본문 바로가기
  • Home

A Study on Definition Information of Chinese-Korean Dictionary

Wonyoung Doh 1

1고려대학교

Accredited

ABSTRACT

高丽大学民研≪中韩辞典≫初版于1989年,再版于2002年,是韩国中韩辞典中最有影响力的一部词典。但是近十年间语言的变化和信息处理的发展也在影响着辞典编纂界,≪中韩辞典≫急需改版的呼声越来越高。本文重点考察了中韩辞典的释义,跳开了仅仅罗列和批判辞典中存在的错误这样的简单方式,从释义的结构体系出发,分析了纸质辞典编纂时代无法充分考虑到的实际问题,并对今后改版的方向提出了一个宏观方案。本文首先考察了中韩辞典的辞典学特征,说明了释义部分在辞典结构中所占的地位。其次提出释义的信息化条件,即等价性、 明示性、 分段性、 系统性,并以≪中韩辞典≫和≪中朝大词典≫等重要辞书为例分析辞典的释义问题,如缺乏一贯性、 释义过难和释义错误等等。最后针对以上问题提出释义的原则和编纂指南的构成方案。今后研究和编纂的核心将是在保持≪中韩辞典≫优点的同时,及时预测辞典使用环境的变化,由此决定改版的方向,并且积极利用以信息处理为基础的电算词典学技术。

Citation status

* References for papers published after 2022 are currently being built.