Study on Expert-Novice Differences in Searching and Self-revision during Korean-to-English Translation Process (전문가와 학생의 번역 과정에 나타난 검색 및 자기교정 관찰 연구)

Jagyeong Kim (김자경)

doi:10.22962/tnirvw.2020.10.1.009

[journal] 강경이 / 2011 / Suggestions on multisource assessment through editing translation assignments in translation classes / 번역학연구 / 한국번역학회 12(4) : 7~32

[journal] 강수정 / 2015 / Study on the application of translation competence in the Chinese translation undergraduate education program / 통번역학연구 / 통번역연구소 19(3) : 87~113

[journal] 김대영 / 2017 / A study about information literacy of undergraduate translation learners / 번역학연구 / 한국번역학회 18(2) : 7~40

[thesis] 김인성 / 2016 / 학부 한영번역교육에서의 번역보조도구 활용 관찰 연구-온라인 사전, 검색엔진, COCA의 활용 관찰을 위한 스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로 / 석사 / 한국외국어대학교

[journal] 김재원 / 2014 / A Case Study on the Proofreading Process of English-Korean Translation / 언어학연구 / 한국언어연구학회 19(1) : 39~64

[journal] 김혜림 / 2019 / Explicitation in Korean-Chinese & Chinese-Korean translation : a process study of Undergraduate Trainee Translators / 중국언어연구 / 한국중국언어학회 (83) : 133~164

[journal] 김혜영 / 2004 / Qualitative analysis of the problem- solving strategies in translation: / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 6(2) : 23~38

[journal] 김혜영 / 2009 / Peer assessment and critique in the translation classroom: an authentic tool for feedback / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 11(2) : 39~63

[journal] 남원준 / 2015 / Corpora & Revision in Translator Education: An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource / 번역학연구 / 한국번역학회 16(4) : 79~81

[journal] 마승혜 / 2018 / An Empirical Investigation of Kor-Eng Machine Translation Post-Editing: Focused on the Analysis of MT-PE of Undergraduates / 통번역학연구 / 통번역연구소 22(1) : 53~88

[journal] 박지영 / 2018 / Analysis of Korean Translation Agencies’ Revision Practices: On Revision Parameters and Procedures / 번역학연구 / 한국번역학회 19(2) : 147~173

[journal] 변제연 / 2018 / A Study on the Effects of Search Language on Web Searching Behavior: Focused on the Differences of Web Searching Pattern / 한국문헌정보학회지 / 한국문헌정보학회 52(3) : 289~334

[journal] 신지선 / 2006 / 『영혼을 위한 닭고기 수프』에 나타난 외연화 현상(Explicitation) 연구 / 통번역교육연구 4(1) : 35~52

[journal] 신지선 / 2007 / Developing translator competence as translation tool users / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 9(1) : 111~127

[journal] 신지선 / 2017 / Revisiting Translation Competence in a Technological Paradigm / 통번역학연구 / 통번역연구소 21(4) : 51~71

[journal] 이상빈 / 2013 / Translation Revision(s) by Undergraduate Trainee Translators: A Comparison of Two Student Groups with Different Levels of Translation Competence / 번역학연구 / 한국번역학회 14(5) : 169~194

[journal] 이상빈 / 2017 / What can we learn from trainee translators’ post-editing? / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 19(3) : 37~64

[journal] 이상빈 / 2018 / Process research into post-editing: How do undergraduate students post-edit the output of Google Translate? / 번역학연구 / 한국번역학회 19(3) : 259~286

[journal] 이상원 / 2009 / Case Study of Revision in Book Publication Process / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 11(1) : 81~113

[journal] 이지연 / 2018 / Study of source text-target text translation process of Japanese speakers studying the Korean language / Foreign Languages Education / 한국외국어교육학회 25(2) : 189~207

[journal] 이창수 / 2005 / Reinforcing Students’ Problem-solving Ability in Translating into Foreign Languages / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 7(1)

