KJCKorea
Journal Central

@article{ART001878815},
author={Park, Hee-Sun},
title={A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time},
journal={JOURNAL OF CHINESE STUDIES},
issn={1229-3806},
year={2014},
number={44},
pages={185-210},
doi={10.26585/chlab.2014..44.008}

TY - JOUR
AU - Park, Hee-Sun
TI - A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time
JO - JOURNAL OF CHINESE STUDIES
PY - 2014
VL - null
IS - 44
PB - CHINESE STUDIES INSTITUTE
SP - 185
EP - 210
SN - 1229-3806
AB - ≪四世同堂≫은 老舍가 항일전쟁 시기에 창작을 시작하여 종전 후 미국에서 생활하던 당시에 완성한 장편 대작 소설이다. ≪四世同堂≫은 발표된 후 현재까지 이미 네 번에 걸쳐 개작되었는데, 그 중 첫 번째가 1985년에 장편 TV 드라마로 개작된 것이다. 이 1985년판 드라마는 원작의 내용에 매우 충실하여 원작의 정신을 잘 구현했으며, 동시에 소설 속의 “小羊圈胡同”을 생동감 있게 재현해 내어, 아직까지도 ≪四世同堂≫ 개작 사상 가장 권위 있는 고전으로 평가되고 있다. 1985년판 드라마는 개작 과정 중에 원작의 전개와 주요 내용을 표현하는 동시에 몇몇 부분에 있어서는 변화를 시도했다. 이러한 변화는 세 부분에 걸쳐 드러나는데, 첫 번째는 등장인물들의 국가 민족 의식을 의도적으로 강조한 점이고, 두 번째는 당시 지식분자의 결혼 생활 문제에 관한 내용이며, 세 번째는 전통 가족 제도와 정치 상황에 대한 원작과 다른 시각이다. 1985년판 드라마에 나타난 이러한 변화는 개작 당시(80년대 중반)의 사회 사상 및 분위기를 반영한 결과라 볼 수 있을 것이다. 본고에서는 이 세 가지 부분이 드라마 속에서 구체적으로 어떻게 표현되었으며, 또한 이러한 변화의 배후에 어떠한 시대적 요소가 작용하였는지 분석해 보려 한다.
KW -
DO - 10.26585/chlab.2014..44.008
ER -

Park, Hee-Sun. (2014). A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 44, 185-210.

Park, Hee-Sun. 2014, "A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time", JOURNAL OF CHINESE STUDIES, no.44, pp.185-210. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun "A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time" JOURNAL OF CHINESE STUDIES 44 pp.185-210 (2014) : 185.

Park, Hee-Sun. A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time. 2014; 44 : 185-210. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun. "A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.44(2014) : 185-210.doi: 10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun. A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 44, 185-210. doi: 10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun. A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time. JOURNAL OF CHINESE STUDIES. 2014; 44 185-210. doi: 10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun. A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time. 2014; 44 : 185-210. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.008

Park, Hee-Sun. "A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.44(2014) : 185-210.doi: 10.26585/chlab.2014..44.008