儿童的纯洁，美和爱。 但是，两位作家都拒绝创作为了让单纯的孩子们避开悲惨的现实，而只有公主和王子的梦幻般的童话。他们通过童话颂扬儿童的美与爱的同时，也毫不掩饰地将艰苦的现实面貌呈现在 儿童和大众读者的面前。 但是，方定焕强调童话的趣味性和愉悦感，相反，叶圣陶则更注重表现对现实社会的忧患 意识。出现风格上的差异是和怎样在作品中活用民间故事相关联的。方定焕认为将民间故事 的形式转换成近代童话形式进行再创作比较重要，而对于叶圣陶来说，他认为传统的要素只 能以童话里的小道具登场。 方定焕和叶圣陶一方面都描写单纯和美好的儿童世界，另一方面都毫不掩饰地曝露现实世 界的真实面貌。对于现实的理解，两位作家存有些许不同的观点。叶圣陶强调物质生活的阶 级矛盾，方定焕则强调因异民族的掠夺而引起的民族危机。因此，从他们所塑造的正面的儿 童形象来看，叶圣陶塑造的是对不幸的邻居和他者表以同情的形象，而方定焕塑造的是克服 艰苦的现实生活，独立，充满智慧的儿童形象。
KW -
DO - 10.18212/cccs.2016..31.010
ER -
Kim, Soon Jin. (2016). The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao. The Journal of Chinese Cultural Studies , 31, 229-254.
Kim, Soon Jin. 2016, "The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao", The Journal of Chinese Cultural Studies , no.31, pp.229-254. Available from: doi:10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin "The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao" The Journal of Chinese Cultural Studies 31 pp.229-254 (2016) : 229.
Kim, Soon Jin. The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao. 2016; 31 : 229-254. Available from: doi:10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin. "The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao" The Journal of Chinese Cultural Studies no.31(2016) : 229-254.doi: 10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin. The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao. The Journal of Chinese Cultural Studies , 31, 229-254. doi: 10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin. The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao. The Journal of Chinese Cultural Studies . 2016; 31 229-254. doi: 10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin. The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao. 2016; 31 : 229-254. Available from: doi:10.18212/cccs.2016..31.010
Kim, Soon Jin. "The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao" The Journal of Chinese Cultural Studies no.31(2016) : 229-254.doi: 10.18212/cccs.2016..31.010