[journal] 이창수 / 2014 / Incorporating Corpus Search Techniques into Korean-English Translation Courses – with Special Reference to COCA / 통번역학연구 / 통번역연구소 18(3) : 403~423

[journal] 이향 / 2003 / Definition of translation revision / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 5(1) : 163~181

[journal] 이향 / 2004 / Evolution of revision parameters / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 6(2) : 59~80

[book] 이향 / 2007 / 번역물 감수와 번역 교육 / 한국학술정보

[thesis] 이혜승 / 2004 / 노-한 은유번역과 번역전략 연구 : 과정과 결과의 통합적 고찰 / 박사 / 한국외국어대학교 통역번역대학원

[journal] 오미형 / 2015 / A Case Study on Guided Self-Correction as a Post-translation Activity / 통번역학연구 / 통번역연구소 19(4) : 45~72

[journal] 원종화 / 2008 / The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process / 번역학연구 / 한국번역학회 9(3) : 201~225

[thesis] 원종화 / 2010 / 한-영 동시통역 시 정보 처리의 방향성 연구: 은유 처리 양상을 중심으로 / 박사 / 한국외국어대학교 통번역대학원

[thesis] 양길류 / 2018 / 사고구술법을 통한 번역 과정 연구: 고급 한국어 학습자를 중심으로 / 석사 / 서울대학교

[journal] 정혜연 / 2010 / A theoretical model of I & T competence and instrumental competence: Empirical research / Foreign Languages Education / 한국외국어교육학회 17(2) : 315~339

[journal] 정호정 / 2010 / Translation revision student workshop as an effective translation education tool: A case study of revising a cultural comic book / 영미연구 / 영미연구소 23 : 73~105

[thesis] 조슬기 / 2017 / 학부 통번역전공생의 한영번역도구로서의 온라인 연어사전과 COCA 사용경험 반응 연구-스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로 / 석사 / 한국외국어대학교

[thesis] 조상은 / 2004 / 사고발화법(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일-한 번역 과정 연구 : 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로 / 박사 / 한국외국어대학교 통역번역대학원

[journal] 조상은 / 2004 / TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향 / 통번역교육연구 2(1) : 55~77

[confproc] 최세인 / 1999 / 절차적 지식과 선언적 지식의 관계에 기반한 지식분해 모델 / 한국지식경영학회 지식경영 학술 심포지움 : 215~240

[journal] 최연희 / 2007 / On-Line Revision Behaviors in EFL Writing Process / 영어교육 / 한국영어교육학회 62(4) : 69~93

[journal] Alves, F. / 2011 / On drafting and revision in translation : A corpus-linguistics oriented analysis of translation process data / TC3 Translation : Corpora. Computation and Cognition 1(1) : 105~122

[book] Alves, F. / 1995 / Zwischen Schweigen und Sprechen: Wie bildet sich eine transkulturelle Brücke?:Eine psycholinguistisch orientierte Untersuchung von Übersetzungsvorgängen zwischen portugiesischen und brasilianischen Übersetzern / Dr. Kovac

[book] Angelone, E. / 2010 / Translation and cognition / John Benjamins : 17~40

[journal] Antunović, G. / 2011 / Moving on, moving back or changing it here and now : Self-revision in student translation processes from L2 and L3 / Across Languages and Cultures 12(2) : 213~234

[journal] Asadi, P. / 2005 / Shortcuts, strategies and general patterns in a process study of nine professionals / Meta 50(2) : 522~547

[book] Baker, M. / 2009 / Routledge encyclopedia of translation studies / Routledge

[book] Baker, M. / 2011 / In other words: A coursebook on translation / Routledge

[journal] Bernardini, S. / 2001 / Think-aloud protocols in translation research : Achievements, limits, future prospects / Target 13(2) : 241~263

