T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
Jieun Lee and Hyoeun Choi (2022), A case study of Korean-English machine translation of dual subject sentences: A comparison of statutory translations by Google Translate and Naver Papago.
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2022, 12(1), pp.211-242
- DOI : 10.22962/tnirvw.2022.12.1.010
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : April 20, 2022
- Accepted : June 20, 2022
- Published : June 30, 2022
Jieun Lee 1, Choi, Hyo-eun 1
1이화여자대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper addresses the features of Korean-English machine translations by the Google Translate and Papago translation engines, focusing on the English translation of Korean dual subject sentences. The analysis of the English translations of Korean statutes consisting of 41 dual subject clauses reveals some similarities between human translation and machine translation. In human translations, either N1 or N2 of the source text served as the subject and N1 was often omitted in the English translation, whereas in machine translations, either N1 or N2 of the source text was translated into the subject and N1 was often omitted when N2 served as the subject in the English translation. However, machine translations differed from human translations in that machine translations unduly omitted N1 or N2 and the syntactic structure of machine translations was not as diverse as that of human translations. This study also suggests that machine translations produced by the two distinct engines were similar in terms of the usage of N1 and N2 in the English translation. Given that this paper is based on a small-scale pilot study, further research is needed to corroborate the findings drawing on diverse texts containing dual subject clauses. (Ewha Womans University, Korea)
Statistics
-
654 Viewed
-
252 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
강병규
/ 2018
/
The Operating Principles of Neural Machine Translation and the Accuracy of Translation - Focusing on the Chinese-Korean Translation
/ 중어중문학
/ 한국중어중문학회
(73)
: 253~295
[journal]
기유미
/ 2018
/
An Analysis of Errors by sentence pattern in translating Korean sentences into Chinese by Machine Translation -focus on Naver Papago machine translation and Google machine translation-
/ 중국연구
/ 중국연구소
74
: 3~32
[journal]
김경숙
/ 2018
/
The Influence of Case Markers on the Machine-Translation of Korean Proverbs into English
/ 언어학
/ 대한언어학회
26(3)
: 139~157
[journal]
김동미
/ 2018
/
A Study on Medication Texts for AI (Artificial Intelligence) Translation Strategies
/ 인문사회 21
/ 인문사회 21
9(6)
: 533~544
[journal]
김동미
/ 2018
/
A Study on the Comparison of AI and Human’s Poem Translation: Centering on Yongun Han’s The Lord’s Silence
/ 인문사회 21
/ 인문사회 21
9(5)
: 67~82
[journal]
김순미
/ 2019
/
A University-Industry Joint Study on Machine Translation Post-Editing Productivity and MT Engine Error Rate
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
20(1)
: 41~76
[journal]
김영주
/ 2020
/
An Analysis on Aspects of Language Interference in Korean-Spanish Machine Translation of Presidential Speeches: comparing with human translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
21(4)
: 9~38
[journal]
김혜림
/ 2020
/
Comparing Style Shift Among Machine Translation and Human Translation: Case Study of Korean-Chinese Newspaper Editorial Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
24(1)
: 21~47
[book]
남기심
/ 1996
/ 국어 문법의 탐구
/ 태학사
[journal]
마승혜
/ 2018
/
Expanding the Scope of Machine Translation-Machine Translation Post Editing Strategies for Specific Metaphors in Newspapers
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(2)
: 117~145
[journal]
마승혜
/ 2018
/
A Detailed Investigation on Limitations of Literary Work Machine Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 65~88
[journal]
박옥수
/ 2017
/
Error Analysis According to the Typological Characteristics of Source Text in Korean-English Machine Translation
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(41)
: 155~183
[journal]
박옥수
/ 2018
/
Error Analysis and Criterion for Correcting Error of Machine Translation in terms of Source Language: Based on the Syntactic Characteristics of Non-literary Texts
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(44)
: 151~171
[journal]
박건영
/ 2021
/
Post-editing Guidelines for Korean-English Machine Translation of Informative Texts
