Cultureme Translation in Film Subtitling

Jaebum Cho

doi:10.22962/tnirvw.2015.5..009

[book] Aixelá, J. / 1996 / Translation, Power and Subversion / Multilingual Matters : 52~78

[book] Agost, R. / 1999 / Traducción y Doblaje: Palabras, Voces e Imágenes / Ariel

[book] Avruch, K. / 1998 / Culture and Conflict Resolution / United States Institute of Peace Press

[book] Baker, M. / 1992 / In Other Words: A Coursebook on Translation / Routledge

[journal] Baker, M. / 2006 / Contextualization in Translator- and Interpreter-Mediated Events / Journal of Pragmatics 38(3) : 321~337

[book] Ballester, A. / 1995 / La Política del Doblaje en España / Ediciones Episteme

[book] Bennet, M. / 1993 / Education for the Intercultural Experience / Intercultural Press : 22~73

[journal] Chaume, F. / 2004 / Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation / Meta 49(1) : 12~24

[book] Chesterman, A. / 1997 / Memes of Translation / John Benjamins

[journal] Choi, J. / 2000 / An Overview of the Korean Translation Market / Meta 45(2) : 383~392

[journal] Davies, E. / 2003 / A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translation of the Harry Potter Books / The Translator 9(1) : 65~100

[book] Delabastita, D. / 1990 / Translation, History and Culture / Pinter Publishers : 97~109

[book] Díaz Cintas, J. / 2001 / La Traducción Audiovisual: El Subtitulado / Almar

[journal] Díaz Cintas, J. / 2004 / Subtitling: The Long Journey to Academic Acknowledgement / The Journal of Specialised Translation : 50~70

[confproc] Díaz Cintas, J. / 2005 / Back to the Future in Subtitling / MuTra 2005-Challenges of Multidimensional Translation, Conference Proceedings : 1~17

[book] Díaz Cintas, J. / 2008 / Between Text and Image / John Benjamins : 1~10

[book] Díaz Cintas, J. / 2010 / Handbook of Translation Studies / John Benjamins : 344~349

[book] Díaz Cintas, J. / 2007 / Audiovisual Translation: Subtitling / St. Jerome Publishing

[journal] Díaz Cintas, J. / 2006 / Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment / The Journal of Specialised Translation 6 : 37~52

[book] Eggins, S. / 2004 / An Introduction to Systemic Functional Linguistics / Continuum

[book] Fawcett, P. / 1996 / On Translating French Literature and Film / Rodopi : 65~88

[journal] Ferrer Simó, M. / 2005 / Fansubs y Scanlations: La Influencia del Aficionado en los Criterios Profesionales / Puentes 6 : 27~44

[book] Fodor, I. / 1976 / Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects / Buske

[book] Fong, G. / 2009 / Dubbing and Subtitling in a World Context / The Chinese University of Hong Kong : 38~61

[book] Gambier, Y. / 1998 / Translating for the Media / Painosalma Oy

[journal] Gambier, Y. / 2003 / Screen Transadaptation: Perception and Reception / The Translator 9(2) : 171~189

[book] Gambier, Y. / 2010 / Handbook of Translation Studies / John Benjamins : 412~418

[book] Geertz, C. / 1993 / The Interpretation of Cultures:Selected Essays / Fontana Press : 87~125

[book] Georgakopoulou, P. / 2009 / Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen / Palgrave McMillan : 21~35

[book] Georgakopoulou, P. / 2010 / DVD Subtitling: A Convergence of Trends / Lambert Academic

[book] Gottlieb, H. / 1998 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge : 244~248

[book] Hall, E. / 2000 / 문화를 넘어서 / 한길사

[book] Hatim, B. / 1990 / Discourse and the Translator / Longman

[book] Homes, J. / 1995 / Translation across Cultures / Bahri

[journal] House, J. / 2006 / Text and Context in Translation / Journal of Pragmatics 38(3) : 338~358

[book] Hurtado-Albir, A. / 2001 / Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología / Cátedra

[book] Ivarsson, J. / 1998 / Subtitling / TransEdit

[book] Jakobson, Roman / 1966 / On Translation / OUP : 232~239

[journal] Jing, H. / 2010 / The Translation of English and Chinese Puns from the Perspective of Relevance Theory / The Journal of Specialised Translation 13 : 81~99

[book] Karamitroglou, F. / 2000 / Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation‒the Choice between Subtitling and Revoicing in Greece / Rodopi

[book] Katan, D. / 1999 / Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators / St. Jerome Publishing

[book] Katan, D. / 2004 / Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators / St. Jerome Publishing

[book] Kearns, J. / 2009 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge : 282~285

[book] Lefevere, A. / 1992 / Translation/History/Culture: A Sourcebook / Routledge

[book] Leppihalme, R. / 1997 / Culture Bumps‒An Empirical Approach to the Translation of Allusions / Multilingual Matters Ltd

