T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
Dubbing from English into Chinese: A case study on translation of spoken language
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2017, 7(), pp.53-74
- DOI : 10.22962/tnirvw.2017.7..003
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : February 28, 2017
- Accepted : May 20, 2017
- Published : June 30, 2017
1University of Electronic Science and Technology of China
ABSTRACT
Researches on how spoken English is dubbed into other languages in films and TV series have been on the rise over the past 30 years. But they are concerned mainly with the translation of English into European languages and there is scarce mention of any study of Chinese dubbing of spoken English. In this context, this paper investigates how spoken English is dubbed into Chinese with one American film The Devil Wears Prada (2006) and one British film Atonement (2007). By analyzing the dubbed scripts against the scripts of original films, it is found that the dubbed scripts fall short of preserving the overall original orality, for lacking the major spoken features that should be present in the target texts, though one feature, i.e., “the use of incomplete sentences”, is overrepresented. Further studies are needed.
Statistics
-
261 Viewed
-
54 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[web]
Anthony, L.
/ 2014
/ AntConc (Version 3.4.3)
/ http://www.laurenceanthony.net/
[book]
Antonini, R.
/ 2008
/ Audiovisual translation: Language transfer on screen
/ Springer
: 97~128
[book]
Bandia, P. F.
/ 2011
/ Handbook of translation studies 2
: 108~112
[book]
Baños, R.
/ 2009
/ Prefabricated orality : A challenge in audiovisual translation
/ Università di Bologna Press
[book]
Biber, D.
/ 1988
/ Variation across Speech and Writing
/ Cambridge University Press
[journal]
Burenhult, N.
/ 2008
/ Language and landscape : a cross-linguistic perspective
/ Language Sciences
30(2)
: 135~150
[book]
Bostinelli, R. M.
/ 2002
/ Manuale de Traduzioni dallÍnglese
/ Bruno Mondadori
: 76~88
[journal]
Brown, G.
/ 1978
/ Understanding Spoken Language
/ TESOL Quarterly
12(3)
: 271~283
[book]
Chafe, W.
/ 1982
/ The Pear Stories, Cognitive, Cultural, and Linguistic Aspects of Narrative Production
/ ABLEX Publishing Corporation
: 9~50
[book]
Chafe, W.
/ 1987
/ Properties of Spoken and Written Language
/ Academic Press
[book]
Chao, Y. R.
/ 1965
/ A grammar of spoken Chinese
/ University of California Press
[book]
Chaume, F.
/ 2004
/ Topics in Audiovisual Translation
/ John Benjamins
: 35~52
[journal]
Chaume, F.
/ 2006
/ Los estándares de calidad y la recepción de la traducción audiovisual
/ Puentes
/ Universidad de Granada
6
: 5~12
[journal]
Chaume, F.
/ 2007
/ Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation
/ Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies
(6)
: 203~217
[book]
Chen, J. M.
/ 1985
/ Spoken Chinese
/ Beijing Press
[journal]
Chen, J. M.
/ 1991
/ Studies on spoken Chinese
/ Yuwen Jianshe
(4)
: 37~38
[thesis]
Chen, Y.
/ 2007
/ On Dubbing Translation from Cultural Translation Theory
/ M.A.
/ Hefei University of Technology
[book]
Chiaro, D.
/ 2009
/ The Routledge Companion to Translation Studies
/ Routledge
: 141~165
[journal]
Delabastita, D.
/ 1989
/ Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics
/ Babel
35(4)
: 193~218
[journal]
Deng, W. B.
/ 2016
/ From film translation to AVT : A study on AVT in China
/ Chinese Translator’s Journal
1
: 80~84
[journal]
Devito, J. A.
/ 1966
/ Psychogrammatical factors in oral and written discourse by skilled communicators
/ Speech Monographs
33(1)
: 73~76
[journal]
Drieman, G. H. J.
/ 1962
/ Difference between written and spoken languages : an exploratory study
/ Acta Psychologica
20
: 36~57
[journal]
Gruner, C. R.
/ 1967
/ A quantitative analysis of selected characteristics of oral and written vocabularies
/ Journal of Communication
17
: 152~158
[book]
Guo, X.
/ 1999
/ Chinese sociolinguistics
/ Nanjing University Press
[book]
Hampton, C.
/ 2007
/ The shooting script of Atonement
/ Newmarket Press
[journal]
Hanson, V.L.
/ 1981
/ Processing of spoken words : Evidence for common coding
/ Memory and Cognition
9
: 93~100
[book]
Herbst, T.
