@article{ART002093605},
author={HAM Chung Beom and CHOI GAHYUNG},
title={A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)},
journal={탈경계인문학Trans-Humanities},
issn={2092-6081},
year={2013},
volume={6},
number={2},
pages={115-146},
doi={10.22901/trans.2013.6.2.115}
TY - JOUR
AU - HAM Chung Beom
AU - CHOI GAHYUNG
TI - A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)
JO - 탈경계인문학Trans-Humanities
PY - 2013
VL - 6
IS - 2
PB - Ewha Institute for the Humanities: EIH
SP - 115
EP - 146
SN - 2092-6081
AB - Since the beginning of the new millennium, literary critics have tried to view Japanese literature in its Korean colony as a dual-language literature, not pro-Japanese. Im Sun-Deuk is one of the writers focused on in that process. Among her works, “A Godmother” is especially notable. Most preceding studies analyzed the writer Im Sun-Deuk as expressing national liberation and women’s liberation under the domination of the Japanese Empire. These studies have important meaning for those who tore off the “pro-Japan” label that had been pasted without reservation on the authors of works in the period of Japan’s violent occupation, especially on authors who wrote in the Japanese language. Such labeling missed the way that these studies applied a dichotomous frame of cooperation/resistance to the writers or works from the period of the violent Japanese occupation. But the issue boils down to this. The one-sided view established toward Im Sun-Deuk and the fallacy of applying it so translations were continued steadily in every aspect. There are many reasons that studies must continue on the question of her supposed anti-nationalism and the question of whether or not to include her and her works in the identity of the Korean nation and finally to re-evaluate the contradictory situation and the dual attitude and resolve it.
KW - Im Sun-Deuk;“A Godmother”;Postcolonial;Resistance;Translation
DO - 10.22901/trans.2013.6.2.115
ER -
HAM Chung Beom and CHOI GAHYUNG. (2013). A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942). 탈경계인문학Trans-Humanities, 6(2), 115-146.
HAM Chung Beom and CHOI GAHYUNG. 2013, "A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)", 탈경계인문학Trans-Humanities, vol.6, no.2 pp.115-146. Available from: doi:10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom, CHOI GAHYUNG "A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)" 탈경계인문학Trans-Humanities 6.2 pp.115-146 (2013) : 115.
HAM Chung Beom, CHOI GAHYUNG. A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942). 2013; 6(2), 115-146. Available from: doi:10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom and CHOI GAHYUNG. "A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)" 탈경계인문학Trans-Humanities 6, no.2 (2013) : 115-146.doi: 10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom; CHOI GAHYUNG. A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942). 탈경계인문학Trans-Humanities, 6(2), 115-146. doi: 10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom; CHOI GAHYUNG. A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942). 탈경계인문학Trans-Humanities. 2013; 6(2) 115-146. doi: 10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom, CHOI GAHYUNG. A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942). 2013; 6(2), 115-146. Available from: doi:10.22901/trans.2013.6.2.115
HAM Chung Beom and CHOI GAHYUNG. "A Study on the Japanese as Depicted in the Literature of Joseon Korean in the Last Period of Japanese Imperialism: Im Sun-Deuk and “A Godmother” (“Nazukeoya,” 1942)" 탈경계인문학Trans-Humanities 6, no.2 (2013) : 115-146.doi: 10.22901/trans.2013.6.2.115
