본문 바로가기
  • Home

Study on Interrogative Sentences with Na and the Grammaticalization of Na

Gwon bu gyeong 1

1영남대학교

Accredited

ABSTRACT

“那”자 선택의문문은 원대에 많이 성행하였으나 그 이후 점차 사라졌다. 학자들은 이를 우연한 현상이라 여기고 중요시 여기지 않았다. 그러나 필자의 고찰에 의하면 “那”자 선택의문문은 당시 시대적 배경, 즉 원대 잡극 등 문화와 생활의 필요에 따라 나타났을 뿐만 아니라, 중국어 선택의문문의 전체 발전과정에서도 중요한 역할을 담당하여 중국어 선택의문문이 고대 형식에서 벗어나 현대 중국어 선택의문문의 형식으로 전환할 수 있게 하였다. 고대 중국어의 선택의문문은 엄격한 선택의문문이 아니라 두 개의 일반의문문으로 이루어진 것이었다. 근대에서도 고대의 이런 형식은 계속되었다. 현대 중국어 선택의문문의 표지인 “还是”는 五代에서 나타나 宋代에서 많이 사용되었으나 여전히 선택의문문 두 선택항목의 문두에 위치하여 “只是”, “却是”, “只”, “却” 등과 같이 혼용되기도 하였으며 連接詞의 역할을 하지 못하고 있다. “那”자 선택의문문은 하나의 문장에서 두 선택 항목을 연결할 수 있다. 두 선택 항목은 명사 성 구, 동사 성 구, 형용사 성 구 등이 모두 가능하고 형식이 옛 것보다 훨씬 간편하여 활용도가 높다. 어기조사 “那”자가 “麼”와 “呢”로 대체되면서 선택의문문의 표지를 담당하는 역할도 “还是”로 대체되었다. “还是”가 선택의문문의 전용 표지가 되면서 의문문의 형식도 “那”자 선택의문문의 것을 취하였다. 다시 말하자면 바로 “那”자 선택의문문이 있었기에 현대 중국어의 선택의문문 형식이 생성된 것이다. 따라서 “那”자 선택의문문은 고대, 근대, 현대의문문을 연결하는 중요한 역할을 하였다고 할 수 있다.

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.