T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
The Role of Interlingual Mediation in Public Diplomacy: An Exploration of Research Methodologies
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2012, 2(), pp.31-51
- DOI : 10.22962/tnirvw.2012.2..002
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Published : June 30, 2012
1United States Department of State
Irregular Papers
ABSTRACT
The role of translation and interpreting in public diplomacy has received little attention in the Interpreting and Translation Studies communities. In a discussion of research methodologies in public diplomacy and Interpreting Studies (IS), this article explores the relationships between these two fields and generates starting points for inquiries into the use of interpreting and translation in real world public diplomacy settings. Methodological overlap is considered to gauge the potential for interdisciplinary collaboration, and IS research questions are developed to address strategies and the effectiveness of interlingual mediation practices in public diplomacy in the United States.
Statistics
-
146 Viewed
-
24 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[web]
Advisory Commission on Public Diplomacy
/ 2002
/ Building America’s Public Diplomacy Through a Reformed Structure and Additional Resources
/ http://www.state.gov/documents/organization/13622.pdf
[web]
Advisory Commission on Public Diplomacy
/ 2008
/ Getting the People Part Right. A Report on the Human Resources Dimension of U.S. Public Diplomacy
/ http://www.state.gov/documents/organization/106297.pdf
[web]
Advisory Group on Public Diplomacy for the Arab and Muslim World
/ 2003
/ Changing Minds, Winning Peace: A New Strategic Direction for U.S. Public Diplomacy in the Arab & Muslim World
/ http://www.state.gov/documents/organization/24882.pdf
[web]
Armitage, R. L.
/ 2008
/ Implementing Smart Power: Setting an Agenda for National Security Reform
/ Statement Before the Senate Foreign Relations Committee
/ http://foreign.senate.gov/testimony/2008/NyeTestimony080424a.pdf
[book]
Bowen, M.
/ 1994
/ Translators through History
/ John Benjamins
: 245~277
[web]
Center on Public Diplomacy. University of Southern California
/ What is Public Diplomacy?
/ http://uscpublicdiplomacy.org/index.php/about/what_is_pdf
[web]
/ Charter of the United States Advisory Commission on Public Diplomacy
/ http://www.state.gov/r/adcompd/charter/104510.htm
[book]
Chesterman, A.
/ 1997
/ Memes of Translation : The Spread of Ideas in Translation Theory
/ John Benjamins
[book]
Cull, N.
/ 2009
/ Routledge Handbook of Public Diplomacy
/ Routledge
: 19~23
[book]
Dizard, W. P.
/ 2004
/ Inventing Public Diplomacy: The Story of the U.S. Information Agency
/ Lynne Rienner
[web]
Edward R.
/ Definitions of Public Diplomacy
/ http://fletcher.tufts.edu/murrow/pd/definitions.html
[web]
Epstein, S. B.
/ Public Diplomacy: A Review of Past Recommendations
/ Congressional Research Service
/ http://assets.opencrs.com/rpts/RL33062_20050902.pdf
[confproc]
Geller, D.
/ 2005
/ Cross-Cultural Issues in Survey Translation: Translation of Meaning and Meaning of Translation
/ Proceedings of the 2005 Conference of the Federal Committee on Statistical Methodology
[journal]
Gilboa, E.
/ 2008
/ Searching for a theory of public diplomacy
/ The Annals of the American Academy of Political and Social Science
/ Sage
616
: 55~77
[web]
Gile, D.
/ 2005
/ The liberal arts paradigm and the empirical science paradigm
/ http://www.est-translationstudies.org
[web]
Gile, D.
/ 2006
/ The Ljubljana colloquium on research skills: Personal reactions and an introduction to the speakers’ texts
/ http://www.est-translationstudies.org/Research%20issues/061122%20DGljubljcollosynops.htm
[book]
Gile, D.
/ 2010
/ Why Translation Studies Matters
/ John Benjamins
: 251~262
[book]
Gile, D.
