@article{ART001878727},
author={Park Yong Jin and Cheng, Pei-Ling},
title={Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)},
journal={JOURNAL OF CHINESE STUDIES},
issn={1229-3806},
year={2014},
number={44},
pages={1-27},
doi={10.26585/chlab.2014..44.001}
TY - JOUR
AU - Park Yong Jin
AU - Cheng, Pei-Ling
TI - Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)
JO - JOURNAL OF CHINESE STUDIES
PY - 2014
VL - null
IS - 44
PB - CHINESE STUDIES INSTITUTE
SP - 1
EP - 27
SN - 1229-3806
AB - 이 글은 ≪노걸대≫에 나오는 특수한 언어현상을 중간언어 이론을 기초로 하여 분석하였다. 먼저 ≪원본노걸대≫에 사용된 한자 부분에서, 「侤」는 ≪노걸대≫에서 ‘신문하다’는 의미로 사용되었는데, 중국 한자 「栲、拷」와 비슷하다. 한국 문헌 중에서 「侤」는 「栲、拷」보다 사용빈도가 아주 높다. 이 한자는 후에 사용된 판본에서는 모두 「拷」로 바뀌었다.「猠」은 양(羊)을 의미한다. 이 한자는 중국 원나라의 直譯體文獻 중에서 찾을 수 없다.
문형 부분에서는 ‘我送到你外頭去’라는 문장을 분석하였다. 우리의 분석에 의하면, 이 어순은 중국 원나라 당시 어순과 부합하지 않았다. 이는 「到」의 다원화된 용법을 아직 이해하지 못한 중국어 학습자가 한국어 어순을 기초로 하여, 후치사를 앞으로 이동한 후에 발생한 중간언어 어순이 아닐까 하는 예측을 해 보았다. 다시 말하자면, 당시의 중국어와 한국어 어순이 서로 혼합된 현상이다.
우리는 분석을 통하여, ≪노걸대≫는 중국의 원나라, 명나라, 청나라의 언어현상을 연구하는데 아주 좋은 자료가 될 뿐만 아니라, 중간언어 현상을 연구하는 좋은 자료가 된다는 것을 밝혀냈다.
KW -
DO - 10.26585/chlab.2014..44.001
ER -
Park Yong Jin and Cheng, Pei-Ling. (2014). Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae). JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 44, 1-27.
Park Yong Jin and Cheng, Pei-Ling. 2014, "Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)", JOURNAL OF CHINESE STUDIES, no.44, pp.1-27. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin, Cheng, Pei-Ling "Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)" JOURNAL OF CHINESE STUDIES 44 pp.1-27 (2014) : 1.
Park Yong Jin, Cheng, Pei-Ling. Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae). 2014; 44 : 1-27. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin and Cheng, Pei-Ling. "Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.44(2014) : 1-27.doi: 10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin; Cheng, Pei-Ling. Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae). JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 44, 1-27. doi: 10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin; Cheng, Pei-Ling. Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae). JOURNAL OF CHINESE STUDIES. 2014; 44 1-27. doi: 10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin, Cheng, Pei-Ling. Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae). 2014; 44 : 1-27. Available from: doi:10.26585/chlab.2014..44.001
Park Yong Jin and Cheng, Pei-Ling. "Special Syntactic Structures of the Laoqida(Nogeoldae)" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.44(2014) : 1-27.doi: 10.26585/chlab.2014..44.001