@article{ART003268471},
author={Li Mengjia and Lu Xuehua},
title={Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology},
journal={The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China},
issn={1738-0502},
year={2025},
number={78},
pages={167-190},
doi={10.16874/jslckc.2025..78.006}
TY - JOUR
AU - Li Mengjia
AU - Lu Xuehua
TI - Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology
JO - The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China
PY - 2025
VL - null
IS - 78
PB - Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture
SP - 167
EP - 190
SN - 1738-0502
AB - The Art of War, a classic of ancient Chinese military science, possesses trans-epochal knowledge value and cultural influence. This paper takes knowledge-centered translatology as its theoretical framework, focuses on Kim Won-jung's 2016 Korean translation of The Art of War-A Classic of Military Theory Transcending Time and Space, and analyzes its translation mechanism from the three dimensions of "truth(真)", "virtue (善)" and "beauty (美)", with reference to 11 Annotated Editions on The Art of War and relevant annotated versions. The research shows that Kim Won-jung's translation has effectively solved the core problems of knowledge authenticity, cultural adaptation and beauty transmission in the Korean translation of The Art of War through the coordination of the three dimensions of "truth, virtue and beauty", which confirms the theoretical guiding value of knowledge-centered translatology for the Korean translation of classical works. This research can provide a practical paradigm for the cross-cultural communication of Chinese and Korean classical works, and contribute to the overseas dissemination of Chinese military culture and cultural mutual understanding between China and South Korea.
KW - knowledge-centered translatology;The Art of War;Chinese-Korean Translation;Classical Works;Kim Won-jung
DO - 10.16874/jslckc.2025..78.006
ER -
Li Mengjia and Lu Xuehua. (2025). Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, 78, 167-190.
Li Mengjia and Lu Xuehua. 2025, "Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology", The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, no.78, pp.167-190. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia, Lu Xuehua "Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China 78 pp.167-190 (2025) : 167.
Li Mengjia, Lu Xuehua. Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology. 2025; 78 : 167-190. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia and Lu Xuehua. "Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China no.78(2025) : 167-190.doi: 10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia; Lu Xuehua. Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, 78, 167-190. doi: 10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia; Lu Xuehua. Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China. 2025; 78 167-190. doi: 10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia, Lu Xuehua. Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology. 2025; 78 : 167-190. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..78.006
Li Mengjia and Lu Xuehua. "Analysis of Kim Won-jung's Korean Translation of The Art of War from the Perspective of knowledge-centered translatology" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China no.78(2025) : 167-190.doi: 10.16874/jslckc.2025..78.006