/ 1996
/ Traduzione Multimediale per il Cinema, la Televisione e la Scena
/ Clueb
: 97~115
[book]
Hofland, K.
/ 1982
/ Word frequencies in British and American English
/ Norwegian Computing Centre for the Humanities
[journal]
Horowitz, M. W.
/ 1964
/ Structural advantage of the mechanism of spoken expression as a factor in differences in spoken and written expression
/ Perceptual and Motor Skills
19
: 619~625
[thesis]
Hu, Y. H.
/ 2010
/ The Study of Europeanization on Film Dubbings of Disney Animations
/ Master
/ Taiwan Normal University
[book]
Kozloff, S.
/ 2000
/ Overhearing Film Dialogue
/ University of California Press
[book]
Lan, B. H.
/ 2007
/ Contemporary Chinese
/ Zhonghua Book Company
[journal]
Leech, G.
/ 2000
/ Grammars of Spoken English : New Outcomes of Corpus‐Oriented Research
/ Language learning
50(4)
: 675~724
[book]
Li, R. L.
/ 2004
/ Pragmatics in Mandarin Chinese
/ Communication University of China
[book]
Luyken, G. M.
/ 1991
/ Overcoming Language Barriers in Television : Dubbing and subtitling for the European audience
/ European Institute for the Media
[book]
McCarthy, M.
/ 1998
/ Spoken language and applied linguistics
/ Ernst Klett Sprachen
[journal]
Mera
/ 1999
/ Read my lips : Re-evaluating subtitling and dubbing in Europe
/ Links and Letters
6
: 73~85
[book]
Meyerhoff, M.
/ 2006
/ Introducing sociolinguistics
/ Routledge
[book]
Partridge, E.
/ 1951
/ British and American English since 1900
/ Coas Books
[book]
Pavesi, M.
/ 2005
/ La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano
/ Carocci
[book]
Pavesi, M.
/ 2008
/ Between Text and Image: Updating research in screen translation
/ John Benjamins Publishing Company
: 79~100
[book]
Pavesi, M.
/ 2009
/ New Trends in Audiovisual Translation
/ Multilingual Matters
: 197~209
[thesis]
Peng, D.
/ 2004
/ A Comparative Study of Subtitling and Dubbing of the Sound of Music from a Perspective of Relevance Theory
/ M.A.
/ Hunan Normal University
[journal]
Qian, S.
/ 2004
/ The present status of screen translation in China
/ Meta : Translators’ Journal
49(1)
: 52~58
[book]
Santiago, V.
/ 2004
/ Topics in Audiovisual Translation
/ John Benjamins Publishing Company
: 199~212
[journal]
Schehloff, E.
/ 2000
/ Overlapping talk and the organization of turn-taking for conversation
/ Language in Society
29
: 1~63
[journal]
Sidnell, J.
/ 2001
/ Conversation turn-taking in a Caribbean English Creole
/ Journal of Pragmatics
33
: 1263~1290
[book]
Tottie, G.
/ 1991
/ English corpus linguistics: Studies in Honour of Jan Svarvik
/ Longman
: 254~335
[journal]
Tottie, G.
/ 2006
/ Tag questions in British and American English
/ Journal of English Linguistics
34(4)
: 283~311
[book]
Toury, G.
/ 1995
/ Descriptive Translation Studies and Beyond
/ John Benjamins
[book]
Vaissière, J.
/ 1983
/ Prosody: Models and measurements
/ Springer
: 53~66
[book]
Valdeon, R. A.
/ 2008
/ Between Text and Image: Updating Research in Screen
/ John Benjamins Publishing Company
: 117~134
[book]
Wang, L.
/ 2006
/ The History of Chinese Linguistics
/ Fudan University Press
[journal]
Woolbert, C.H.
/ 1922
/ Speaking and writing-A study of differences
/ The Quarterly Journal of Speech Education
8
: 271~285
[thesis]
Xi, Y.
/ 2015
/ A Study to Filming Dubbing Translation under the Adaptation Theory
/ Doctoral
/ North China Normal University
[thesis]
Xu, J.
/ 2009
/ The Translation Methods of Subtitling and Dubbing--Case Study of the Chinese Subtitling Version and the Dubbing Version of the American TV Serial of Desperate Housewives
/ M.A.
/ The University of International Business and Economics
[book]
Zabalbeascoa, P.
/ 1997
/ Nonverbal Communication and Translation
/ John Benjamins Publishing Company
: 327~342
[journal]
Zhao, S. M.
/ 2007
/ Localization in film dubbing: A case study of ‘Garfield 1’
/ Journal of Sichuan Vocational College
17(2)
: 60~62