@article{ART001932392},
author={Yongjoong Kang},
title={A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI},
journal={The Journal of Chinese Cultural Studies },
issn={1598-8503},
year={2014},
number={26},
pages={191-214},
doi={10.18212/cccs.2014..26.009}
TY - JOUR
AU - Yongjoong Kang
TI - A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI
JO - The Journal of Chinese Cultural Studies
PY - 2014
VL - null
IS - 26
PB - The Society For Chinese Cultural Studies
SP - 191
EP - 214
SN - 1598-8503
AB - 在中国历史上可能没有比明清时期的商业更加发达的朝代了。商业的发展必然会给社会带来巨大的变化, 文化或是语言同样也不能免俗。从中国文化的角度来看商业的发展是建立在一定的经济基础与频繁多样的交流之上的。明清代商业的发展不仅反映在经济指标与贸易往来上, 还体现在商业意识的发展, 甚至是出现了商业书这样的的专业书籍。所谓的商业书就是对商业相关知识及道德规范进行整理的图书, 这类图书的正式出现是在明代以后。《客商一览醒迷》是福建商人李晋德于崇祯8年刊行的商业书。与其它中国传统文献不同,《客商一览醒迷》做为一本商业图书, 不仅在学界未得到重视, 就连一本像样的注解都没有。因此, 此书的介绍与翻译就成为我国的中国史学界及与中国文化相关的研究者所应该承担的一项责任。另外做为一本商业书来说, 其对于我们研究和分析当时的商业语言也是具有一定意义的。因此, 本稿对 《客商一览醒迷》的介绍与翻译尝试性的做了一些见解, 并对商业书中的标志性的商业词汇做了大致的说明。希望这样的尝试能为日后对《客商一览醒迷》的理解与研究提供一定的帮助。在翻译方面,为了能达到成为注释的水准, 希望学者们应该逐字逐句翻译. 因而日后能得到一部完美的译本。商业词语是《客商一览醒迷》的核心内容. 因此往后有对其进行多样化研究的必要。
KW -
DO - 10.18212/cccs.2014..26.009
ER -
Yongjoong Kang. (2014). A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI. The Journal of Chinese Cultural Studies , 26, 191-214.
Yongjoong Kang. 2014, "A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI", The Journal of Chinese Cultural Studies , no.26, pp.191-214. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang "A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI" The Journal of Chinese Cultural Studies 26 pp.191-214 (2014) : 191.
Yongjoong Kang. A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI. 2014; 26 : 191-214. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang. "A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI" The Journal of Chinese Cultural Studies no.26(2014) : 191-214.doi: 10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang. A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI. The Journal of Chinese Cultural Studies , 26, 191-214. doi: 10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang. A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI. The Journal of Chinese Cultural Studies . 2014; 26 191-214. doi: 10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang. A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI. 2014; 26 : 191-214. Available from: doi:10.18212/cccs.2014..26.009
Yongjoong Kang. "A Study on Translation and Business Terms of KESHANGYILANXINGMI" The Journal of Chinese Cultural Studies no.26(2014) : 191-214.doi: 10.18212/cccs.2014..26.009
