Eine Untersuchung zur Textformen von griechischen Sam-Kön anhand der Wiedergabe von hwhy mit ku,rioj ohne bzw. mit Artikel (신명사문자(Tetragrammaton) 번역으로 본 칠십인역 사무엘-열왕기 본문의 형태)

Kim, Jong-Hoon (김정훈)

doi:10.24333/jkots.2021.27.2.76

Eine Untersuchung zur Textformen von griechischen Sam-Kön anhand der Wiedergabe von hwhy mit ku,rioj ohne bzw. mit Artikel

Korean Journal of Old Testament Studies
Abbr : KJOTS
2021, 27(2), pp.76-100
DOI : 10.24333/jkots.2021.27.2.76
Publisher : Korean Society of Old Testament Studies
Research Area : Humanities > Christian Theology
Received : March 31, 2021
Accepted : May 8, 2021

Kim, Jong-Hoon ¹

¹부산장신대학교

Accredited

ABSTRACT

Der vorliegende Beitrag gibt auf die Wiedergabe von hwhy mit ku,rioj Acht. Vor allem diese Wiedergabe steht in der Septuaginta hauptsächlich ohne Artikel aber manchmal auch mit Artikel. Zu diesem Thema wird meistens betrachtet, dass sie bei den wörtlich übertragenden Übersetzern ohen Artikel wiedergegeben wird dagegen bei den relativ frei Übertragenden mit Artikel. Allerdings betrachtet solche Meinung die unterschiedlichen Textformen nicht, die in der den griechische Text bietenden Handschrift vorhanden sind. Da handelt es sich bei der vorliegende Beitrag vor allem um die griechischen Sam-Kön, die eine komplexe Textgeschichte darstellen. Meiner Meinung nach ist die Textgeschichte auf Grund der Wiedrgabe von hwhy mit ku,rioj rekonstruierbar, wie folgt. Die Ur-Septuaginta fasste den Tetragram als Eigennamen, daher gab sie ihn hauptsächlich im Nominativ und im Genitiv mit ku,rioj ohne Artikel. Aber sie hatte vermutlich keine feste Regel bei den Fällen, wobei der Tetragramm mit Präpositionen verwendet wird. Diese Übersetzuingstechnik wurde im allgemeinen beim antiochenischen Text übernommen. Und zwar wurde sie sogar im Nominativ und im Genitiv etwas lockerer. Dagegen entwickelte die Kaige-Rezension eine ganz strenge Regel: Die wollte möglichst keinen Artikel vor dem Tetragramm setzen und Ihre Regel möglichst einheitlich bewahren.

KEYWORDS

Tetragrammaton, Septuagint, Kaige Recension, Antiochene Text

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[journal] 구덕관 / 1989 / 하나님의 이름 / 신학과세계 18 : 123~136

[book] 김정훈 / 2009 / 칠십인역 입문. 본문의 역사와 연구의 실제 / 바오로딸

[journal] 김정훈 / 2009 / 칠십인경 사무엘-열왕기서의 본문 형태와 그 역사 / Canon&Culture 5 : 181~200

[journal] 박태범 / 2002 / 구약의 신명(神名) 계시(啓示)에 관한 기초신학적 연구 / 가톨릭사상 26 : 103~132

[journal] 장영일 / 1996 / ‘야훼’(Yahweh) 이름의 기원과 의미 / 장신논단 12 : 104~136

[journal] 주은평 / 2012 / An Interpretation of the Name of God, in Ex 3:13-15 Based on the Ancient Egyptian Understanding / 구약논단 / 한국구약학회 18(3) : 61~84

[journal] 홍국평 / 2015 / A Descriptive Analysis of the Use of Divine Names in Genesis / 구약논단 / 한국구약학회 21(4) : 10~39

[book] 귄터 스템베르거 / 2008 / 미드라쉬 입문 / 바오로딸

[book] 알렉산더 아킬레스 피셔 / 2020 / 구약성서 본문: 역사와 본문비평. 에른스트 뷔르트바인의 비블리아 헤브라이카 입문서에 대한 새로운 개정 / 대한성서공회

