@article{ART002528772},
author={Sun, Ji and Jungeun Roh},
title={A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China},
journal={The Journal of Chinese Cultural Studies },
issn={1598-8503},
year={2019},
number={46},
pages={57-85},
doi={10.18212/cccs.2019..46.003}
TY - JOUR
AU - Sun, Ji
AU - Jungeun Roh
TI - A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China
JO - The Journal of Chinese Cultural Studies
PY - 2019
VL - null
IS - 46
PB - The Society For Chinese Cultural Studies
SP - 57
EP - 85
SN - 1598-8503
AB - The "17-Years" period after founding of the People's Republic of China is a very important period in the history of Chinese contemporary literature and even the translation of foreign literature. The foreign literature translation activities during this period are not as blank as most scholars think, but can be regarded as the golden age in the history of Chinese translation literature. During the "17-Years" period of translation, there were a large number of Korean literary works. Studying these works is of great significance for understanding China’s perception of Korea at the time. But due to the special historical environment of this period, the translation and translation of these literary works was seriously affected by the national ideology. On the one hand, North Korea literary works in the same ideological camp were translated into large numbers. On the contrary, South Korea literary works in the hostile ideological camp were completely banned. In addition, compared with the phenomenon of a large number of translations in the Korean literature translation activities before the founding of the People's Republic of China, during this period, the translator can directly translate the Korean texts, which undoubtedly greatly improved the accuracy of translation and avoided Influenced by literary discourse in other translation countries. But under such strong ideological intervention, what kind of tendency does the translator have in translating Korean literary works, and how this translational tendency will affect the translation of literary works. This article will reorganize the status of translation of Korean literary works during the "17-Years" period, and attempt to analyze the specific ways of translation and translation activities during this period.
KW - Translation;"17-Years" period;Korean literature;political ideology;Vulnerable nation
DO - 10.18212/cccs.2019..46.003
ER -
Sun, Ji and Jungeun Roh. (2019). A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China. The Journal of Chinese Cultural Studies , 46, 57-85.
Sun, Ji and Jungeun Roh. 2019, "A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China", The Journal of Chinese Cultural Studies , no.46, pp.57-85. Available from: doi:10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji, Jungeun Roh "A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China" The Journal of Chinese Cultural Studies 46 pp.57-85 (2019) : 57.
Sun, Ji, Jungeun Roh. A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China. 2019; 46 : 57-85. Available from: doi:10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji and Jungeun Roh. "A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China" The Journal of Chinese Cultural Studies no.46(2019) : 57-85.doi: 10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji; Jungeun Roh. A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China. The Journal of Chinese Cultural Studies , 46, 57-85. doi: 10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji; Jungeun Roh. A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China. The Journal of Chinese Cultural Studies . 2019; 46 57-85. doi: 10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji, Jungeun Roh. A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China. 2019; 46 : 57-85. Available from: doi:10.18212/cccs.2019..46.003
Sun, Ji and Jungeun Roh. "A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China" The Journal of Chinese Cultural Studies no.46(2019) : 57-85.doi: 10.18212/cccs.2019..46.003