[journal] Bowker, L. / 2012 / Better integration for better preparation : Bringing terminology and technology more fully into translator training using the CERTT approach / Terminology 15(1) : 60~87

[journal] Breedveld, H. / 2002 / Writing and revising processes in professional translation / Across Languages and Cultures 3(1) : 91~100

[journal] Buchweitz, A. / 2006 / Cognitive adaptation in translation : An interface between language direction, time, and recursiveness in target text production / Letras de Hoje. Porto Alegre 41(2) : 241~272

[confproc] Carl, M. Martin, K. / 2010 / Long distance revisions in drafting and postediting / Paper presented at International conference on computational linguistics and intelligent text processing

[journal] Carl, M. / 2011 / A taxonomy of human translation styles / Translation Journal 16(2) : 1~12

[journal] Chandler, D. / 1993 / Writing strategies and writers’ tools / English Today 9(2) : 32~38

[book] Cintrao, H. P. / 2011 / Cognitive explorations of translation / Continuum : 86~107

[book] Dimitrova, E. B. / 2005 / Expertise and explicitation in the translation process / John Benjamins

[confproc] Désilets, A. / 2009 / How translators use tools and resources to resolve translation problems: An ethnographic study / MT Summit XII – Workshop: Beyond translation memories

[journal] Ferreira, A. / 2014 / Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks / Translation and Interpreting Studies 9(1) : 109~127

[journal] Fonseca, N. B. L. / 2015 / Directionality in translation: Investigating prototypical patterns in editing procedures / Translation & Interpreting 7(1) : 111~125

[journal] Fraser, J. / 1993 / Public accounts : using verbal protocols to investigate community translation / Applied Linguistics 14(4) : 325~343

[journal] Fujii, Y. / 2007 / Making the most of search engines for Japanese to English translation : benefits and challenges / Asian EFL Journal 23 : 1~36

[journal] Fulford, H. / 2005 / Translation and technology : a study of UK freelance translators / The Journal of Specialised Translation 4 : 2~17

[thesis] Gerloff, P. / 1988 / From French to English: A look at the translation process in students, bilinguals and professional translators / Doctor / Harvard University

[journal] Göpferich, S. / 2009 / Process research into the development of translation competence: Where are we and where do we need to go? / Across Languages and Cultures 10(2) : 169~191

[book] Gouadec, D. / 2007 / Translation as a profession / John Benjamins

[thesis] Gough, J. / 2016 / The patterns of interaction between professional translators and online resources / Doctor / University of Surrey

[journal] Gough, J / 2019 / Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators? / The Interpreter and Translator Trainer 13(3) : 342~359

[journal] Hansen, G. / 2006 / Retrospection methods in translator training and translation research / JosTrans 5 : 2~41

[book] Hays, J. R. / 1996 / The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications / Lawrence Erlbaum : 1~27

[journal] Hirci, N. / 2012 / Electronic reference resources for translators: Implications for productivity and translation quality / The Interpreter and Translator Trainer 6(2) : 219~235

[journal] Hirci, N. / 2013 / Changing trends in the use of translation resources : The case of trainee translators in Slovenia / English Language Overseas Perspectives and Enquiries 10(2) : 149~165

[journal] Hurtado Albir, A. / 2015 / A retrospective and prospective view of translation research from an empirical, experimental, and cognitive perspective: the TREC network / Translation & Interpreting 7(1) : 5~25

[journal] Hvelplund, K. T. / 2017 / Translators' use of digital resources during translation / HERMES –Journal of Language and Communication in Business 56 : 71~87

[journal] Immonen, S. / 2006 / Translating as a writing process : Pauses in translation versus monolingual text production / Target 18(2) : 313~336

[book] Jakobsen, A. L. / 2002 / Empirical translation studies: process and product / Samfundslitteratur : 191~204

[book] Jakobsen, A. L. / 2003 / Triangulating translation: Perspectives in process-oriented research / John Benjamins : 69~95