[report] Luyken, G. / 1991 / Overcoming Language Barriers in Translation: Dubbing and Subtitling for the European Audience / European Institute for the Media

[book] Mailhac, J. / 2000 / On Translating French Literature and Film II / Rodopi : 129~154

[thesis] Marti Ferriol, J. / 2006 / Estudio Empíricoy Descriptiveo del Método de Traducción para Doblaje y Subtitulación / 박사 / Universitat JaumeI

[book] Mason, I. / 1989 / Babel. The Cultural and Linguistic Barriers between the Nations / Aberdeen University Press : 13~24

[book] Mason, I. / 2001 / La Traducción en los Medios Audiovisuales / Publicaciones de la Universitat JaumeI

[journal] Mayoral, R. / 1988 / Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation / Meta 33(3) : 356~367

[journal] Molina, L. / 2002 / Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach / Meta 47(4) : 498~592

[thesis] Molina-Martínez, L. / 2001 / Análisis Descriptivo de la Traducción de los Culturemas Árabe-Español / 박사 / Universitat Autónoma de Barcelona

[book] Muñoz Martín, R. / 2000 / Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Conference on Translation, Barcelona, 1998 / John Benjamins : 129~138

[journal] Nedergaard-Larsen, B. / 1993 / Culture-Bound Problems in Subtitling / Perspectives: Studies in Translatology 2 : 207~242

[thesis] Neves, J. / 2005 / Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing / 박사 / University of Surrey

[book] Newmark, P. / 1988 / A Textbook of Translation / Prentice Hall

[book] Nida, E. / 1964 / Towards a Science of Translation / Brill

[book] Nord, C. / 1997 / Translating as a Purposeful Activity / St. Jerome Publishing

[journal] Nord, C. / 2003 / Proper Names in Translation for Chinderen: Alice in Wonderland as a Case in Point / Meta 48(1-2) : 182~196

[book] Orero, P. / 2004 / Topics in Audiovisual Translation / John Benjamins : 7~13

[thesis] Pedersen, J. / 2007 / Scandinavian Subtitles. A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References / 박사 / Stockholm University

[book] Pedersen, J. / 2011 / Subtitling Norms for Television / John Benjamins

[book] Pérez González, L. / 2009 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge : 13~20

[thesis] Prieto del Pozo, L. / 2006 / Los Alioculturemas en la Publicidad Europea / 박사 / Universidad de Granada

[book] Pym, A. / 2010 / Exploring Translation Theories / Routledge

[book] Reiss, K. / 2000 / Translation Criticism: The Potentials and Limitations / St. Jerome Publishing

[book] Remael, A. / 2010 / Handbook of Translation Studies / John Benjamins : 12~17

[book] Saussure, F. / 1979 / 일반언어학강의 / 민음사

[book] Saville-Troike, M. / 1986 / The Ethnography of Communication: An Introduction / Blackwell

[thesis] Schroter, T. / 2005 / Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film / 박사 / Karlstad University

[book] Snell-Hornby, M. / 1990 / Translation, History and Culture / Pinter Publishers : 79~86

[book] Snell-Hornby, M. / 2006 / The Turns of Translation Studies / John Benjamin Publishing Company

[book] Sobchack, T. / 1998 / 영화란 무엇인가–영화의 역사, 형식, 기능에 대한 이해 / 거름

[thesis] Sokoli, S. / 2011 / Subtitling Norms in Greece and Spain-A Comparative Descriptive Study on Film Subtitle Omission and Distribution / 박사 / Universitat Autònoma de Barcelona

[web] Spencer-Oatey, H. / 2012 / What is Culture? A Compilation of Quotations. GlobalPAD Core Concepts / http://go.warwick.ac.kr/globalpadintercultural

[journal] Taivalkoski-Shilov, K. / 2008 / Subtitling 8 Mile in Three Languages‒Translation Problems and Translator License / Target 20(2) : 249~274

[journal] Titford, G. / 1982 / Subtitling : Constrained Translation / Lebende Sprachen 27(3) : 113~116

[book] Toury, G. / 1995 / Descriptive Translation Studies and Beyond / John Benjamins

[book] Toury, G. / 1995 / The Translation Studies Reader / Routledge

[book] Trompenaars, F. / 1998 / Riding the Waves of Culture / McGrawhill

[book] Vázquez Ayora, G. / 1977 / Introducción a la Traductología: Curso Básico de Traducción / Georgetown University Press

[book] Venuti, L. / 1995 / The Invisibility of the Translator: A History of Translation / Routledge

[book] Vinay, J. / 2003 / 불어와 영어의 비교문체론 / 고려대학교출판부

[book] Wang, N. / 2008 / Translation, Globalisation and Localisation / Multilingual Matters : 75~87

[thesis] Zabalbeascoa, P. / 1993 / Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production / 박사 / Universitat de Lleida

[book] Zabalbeascoa, P. / 2008 / The Didactics of Audiovisual Translation / John Benjamins : 21~37

KJCKorea
Journal Central

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52