Meaning expressions of particles and endings in English-Korean Translation (영한 번역에서 조사와 어미의 의미 표현 )

Jang Kyung-hyun (장경현)

Meaning expressions of particles and endings in English-Korean Translation

Korean Semantics
2011, 35(), pp.285-310
Publisher : The Society Of Korean Semantics
Research Area : Humanities > Korean Language and Literature

Jang Kyung-hyun ¹

¹서울대학교

Accredited

ABSTRACT

The aim of this paper is to study and find the ways of effective usage of Korean particles and endings in English-Korean translation. The most important difference between English and Korean is that English has no explicit morpheme like endings to show the relation between sentences. Therefore translating English to Korean needs to add particles and endings which can represent specific expressive meanings. Most of all, translation must pursue acceptable Korean language, not perfect substitution of English as a source language.

KEYWORDS

translation, expressive meaning, particles, endings, target language, source language, target text, source text, equivalence, coherence

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[journal] 김도훈 / 2008 / Functions and Usage of Colon and Strategies to Translate Colon in English-Korean Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 9(1) : 7~27

[journal] 김도훈 / 2010 / Dash and Julpyo: Comparison and Strategies to Translate Dash in English-Korean Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 11(3) : 41~64

[journal] 김동미 / 2009 / Female’s Translation Styles in Novels / 번역학연구 / 한국번역학회 10(1) : 7~32

[book] 김미형 / 2005 / 생활의미론:의미를 인식하며 사는 방법 / 한국문화사

[journal] 김순미 / 2010 / Changes in Formality in Literary Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 11(1) : 127~159

[journal] 김윤한 / 2003 / 번역과 텍스트 기능 / 인문논총 48 : 1~25

[book] 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상사

[journal] 백낙천 / 2006 / A Study on the category and meaning of Korean particles / 한국언어문화 / 한국언어문화학회 12(30) : 125~146

[journal] 신명선 / 2006 / A study on hedge in Korean academic texts / 배달말 / 배달말학회 (38) : 151~180

[journal] 오미형 / 2010 / Subtitling and Etratextual Factors —Focusing on Mutual Knowledge / 번역학연구 / 한국번역학회 11(3) : 143~166

[book] 윤재원 / 1989 / 국어 보조조사의 담화분석적 연구 / 형설출판사

[journal] 임동훈 / 2004 / The Study on the Classification of Korean ‘Josa’s and their combination patterns / 國語學 / 국어학회 11(43) : 119~154

[book] 장경현 / 2010 / 국어 문장종결부의 문체 / 역락

[journal] 최진실 / 2010 / Text Structure and English to Korean Translation of Conjunctive Adjuncts / 번역학연구 / 한국번역학회 11(1) : 245~269

[book] Chang Nam Feng / 2006 / 번역학 비판-응용 이론에서 순수 이론까지 / 한국외국어대학교출판부

[book] Hatim, B. / 1997 / The Translator as Communicator / Routledge

[book] Hatim, B. / 1998 / Text Politeness: A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics, In The Pragmatics of Translation / Multilingual Matters : 72~102

[journal] 이영옥 / 2010 / How Is the English Dash to Be Translated into Korean?: Problems of Translation between SOV Language and SVO Language / 번역학연구 / 한국번역학회 11(2) : 173~202

[book] Newmark, P. / 1991 / The curse of dogma in translation studies / Lebende Sprachen

[book] Nida, E.A. / 1964 / Toward a sciences of Translation: With special reference to principles and procedures involved in Bible translation / E.J. Brill

[book] Nord, C. / 1997 / Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained / St. Jerome Publishing

[book] Reiss, K. / 1984 / Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie

[book] S.J. 로잔 / 2004 / 윈터 앤 나이트 / 영림카디널

[book] 데니스 루헤인 / 2004 / 살인자들의 섬 / 황금가지

[book] 레이먼드 챈들러 / 2004 / 빅 슬립 / 북하우스

[book] 에드 맥베인 / 1992 / 소녀와 야수 / 도서출판 문학관

[journal] 에드워드 D. 호크 / 2007 / 다섯 번째 사람마다 / 계간미스터리 / 한국추리작가협회 (봄) : 171~175

[book] 제롬 샐린저 / 1997 / 호밀밭의 파수꾼 / 하서출판사

[other] 존 딕슨 카 / 불이여 타올라라(미출간 원고)

[journal] 토마스 H. 쿡 / 2006 / 아버지 / 계간미스터리 / 한국추리작가협회 (겨울) : 153~170

[book] 트레비니언 / 2006 / 아이거 빙벽 / 황금가지

KJCKorea
Journal Central

Korean Semantics 2023 KCI Impact Factor : 1.11