[book] Jakobsen, A. L. / 2014 / The Known unknowns of translation studies / John Benjamins : 65~88

[thesis] Jääskeläinen, R. / 1987 / What happens in a translation process: Think-aloud protocols of translation / Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu

[book] Jensen, A. / 1999 / Probing the process in translation: Methods and results / Samfundslitteratur Copenhagen : 103~119

[journal] Johnsen, Å. / 2014 / Revision and cohesion in translation / The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 9(1) : 70~87

[book] Kiraly, D. / 1995 / Pathways to translation. Pedagogy and process / Kent State University Press

[journal] Koby, G. S. / 2007 / Computer editing as a translation efficiency skill : summary evidence from keystrokes / Translation and Interpreting Studies 2(20) : 93~125

[journal] Königs, F. G. / 1987 / Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen / Die Neueren Sprachen : 162~185

[thesis] Kourouni, K. / 2012 / Translating under time constraints in an undergraduate context: A study of students’ products, processes and learning styles / Doctor / Universitat Rovira I Virgili

[journal] Kumpulainen, M. / 2015 / On the operationalisation of pauses in translation process research / Translation & Interpreting 7(1) : 47~58

[book] Kussmaul, P. / 1991 / Translation Studies: The state of the art / Rodopi : 91~101

[book] Krings, H. P. / 1986 / Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies / G. Narr : 263~276

[book] Krings, H. P. / 2001 / Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes / Kent State University Press

[journal] Lauffer, S. / 2002 / The translation process : An analysis of observational methodology / Cadernos de Traducao 10 : 59~74

[book] Lehka-Paul, O. / 2018 / Translating boundaries: constraints, limits, opportunities / Ibidem-Verlag

[book] Leijten, M. / 2012 / Past, present, and future contributions of cognitive writing research to cognitive psychology / Taylor & Francis : 507~533

[book] Lindgren, E. / 2006 / Computer keystroke logging and writing / Elsevier : 31~44

[book] Lörscher, W. / 1991 / Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation / Gunter Narr

[book] Malkiel, B. / 2009 / Behind the mind: Methods, models and results in translation process research / Samfundslitteratur : 149~166

[book] Mossop, B. / 2000 / Translation in Context / Benjamins : 39~48

[journal] Mossop, B. / 2007 / Empirical studies of revision: What we know and need to know / The Journal of Specialised Translation 8 : 5~20

[book] Mossop, B. / 2014 / Revising and editing for translators / Routledge

[book] Muñoz Martín, R. / 2009 / Behind the mind: Methods, models and results in translation process research. Copenhagen Studies in Language 37 / Samfundslitteratur : 167~190

[journal] Nasution, P. / 2016 / Using online references as an aid during post-editing tourism text by an Indonesian translator / Tutur 2(2) : 105~114

[book] Nord, B. / 2009 / Translatione via facienda. Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / Lang : 203~217

[book] Osuchowska, D. / 2018 / Translation studies across the boundaries / Peter Lang : 143~163

[journal] Pavlović, N. / 2010 / What were they thinking? Students’ decision making in L1 and L2 translation processes. Hermes / Journal of Language and Communication Studies 44 : 63~87

[journal] Pavlović, N. / 2013 / The effect of interpreting experience on distance dynamics:Testing the literal translation hypothesis / Translation and Interpreting Studies 8(2) : 233~252

[thesis] Pinto, P. S. / 2004 / Professional vs novice Translators: A study of effort and experience in translation / Doctor / Federal University of Minas Gerais and Federal University of santa Catarina

[book] Prassl, F. / 2010 / New approaches in translation process research. Copenhagen Studies in Language 39 / Samsfundslitteratur : 57~80

[book] Pym, A. / 2009 / Methodology, technology and innovation in translation process research / Samfundslitteratur : 135~155

[journal] Pym, A. / 2013 / Translation skill-sets in a machine-translation age / Meta 58(3) : 487~503