[book] Adrom, F. / 2017 / The Origins of Yahwism / De Gruyter : 93~114

[book] Aly, Z. / 1980 / Three Rolls of the Early Septuagint: Genesis and Deuteronomy / Rudolf Habelt Verlag

[book] Barthélemy, D. / 1963 / Les Devanciers d’Aquila / Brill

[book] Blass / 2001 / Grammatik des neutestamentlichen Griechisch / Vandenhoeck & Ruprecht

[book] Brock, S. P. / 1996 / The Recension of the Septuaginta Version of 1 Samuel / Silvio Zamorani Editore

[book] Brooke, A. / 1930 / The Old Testament in Greek according to the Text of Cadoex Vaticanus, supplemented from other Uncial Manuscripts. Vol. II. The Later Historical Books, 1. I and II Samuel, 2. I and II Kings / Cambridge University Press

[journal] Cross, F. M. / 1953 / A new Qumran Biblical Fragment Related to the Original Hebrew Underlying the Septuagint / BASOR 132 : 15~26

[journal] Debrunner, A. / 1925 / Zur Übersetzungstechnik der Septuaginta: der Gebrauch des Artikels bei Ku,rioj / ZAW 41 : 69~78

[book] Fernández Marcos, N. / 1996 / El texto antioqueno de la Biblia griega, I, 1-2 Samuel II, 1-2 Reyes III, 1-2 Crónicas / CSIC

[book] Fraenkel, D. / 2004 / Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments / Vandenhoeck & Ruprecht

[journal] Gordon, N. / 2020 / Blotting Out the Name / Textus 29 : 8~43

[book] Hatch, E. / 1998 / A Concordance to the Septuagint / Baker Books

[book] Johnson, Bo / 1963 / Die hexaplarische Rezension des 1. Samuelbuches der Septuaginta / GWK Gleerup

[book] Kim, Jong-Hoon / 2009 / Die hebräischen und griechischen Textformen der Samuel- und Königebücher. Studien zur Textgeschichte ausgehend von 2Sam 15,1-19,9 / Walter de Gruyter

[book] Kühner, R. / 1898 / Ausführliche Grammatik der Griechischen Sprache. II-1. Satzlehre / Verlag Hahnische Buchhandlung

[book] McCarter, P. K. / 1984 / 1 Samuel. A New Translation with Introduction, Notes and Commentary / Doubleday & Company

[book] Metzger, B. M. / 1991 / Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Paleography / Oxford University Press

[book] Muraoka, T. / 2016 / A Syntax of Septuagint Greek / Peeters

[book] Paap, A. / 1959 / Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries / Brill

[book] Rahlfs, A. / 1968 / Septuaginta-Studien III / Vandenhoeck & Ruprecht

[book] Skehan, P. / 1992 / Qumran Cave 4. Paleo-Hebrew and Greek Biblical Manuscripts / Clarendon Press

[book] Thackeray, H. St. J. / 1921 / The Septuagint and Jewish Worship / Oxford University Press

[book] Tov, E. / 1990 / The Greek Minor Prophets Scroll from Naḥal Ḥever (8ḤevXIIgr) / Clarendon Press

[journal] Vasileiadis, P. / 2019 / Exodus 3:14. As an Explanation of the Tetragrammaton: What If the Septuagint Rendering Had No Platonic Nuances? / Biblische Notizen 183 : 101~128

[book] Ziegler, J. / 1958 / Beiträge zur Ieremias-Septuaginta / Vandenhoeck & Ruprecht

This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.

KJCKorea
Journal Central

Korean Journal of Old Testament Studies 2023 KCI Impact Factor : 0.67

Eine Untersuchung zur Textformen von griechischen Sam-Kön anhand der Wiedergabe von hwhy mit ku,rioj ohne bzw. mit Artikel

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

Korean Journal of Old Testament Studies 2023 KCI Impact Factor : 0.67

Eine Untersuchung zur Textformen von griechischen Sam-Kön anhand der Wiedergabe von hwhy mit ku,rioj ohne bzw. mit Artikel

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (0)

REFERENCES (34) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.