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
22(1)
: 109~137
[journal]
박지영
/ 2017
/
Language Technologies & the T&I Industry's Future
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(1)
: 137~168
[journal]
배지연
/ 2010
/
A Note on Case Realization of Multiple Case Constructions in Korean-English Machine Translation
/ 언어과학
/ 한국언어과학회
17(4)
: 99~120
[journal]
송연석
/ 2018
/
A Critical Look at Discourses on Machine Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(1)
: 119~145
[book]
송창선
/ 2020
/ 국어문법론
/ 박이정
[journal]
신지선
/ 2020
/
Trends of Overseas Research on Machine Translation Post-editing
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
21(4)
: 87~114
[confproc]
신지선
/ 2021
/ 기계번역 품질의 통시적 변화에 대한 이용자의 평가
/ 한국번역학회 2021년 가을학술대회 프로시딩
: 21~35
[journal]
안미영
/ 2020
/
MT Problems and its MTPE Suggestion with Regard to Structural Differences between English and Korean
/ 영어영문학
/ 미래영어영문학회
25(1)
: 103~130
[journal]
양정석
/ 1989
/ 이중주어문의 네 가지 유형
/ 사림어문연구
6
: 83~117
[journal]
이나영
/ 2020
/
A Study on Measuring Machine Translation Text Similarity of Translation Service using Text Analytics
/ 한국IT정책경영학회 논문지
/ 한국IT정책경영학회
12(4)
: 1911~1915
[journal]
이상모
/ 2021
/
Practices and challenges in translating statutes using machine translation
/ T&I REVIEW
/ 통역번역연구소
11(1)
: 35~56
[journal]
이상빈
/ 2020
/
Review of literature on machine translation: Based on Arts and Humanities journals covered in KCI Journal Database (from 2011 to early 2020)
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
22(2)
: 75~104
[journal]
이성화
/ 2018
/
Pre-editing Rules to Enhance Output Quality of Machine Translation: English-Korean and Korean-English
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 121~154
[journal]
이준호
/ 2019
/
A Pilot Study Toward an Objective Assessment of Neural Machine Translation; Balance between Automatic and Manual Assessment
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
23(3)
: 171~202
[journal]
이지은
/ 2020
/
A Study on the English Translations of Dual-subject Sentences in Korean Statutes
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
24(3)
: 97~135
[journal]
이창수
/ 2020
/
A study of lexical usage differences between human and machine translation in English translations of Korean newspaper editorials
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
22(1)
: 245~262
[journal]
이창수
/ 2021
/
Machine Learning Classification of Literary Translation Samples by Human and Machine Translators
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
22(1)
: 199~217
[journal]
채숙희
/ 2010
/
A Study on English Translation Types of So-Called Double Subject Constructions in Korean
/ 언어학
/ 사단법인 한국언어학회
(58)
: 105~133
[journal]
최문선
/ 2019
/
Trends in Machine Translation Research within the Translation Studies Community in Korea.
/ 언어학연구
/ 한국언어연구학회
24(1)
: 275~297
[journal]
한승희
/ 2017
/
Comparing Style Shift Among Machine Translation, Human Translation and Transcreation: Case Study of Commercial Advertisement Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(2)
: 163~188
[journal]
한현희
/ 2018
/
A Study on Punctuation Error's Type of the Korean-Russian Machine Translation and the Practical Implications for Quality Improvement: Establishing Pre-Editing Rules and Its Utility
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 227~260
[journal]
한현희
/ 2020
/
Current State of Korean-Russian Machine Translation: Based on the comparison of translation performances between Google and Papago
/ 노어노문학
/ 한국노어노문학회
32(3)
: 63~94
[journal]
함수진
/ 2010
/
A Study of Controlled Language in Korean-Japanese Technical Document Translation —Control Rules For the Facilitation of Machine Translation Regarding ‘-되다’—
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(4)
: 191~238
[journal]
Guo, J. W
/ 2016
/ Is Google Translate adequate for facilitating instrument translation from English to Mandarin?
/ Cin-Computers Informatics Nursing
34(9)
: 377~383
[confproc]
Ive, J.
/ 2020
/ A Post-Editing Dataset in the Legal Domain: Do we Underestimate Neural Machine Translation Quality?
/ Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation
: 3692~3697
[confproc]
Stefaniak, K.
/ 2020
/ Evaluating the usefulness of neural machine translation for the Polish translators in the European Commission
/ Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
: 263~269
This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.