T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
Analyzing translated news texts from Japanese to Korean: A case study of the 'Korean News' from NHK World Radio Japan
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2020, 10(1), pp.111-132
- DOI : 10.22962/tnirvw.2020.10.1.005
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : March 31, 2020
- Accepted : May 30, 2020
- Published : June 30, 2020
1릿쿄 대학교
Candidate
ABSTRACT
Joohwa Shin. (2020) Analyzing translated news texts from Japanese to Korean: A case study of the 'Korean News' from NHK World Radio Japan. News articles deliver socially important information to public every day, so it have to be clear and easy to understand. Because of their similarities between Korean and Japanese, translated text adopting a word-for-word translation strategy can be acceptable sometimes. However, considering the characteristic of news articles, translators have to beware of using accurate phrase. Through analyzing news articles from the “Korean News” broadcasts by NHK World Radio Japan, this study attempts to examine the nature of the translated Korean news reported by the radio broadcast in Japan. The results indicated that translated news reflect not only linguistic aspects, but also geopolitical factors.(Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication, Japan)
KEYWORDS
Statistics
-
367 Viewed
-
127 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
강경이
/ 2013
/
Gatekeeping in Media Translation: Focusing on Rendering Korean Articles into Foreign Languages
/ T&I REVIEW
/ 통역번역연구소
3
: 39~58
[journal]
강수정
/ 2016
/
A Research on Readability of Translated News - Centering on the Korean Version of People’s Daily Online
/ 중국문화연구
/ 중국문화연구학회
(32)
: 123~154
[journal]
김한식
/ 2005
/ 보도문의 이해용이성에 관한 고찰-한국어와 일본어의 TV 뉴스 원고 및신문기사를 중심으로
/ 통번역학연구
9
: 38~58
[journal]
김한식
/ 2008
/
A Study on the Frequency of Chinese Words and the Noun Used in Korea, Japanese Articles
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
11(2)
: 39~53
[journal]
김한식
/ 2010
/
Study on the Pattern of Translator’s Involvement in Political Terminology: Korean-Japanese Translation of Press Materials
/ 일본학보
/ 한국일본학회
(82)
: 43~54
[book]
류희림
/ 2012
/ 현장에서 바로 적용하는 방송보도 기사쓰기
/ 글로세움
[journal]
송연석
/ 2012
/
Translation Norms of News Trans-editing: A Textual Approach
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(5)
: 59~82
[journal]
양동복
/ 2012
/
Improving the Terrestrial Radio Regulation for Media Diversification
/ 방송통신연구
/ 한국방송학회
(78)
: 45~73
[book]
오정국
/ 2013
/ 미디어 글쓰기-현장 취재에서 기사 작성까지
/ 도서출판 아시아
[book]
윤석홍
/ 2007
/ 사건취재와 기사쓰기 첫걸음
/ 도서출판 기파랑
[journal]
조성동
/ 2016
/
Policy Suggestions for Improving Value of Radio Broadcast in the Age of Multimedia : Focus on Reforming the Regulation and the Ways of Promotion
/ 방송통신연구
/ 한국방송학회
(93)
: 137~167
[journal]
최경인
/ 2013
/
라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
17(4)
: 217~242
[journal]
홍정민
/ 2012
/
Power Relations among News Translation Participants in South Korea: A Proposal for Revision to Shoemaker’s Gatekeeping Model
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(4)
: 269~301
[journal]
홍정민
/ 2014
/
A Study on Textual Intervention in Korean-to-English News Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
15(1)
: 365~413
[journal]
Bielsa, E.
/ 2007
/ Translation in global news agencies
/ Target
19(1)
: 135~155
[book]
Bielsa, E.
/ 2009
/ Translation in global news
/ Routledge
[journal]
Davier, L.
/ 2019
/ The moving boundaries of news translation
/ Slovo.ru: Baltic accent
10(1)
: 69~86
[book]
Pym, A.
/ 2005
/ New tendencies in translation studies
/ Göteborg University
: 69~82
[journal]
Matsushita, K.
/ 2014
/ Risk management as a theoretical framework for analyzing news translation strategies
/ 翻訳研究への招待
/ 日本通訳翻訳学会
(12)
: 83~96
[book]
Matsushita, K.
/ 2019
/ Journalism and Translation in the Era of Convergence
/ John Benjamins Publishing Company
: 135~153
[journal]
Valdeón, R.
/ 2015
/ Fifteen years of journalistic translation research and more
/ Perspectives
23(4)
: 634~662
[book]
van Rooyen, M.
/ 2019
/ Journalism and Translation in the Era of Convergence
/ John Benjamins Publishing Company
: 155~176
[journal]
Schäffner, C.
/ 2012
/ Rethinking transediting
/ Meta
57(4)
: 866~883
[confproc]
Stetting, K.
/ 1989
/ Transediting - A new term for coping with the grey area between editing and translating
/ Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies
/ University of Copenhagen
: 371~382
[book]
崔愛子
/ 2001
/ 韓国語通訳:ことばと心のハーモニー
/ 東方出版株式会社
[book]
国際放送局
/ 2019
/ NHK World Japan 2019-2020
/ NHK国際放送局
[journal]
兼古勝史
/ 2017
/ 熊本地震におけるコミュニティラジオ局の対応-校歌のリクエスト放送の事例に見る音響共同体の位相-
/ 共栄大学教育学部研究紀要
/ 共栄大学教育学部
(1)
[book]
共同通信社
/ 2010
/ 記者ハンドブック:新聞用字用語集
/ 共同通信社
[book]
大石裕
/ 2000
/ 現代ニュース論
/ 有斐閣アルマ
[book]
藤江俊彦
/ 2006
/ はじめてのマスコミ論
/ 同友館
[journal]
藤井章雄
/ 1972
/ ニュース翻訳の一考察
/ 時事英語学研究
/ 時事英語学研究学会
(11)
: 99~112
[book]
矢野直明
/ 2009
/ 総メディア社会とジャーナリズム
/ 株式会社知泉書館
[report]
植村充博
/ 2016
/ 放送90年シンポジウム『ラジオは未来の夢を見る』-文研フォーラム2015 採録-
/ NHK放送文化研究所
: 173~205
[journal]
入江さやか
/ 2019
/ 北海道ブラックアウト：どのメディアが機能したのか～「北海道胆振頭部地震」メディア利用動向インターネット調査から～
/ 放送研究と調査
/ NHK放送文化研究所
: 38~47
[book]
猪股征一
/ 2006
/ 実践的ジャーナリズム入門
/ 岩波書店
[book]
坪井睦子
/ 2013
/ ボスニア紛争報道：メディアの表象と翻訳行為
/ みすず書房