본문 바로가기
  • Home

A Study on the Phrase in LaoQiDa and PiaoTongShi

Yang O-Jin 1

1덕성여자대학교

Candidate

ABSTRACT

熟語是反映一個民族的歷史、 社會及文化背景的特殊的語言形式, 這種語言形式具有很强的表達功能, 因此, 要熟練地掌握某種語言, 對熟語的學習和運用是必不可少的。 但是, 由于熟語所負載的文化內容豐富而複雜, 正確地習得和運用熟語却幷非易事。 ≪老乞大≫和≪朴通事≫是幾百年來我國培養漢語譯官時使用的漢語會話敎材, 本論文着重考察此兩種敎材所使用的熟語種類及其在諸板本裏的變化狀況。 據考察≪老乞大≫里使用了十七個熟語, ≪朴通事≫里共收錄七十二個熟語, 而且絶大多數設置在對話場面的結尾部分。 據本文分析當時流行的漢語熟語非常豐富, 而且此兩種敎材在熟語的選擇及設置語言環境方面, 卽使個別用例有些生硬、 不自然, 但大部分使用得體、 恰如其分, 可以看出當時的編寫者們爲掌握熟語而付出的心血。 這對于今天的編纂漢語敎材, 也將提供實用而有效的參考價値。

Citation status

* References for papers published after 2022 are currently being built.