@article{ART001260430},
author={Chun-Sik Park},
title={소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2008},
number={51},
pages={363-386},
doi={10.15792/clsyn..51.200806.363}
TY - JOUR
AU - Chun-Sik Park
TI - 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2008
VL - null
IS - 51
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 363
EP - 386
SN - 1225-083X
AB - 對小説≪動物凶猛≫和電影≪陽光燦爛的日子≫進行比較，意味着小説和改編電影的比較。在這一過程中，我們不難發現，改編電影與原著多少有一些差異。本論文着中分析兩者的差異，具體而多方面地分析影像化過程中叙事變形的原因和小説的影像化過程中發生的各種現象，即發掘影像化過程中的普遍規律。
小説≪動物凶猛≫以中國現代歷史的黑暗時期‘文化大革命’爲時代背景，回顧着少年的明朗而純眞的青春期，如實地描寫了主人公的虚榮、自大、嫉妒、對異性的好奇、與異性的接觸和性欲望，引發讀者的幼年時期的回憶。電影≪陽光燦爛的日子≫重現了小説中的這些內容。原著中，于北蓓的故事從前半部持續到后半部，這一角色讓主人公對異性感到好奇和嫉妒，最后推動主人公走向米蘭，但在電影中她的分量相對縮小，以打斗來代替于北蓓的空間，暴力的緊張情緖持續到故事的中部，助推馬小軍和米蘭的故事達到高潮，讓叙事過程變得更緊凑。電影加强了主人公的性格，突出了對英雄主義和異性的好奇心態，表現出了主人公想要挑戰成人權威的意圖。電影添加了原著中沒有出現的‘傻子’角色，設置了多重談話的象征。姜文抓住了原著的‘動物的象征’, 其根本是赤脚這一點，爲了刻畫出赤脚的象征性，故意將鏡頭焦點聚焦到米蘭的腿部，通過鏡頭的重復，暗示了對異性的欲望和過剩的欲望。貫穿整篇電影的光線的明暗，表現了主人公的陽光燦爛的內心狀態，音樂和光線的絶美結合，提升了電影的抒情色彩和影像技巧。
我們可以通過以上研究結果，了解到小説到電影的轉型過程中發生的人物和事件的增加或删減，帶來叙事的變化，也可以論證小説和電影的體裁屬性對選擇不同的叙述方式和結構起着決定性的影響。
KW -
DO - 10.15792/clsyn..51.200806.363
ER -
Chun-Sik Park. (2008). 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 51, 363-386.
Chun-Sik Park. 2008, "소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－", Journal of Chinese Language and Literature, no.51, pp.363-386. Available from: doi:10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park "소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature 51 pp.363-386 (2008) : 363.
Chun-Sik Park. 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－. 2008; 51 : 363-386. Available from: doi:10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park. "소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.51(2008) : 363-386.doi: 10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park. 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 51, 363-386. doi: 10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park. 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature. 2008; 51 363-386. doi: 10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park. 소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－. 2008; 51 : 363-386. Available from: doi:10.15792/clsyn..51.200806.363
Chun-Sik Park. "소설의 영화화와 서사의 변형－소설 ≪動物凶猛≫과 영화 ≪陽光燦爛的日子≫의 비교를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.51(2008) : 363-386.doi: 10.15792/clsyn..51.200806.363
