Translation Matters Impact of two English renditions of one Chinese political text on international readers

Yong Zhong

doi:10.22962/tnirvw.2014.4..007

Translation Matters Impact of two English renditions of one Chinese political text on international readers

T&I REVIEW
Abbr : tnirvw
2014, 4(), pp.147-166
DOI : 10.22962/tnirvw.2014.4..007
Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
Published : June 9, 2014

Yong Zhong ¹

¹University of New South Wales, Australia

Irregular Papers

ABSTRACT

This paper begins with a brief historic review of political translation in China but its main concern is with investigating the impact of two English renditions of a text authored by a Chinese leader and widely publicised in China. One rendition had been produced for a ‘journalistic’ purpose and is seen as ‘faulty’. The other had been produced by ‘accuracy-minded’ translators and is seen as the official ‘correct’ version. The investigation was designed to address three questions. Question 1 was whether the two translations impacted differently. Question 2 was, if and where they did evoke significantly different responses, which one received a more positive response. Question 3 was on what basis the respondents formed their assessments. A number of surprise findings emerged, providing cause and evidence for reflections on some of the familiar claims made about translation.

KEYWORDS

Translation, political translation, impact study, functional, China, Eight Honors and Eight Shames

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[book] Ang, I. / 1985 / Watching Dallas: Soap Opera and the Melodramatic Imagination / Methuen

[book] Ang, I. / 1991 / Desperately Seeking the Audience / Routledge

[book] Ang, I. / 1996 / Living Room Wars : Rethinking Media Audiences for a Postmodern World / Routledge

[book] Baumgartner, F. R. / 1989 / Leadership and Politics / University Press of Kansas

[book] Berk-Seligson, S. / 2002 / The Interpreting Studies Reader / Routledge

[journal] Chang, Y.Y. / 2004 / 谈谈领导人言论英译的几个问题 (On the issues of translating the utterances of leaders / Chinese Translators Journal 25(1) : 55~

[book] Cherniss, C. / 2006 / Inspirational Leaders / Routledge

[web] / 2006 / “八荣八耻” 的英文翻译 (On translating ‘Eight Honours and Eight Shames’) / http://edu.qq.com/a/20060915/000145.htm

[book] Fang, W. H. / 2005 / The Translation History of China in the 20th Century / Northwest University Press

[book] Gardner, H. / 1995 / Leading Minds: An Anatomy of Leadership / Basic Books

[book] Grove, A. K. / 2007 / Political Leadership in Foreign Policy: Manipulating Support Across Borders / Palgrave Macmillan

[journal] Lin, W.S. / 2006 / 有关"八荣八耻"翻译的讨论和思考(Discussions and reflections on translation of ‘The Eight Honours and Eight Shames’) / Chinese Translators Journal 27(5) : 80~81

[journal] Ma, S.K. / 2006 / 文学输出和意识形态输出–"文革"时期毛泽东诗词的对外翻译(Exporting literature and ideology–externally oriented translations of Mao Zedong's poems during the ‘Cultural Revolution’) / Chinese Translators Journal 27(6) : 17~23

[book] Midlarsky, M.I. / 1989 / Leadership and Politics / University Press of Kansas

[book] Miller, R. / 2002 / SPSS for Social Scientists / Palgrave Macmillan

[book] Morley, D. / 1980 / The ‘Nationwide’ Audience : Structure and Decoding / BFI

[book] Nye, J. J. S. / 2008 / The Powers to Lead / Oxford University Press

[web] Olesen, A. / 2006 / Chinese President Hu issues list of virtues: One is ‘Don’t be lazy and hate work’ / http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?action=printable&tid=507865

[book] Reiss, K. / 1989 / Readings in translation theory / Finn Lectura : 105~115

[journal] Walker, H.W. / 1940 / Degrees of freedom / Journal of Educational Psychology 31(4) : 253~269

[web] Wei, M.Y. / 2004 / 《毛主席语录》出版揭秘 (Revealing the Secrets of the Publishing of Mao Zedong Selected Works). 《党史纵横》 (A Chronological and Synchronic Account of Chinese Communist Party) / http://www.mzdlib.com/xsyj/display.asp?Reco_ID=1700

[journal] Xi, J / 2008 / Locating users of interpreters in Australian courts / Babel 54(4) : 327~342

[journal] Wang, Q.T. / 2009 / Foreign is not unfamiliar : A translation impact study involving Taiwan subjects / Meta 54(2) : 342~356

[book] Yang, Z.Q. / 1999 / 《中国外文局50年回忆录》 (Fifty Years at China Foreign Language Bureau, A Biography) / Xinxing Publishing House

[journal] Zhong, Y / 2003 / In search of loyal audiences – What did I find? / Continuum: Journal of Media &Cultural Studies 17(3) : 233~246

[journal] Zhong, Y. / 2007 / Are readers lost in the foreign land? Investigating the impact of foreignized translation in Guangzhou / Perspectives : Studies in Translatology 15(1) : 01~14

[journal] Zhong, Y. / 2011 / The making of a"correct"translation : Showcasing the official Chinese discourse of translation / Meta 56(4) : 796~811

KJCKorea
Journal Central

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

Translation Matters Impact of two English renditions of one Chinese political text on international readers

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

Translation Matters Impact of two English renditions of one Chinese political text on international readers

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (0)

REFERENCES (27) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.