[book] Quinci, C. / 2017 / Empirical modelling of translation and interpreting / Language Science Press : 373~392

[journal] Raído, V. E. / 2011 / Developing web searching skills in translator training / Redit. Nuemro 6 : 60~80

[book] Raído, V. E. / 2014 / Translation and web searching / Routledge

[journal] Rodríguez, L. / 2013 / The web for corpus and the web as corpus in translator training / International Journal of Lexicography 23(3) : 54~71

[journal] Ronowicz, E. / 2003 / A comparison of task management and lexical search mechanisms in novice and professional translators/interpreters / Interpretation Studies 3 : 16~34

[journal] Rosa, R. N. / 2018 / Pauses by student and professional translators in translation process / International Journal of Comparative Literature &Translation Studies 6(1) : 18~28

[book] Schäffner, C. / 2000 / Developing translation competence / John Benjamins : 143~156

[book] Schou, L. Dragsted, B. / 2009 / Methodology, technology and innovation in translation process research / Samfundslitteratur : 37~48

[journal] Séguinot, C. / 1989 / Understanding why translators make mistakes / TTR 2(2) : 1~16

[journal] Shih, C. / 2006 / Revision from translators' point of view: An interview study / Target 18(2) : 295~312

[journal] Shih, C. / 2013 / Translators' ‘end-revision' processing patterns and maxims: A think-aloud protocol study / Arab World English Journal 4(3) : 31~44

[journal] Shih, C. / 2015 / Problem-solving and decision-making in translation revision : two case studies / Across Languages and Cultures 16(1) : 69~92

[journal] Shih, C. / 2017 / Chinese trainee translators' behaviour / Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4(1) : 50~66

[book] Silva, I. A. L. / 2015 / Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting / John Benjamins : 175~202

[confproc] Sofyan, R. / 2015 / Using translog to investigate self-corrections in translation: A pilot study on translation process / 5th International Conference on Translation (ICT15)

[journal] Sofyan, R. / 2016 / Identifying the use of online resources in self-corrections: A study of Indonesian student translators / International Journal of Applied Linguistics and Translation 2(2) : 15~19

[journal] Sofyan, R. / 2017 / Online resources management in self-corrections and translation quality / International Journal of Sciences. Basic and Applied Research 35(2) : 212~224

[journal] Sycz-Opoń, J. / 2019 / Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation – an empirical investigation / The Interpreter and Translator Trainer 13(2) : 152~176

[book] Tirkkonen-Condit, S. / 1989 / The Translation process / H. G. Publications : 73~85

[book] Tirkkonen-Condit, S. / 2000 / Tapping and mapping the processes of translation and interpreting / John Benjamins : 71~82

[book] Toury, G. / 1995 / Descriptive translation studies and beyond / John Benjamins

[thesis] Volanen, S. / 2015 / Translating with the web: Professional translators' information-seeking behaviour in translation with online resources / Doctor / University of Turku

[book] Wang, V. X. / 2017 / Human issues in translation technology / Routledge : 63~79

[journal] Whyatt, B. / 2019 / A robust design of the translator’s skill set: Evidence for transfer of metacognitive skills to intralingual paraphrasing / The Interpreter and Translator Trainer : 1~18

[journal] Xu, C. / 2018 / Understanding online revisions in L2 writing : A computer keystroke-log perspective / System 78 : 104~114

[journal] Zanettin, F. / 2009 / Corpus-based translation activities for language learners / The Interpreter and Translator Trainer 3(2) : 209~224

[journal] Zheng, B. / 2014 / The role of consultation sources revisited : An empirical study of English-Chinese translation / Perspectives : Studies in Translatology 22(1) : 113~135

KJCKorea
Journal Central

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

Study on Expert-Novice Differences in Searching and Self-revision during Korean-to-English Translation Process

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

Study on Expert-Novice Differences in Searching and Self-revision during Korean-to-English Translation Process

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (1)

REFERENCES (131) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.