The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China 2023 KCI Impact Factor : 0.38
-
pISSN : 1738-0502 / eISSN : 2635-4373
- https://journal.kci.go.kr/ksclc
KJCKorea
Journal Central
A study on pre-editing guidelines for improving errors in Korean-Chinese machine translation of spoken sentences ― for unskilled Chinese speakers
- The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China
- Abbr : JSLCKC
- 2023, (68), pp.129-157
- DOI : 10.16874/jslckc.2023..68.004
- Publisher : Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture
- Research Area : Humanities > Chinese Language and Literature
- Received : April 10, 2023
- Accepted : May 20, 2023
- Published : May 31, 2023
임소영 1, Lim So Jeong 2
1한국방송통신대학교 실용중국어학과
2한밭대학교
Accredited
ABSTRACT
This study attempted to propose pre-editing rules for improving the quality of spoken machine translation by paying attention to errors that occur when machine translating live Korean spoken language used by young Koreans into Chinese using Naver Papagos. Most of the existing research related to pre-editing targets non-Chinese such as Korean-English and Korean-Russian, did not analyze informational texts such as newspaper articles and speeches, or did not specify text, and presented pre-editing guidelines without considering the level of machine translation users. This study is differentiated in that it specified analysis data in Korean colloquial style and established pre-editing rules for beginner-level Chinese learners using Chinese as an arrival word.
Statistics
-
493 Viewed
-
375 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
공수
/ 2019
/
A study of the relationship between user evaluations of machine translation and user's L2 level
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(3)
: 1~29
[journal]
기유미
/ 2018
/
An Analysis of Errors by sentence pattern in translating Korean sentences into Chinese by Machine Translation -focus on Naver Papago machine translation and Google machine translation-
/ 중국연구
/ 중국연구소
74
: 3~32
[journal]
김순미
/ 2017
/
Utilization of MT in Translation Classroom
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
15(3)
: 5~37
[journal]
김은일
/ 2015
/
The Modulation of English Passives into Korean Actives in the Viewpoints of Typology and Lexicalization
/ 현대문법연구
/ 현대문법학회
(83)
: 61~79
[journal]
김혜림
/ 2022
/
A preliminary study on post-editing guidelines for Chinese-Korean machine translation: guidelines for training purposes
/ 중국언어연구
/ 한국중국언어학회
(99)
: 277~312
[journal]
김혜림
/ 2021
/
A Pilot Study on Chinese-Korean Statute Machine Translation Post-editing Education
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
22(3)
: 65~99
[journal]
마승혜
/ 2018
/
An Empirical Investigation of Kor-Eng Machine Translation Post-Editing: Focused on the Analysis of MT-PE of Undergraduates
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 53~88
[journal]
박옥수
/ 2016
/
Translation Methods of the texts with bound noun, ‘-gut’ in Korean-English Corpus and Machine Translation
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(37)
: 469~492
[journal]
박옥수
/ 2017
/
Error Analysis According to the Typological Characteristics of Source Text in Korean-English Machine Translation
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(41)
: 155~183
[journal]
송현선
/ 2015
/
Study on Korean-Chinese Metaphor Translation &Translation Strategies
/ 중국연구
/ 중국연구소
63
: 243~255
[journal]
윤미선
/ 2018
/
Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 43~76
[journal]
이성화
/ 2018
/
Pre-editing Rules to Enhance Output Quality of Machine Translation: English-Korean and Korean-English
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 121~154
[book]
이익섭
/ 1997
/ 한국의 언어
/ 신구문화사
[journal]
이준호
/ 2021
/
An Investigation into English to Korean Post-editing Productivity: Time Effort
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
25(2)
: 55~83
[journal]
이한규
/ 2012
/
The Pragmatics of the Discourse Particle ani ‘no' in Korean
/ 현대문법연구
/ 현대문법학회
(67)
: 145~171
[journal]
임소정
/ 2017
/
A comparative study on the semantic functions and semantic expansion of Chinese “dian” and Korean “jom”
/ 중국문학
/ 한국중국어문학회
90
: 215~243
[journal]
임소영
/ 2023
/
A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno
/ 중국어문학
/ 영남중국어문학회
(92)
: 299~330
[journal]
장애리
/ 2017
/
Analysis of the Current Development of Machine Translation and Interpretation in Korea: Focusing on Korean-Chinese Language Pairs
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 171~206
[journal]
진용주
/ 2018
/
An Analysis of the Impact of Pre-editing on Machine Translation Quality
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 27~64
[journal]
한설옥
/ 2020
/
The Applicability of Machine Translation for Korean Language Education in the Age of Artificial Intelligence－Focusing on Chinese-Korean Translation
/ 한중인문학연구
/ 한중인문학회
(69)
: 111~132
[journal]
한정은
/ 2014
/
A study of translation of deixis in Chinese dialogue
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
18(1)
: 181~205
[journal]
한현희
/ 2019
/
Pre-editing and post-editing guidelines for Russian to Korean machine translation
/ 노어노문학
/ 한국노어노문학회
31(4)
: 65~96
[journal]
한현희
/ 2018
/
A Study on Punctuation Error's Type of the Korean-Russian Machine Translation and the Practical Implications for Quality Improvement: Establishing Pre-Editing Rules and Its Utility
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 227~260
[journal]
홍문표
/ 2011
/
Subjektellipse im gesprochenen Koreanischen und deren Behandlung für die maschinelle Übersetzung ins Deutsche
/ 독어학
/ 한국독어학회
(24)
: 417~439
[journal]
황의열
/ 2016
/
About Dialogic sentences translated
/ 태동고전연구
/ 태동고전연구소
37
: 7~34
[journal]
Bernstein, Basil
/ 1964
/ Elaborated and Restricted Codes : Their Social Origins and Some Consequences
/ American Anthropologist
66(6)
[book]
Hall, E. T.
/ 1976
/ Beyond culture
/ Anchor Press–Doubleday
[book]
Larson, M. L.
/ 1984
/ Meaning-Based Translation : A Guide to Cross Language
/ University press of America
[book]
고려대학교 민족문화연구원
/ 고려대 한국어대사전
[book]
국립국어원
/ 표준국어대사전