/ 2010
/ Why Translation Studies Matters
/ John Benjamins
[report]
Government Accountability Office
/ 2003
/ U.S. Public Diplomacy: State Department Expands Efforts but Faces Significant Challenges
[report]
Government Accountability Office
/ 2004
/ U.S. Public Diplomacy: State Department and the Broadcasting Board of Governors Expand Efforts in the Middle East but Face Significant Challenges
[report]
Government Accountability Office
/ 2004
/ U.S. Public Diplomacy: State Department and Broadcasting Board of Governors Expand Post-9/11 Efforts but Challenges Remain
[report]
Government Accountability Office
/ 2005
/ U.S. Public Diplomacy: Interagency Coordination Efforts Hampered by the Lack of a National Communication Strategy
[report]
Government Accountability Office
/ 2006
/ U.S. Public Diplomacy: State Department Efforts to Engage Muslim Audiences Lack Certain Communication Elements and Face Significant Challenges
[report]
Government Accountability Office
/ 2006
/ U.S. Public Diplomacy: State Department Efforts Lack Certain Communication Elements and Face Persistent Challenges
[report]
Government Accountability Office
/ 2007
/ U.S. Public Diplomacy: Strategic Planning Efforts Have Improved, but Agencies Face Significant Implementation Challenges
[report]
Government Accountability Office
/ 2007
/ U.S. Public Diplomacy: Actions Needed to Improve Strategic Use and Coordination of Research
[report]
Government Accountability Office
/ 2009
/ U.S. Public Diplomacy: Key Issues for Congressional Oversight
[report]
Government Accountability Office
/ 2009
/ Department of State: Persistent Staffing and Foreign Language Gaps Compromise Diplomatic Readiness
[journal]
Gregory, B.
/ 2008
/ Public diplomacy: Sunrise of an academic field
/ The Annals of the American Academy of Political and Social Science
/ Sage
(616)
: 274~290
[web]
Kerry, J. F.
/ 2009
/ U.S. Public Diplomacy –Time to Get Back in the Game: A Report of the Committee on Foreign Relations to the United States Senate
/ Government Printing Office. U.S
/ http://www.fas.org/irp/congress/2009_rpt/pubdip.pdf
[web]
Mar, H.
/ 2008
/ Engaging the Muslim World: A Communication Strategy to Win the War of Ideas
/ Brookings Institution
/ http://www.brookings.edu/~/media/Files/Projects/Opportunity08/PB_MuslimWorld_PSinger.pdf
[book]
Moser-Mercer, B.
/ 1994
/ Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation
/ John Benjamins
: 17~21
[report]
Nakamura, K. H.
/ 2009
/ U.S. Public Diplomacy: Background and Current Issues
/ Congressional Research Service
[book]
Nye, J. S.
/ 2004
/ Soft Power: The Means to Success in World Politics
/ Public Affairs
[web]
Office of the Inspector General
/ 2007
/ United States Department of State and the Broadcasting Board of Governors. Report of Inspection: Summary Review of Public Diplomacy Efforts. Report Number ISP-I-07-08
/ http://oig.state.gov/documents/organization/104102.pdf
[book]
Pöchhacker, F.
/ 2000
/ Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und descriptive Untersuchungen
/ Stauffenburg
[book]
Pöchhacker, F.
/ 2004
/ Introducing Interpreting Studies
/ Routledge
[book]
Pöchhacker, F.
/ 2008
/ Efforts and Models in Interpreting and Translation Research
/ John Benjamins
: 25~46
[book]
Pöchhacker, F.
/ 2010
/ Why Translation Studies Matters
/ John Benjamins
: 3~14
[book]
Pöchhacker, F.
/ 2002
/ The Interpreting Studies Reader
/ Routledge
[web]
Shlesinger, M.
/ 2006
/ Research skills and interdisciplinarity in Translation and Interpreting Studies. EST colloquium on research skills in Ljubljana
/ http://www.esttranslationstudies.org/Research%20issues/061122%20LjubljanaShlesinger.htm
[book]
Snow, N.
/ 2009
/ Routledge Handbook of Public Diplomacy
/ Routledge
[web]
Strategic Communication and Public Diplomacy Policy Coordinating Committee. United States Department of State
/ 2007
/ U.S. National Strategy for Public Diplomacy and Strategic Communication
/ http://uscpublicdiplomacy.org/pdfs/stratcommo_plan_070531.pdf