T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
Context-independent information in English-Chinese simultaneous interpreting: A corpus-assisted study
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2020, 10(1), pp.33-55
- DOI : 10.22962/tnirvw.2020.10.1.002
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : February 28, 2020
- Accepted : May 30, 2020
- Published : June 30, 2020
1University of Electronic Science and Technology of China
Candidate
ABSTRACT
In neurocognitive and physiological studies, context-independent (CI) and contextdependent (CD) properties have long been dichotomized in terms of their detecting, searching, retrieval and attention management. CI properties are always activated by the respective words on all occasions and is unaffected by contextual relevance. CD properties are the source of semantic encoding variability. Assisted by a small-sized corpus and with neurolinguistic theory of simultaneous translation, this paper investigated how CI information is processed in English-Chinese simultaneous interpretation. With naturalistic data pattern generated from the corpus, it argues that CI information in SI serves as one of the cognitive problem triggers as higher omission rate in seasoned interpreter’s recording, indicating possible cognitive overload. It is thus assumed that because CI information does not interfere with the meaning-based interpretation of the source language utterance, if it fails to be detected, no direct or obvious contextual connection can further facilitate its decoding and encoding. Thus, CI information in SL utterance may share higher rate of omissions or other kinds of delivering failures where cognitive overload appears.
KEYWORDS
Statistics
-
213 Viewed
-
30 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
Ahrens, B.
/ 2005
/ Prosodic phenomena in simultaneous interpreting : A conceptual approach and its practical application
/ Interpreting
7(1)
: 51~76
[journal]
Baker, M.
/ 1999
/ The role of corpora in investigating the linguistic behavior of professional translators
/ International Journal of Corpus Linguistics
4(2)
: 281~298
[journal]
Baker, M.
/ 2000
/ Towards a methodology for investigating the style of a literary translator
/ Target
12(2)
: 241~266
[confproc]
Barsalou, L. W.
/ 1980
/ A priori determinants of a concept’s highly accessible information
/ Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association
[journal]
Barsalou, L. W.
/ 1982
/ Context-independent and context-dependent information in concepts
/ Memory and Cognition
10(1)
: 82~93
[journal]
Bendazzoli, C.
/ 2009
/ Corpus-based interpreting studies : Early work and future prospects
/ Revista Tradumàtica
7(1)
: 1~9
[book]
Bertone, L. E.
/ 2006
/ The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense: Through Simultaneous Interpretation
/ Evolución Publishing
[journal]
Bratman, M. E.
/ 1992
/ Practical reasoning and acceptance in a context
/ Mind
101(401)
: 1~15
[journal]
Chomsky, N.
/ 1995
/ Language and nature
/ Mind
104(413)
: 1~61
[book]
Chou, I. C.
/ 2015
/ Reading Friedrich Schleiermacher’s seminal text “On the different methods of translating” (1813) in the 21st century
/ Springer
: 159~174
[thesis]
Chou, I. C
/ 2016
/ Revisiting norm-based translation ethics: A quantitative study of translation strategies for the works of Chinese-American women writers
/ Doctor
/ The Chinese University of Hong Kong
[book]
Chou, I. C.
/ 2017
/ A Corpus-assisted Study on domestication and foreignization in translation
/ Sichuan University Press
[journal]
Christoffels, I.
/ 2004
/ Components of simultaneous interpreting : Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing
/ Bilingualism : Language and Cognition
7(3)
: 227~240
[journal]
Duncker, K.
/ 1945
/ On problem solving
/ Psychological Monographs
58(5)
: i~
[journal]
Fiddick, L.
/ 2000
/ No interpretation without representation : The role of domain-specific representations and inferences in the Wason selection task
/ Cognition
77(1)
: 1~79
[journal]
Frauenfelder, U.
/ 1997
/ A psycholinguistic perspective on simultaneous interpretation
/ Interpreting
2(1)
: 55~89
[book]
Gerver, D.
/ 1976
/ Translation: Applications and Research
/ Gardner Press
: 165~207
[book]
Gile, D.
/ 2009
/ Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
/ Benjamins
[journal]
Hasher, L.
/ 1979
/ Automatic and effortful processes in memory
/ Journal of Experimental Psychology : General
108(3)
: 356~
[journal]
Humphreys, M. S.
/ 1978
/ Item and relational information : A case for context independent retrieval
/ Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior
17(2)
: 175~187
[book]
Kahneman, D.
/ 1973
/ Attention and effort
/ Prentice-Hall
[journal]
Kalisch, R.
/ 2006
/ Context-dependent human extinction memory is mediated by a ventromedial prefrontal and hippocampal network
/ Journal of Neuroscience
26(37)
: 9503~9511
[journal]
Liu, M.
/ 2004
/ Working memory and expertise in simultaneous interpreting
/ Interpreting
6(1)
: 19~42
[thesis]
Liu, X
/ 2017
/ How Might an Interpreter’s Interpreting Patterns Reflect the Underlying Neurocognitive Processing Routes: A Corpus-assisted Case Study of Professional Chinese-English and English-Chinese Consecutive Interpreting
/ doctor
/ University of Macau
[journal]
Logan, G. D.
/ 1988
/ Toward an instance theory of automatization
/ Psychol. Rev
95(1)
: 492~527
[journal]
Meyer, B.
/ 2008
/ Interpreting proper names : Different interventions in simultaneous and consecutive interpreting
/ Trans-kom
1(1)
: 105~122
[book]
McAllister, R.
/ 2000
/ Languang Processing and Simultaneous Interpreting
/ John Benjamin
: 45~64
[journal]
Monti, C.
/ 2005
/ Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus : EPIC(European Parliament Interpreting Corpus)
/ Meta : Journal des traducteurs/Meta : Translators’ Journal
50(4)
: 1079~1147
[journal]
Paradis, M.
/ 1994
/ Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework
/ International Journal of Psycholinguistics
10(3)
: 319~335
[book]
Passingham, R. E.
/ 1996
/ Philosophical Transactions of the Royal Society London
/ The Royal Society
: 1473~1481
[book]
Posner, M. I.
/ 1975
/ Information processing and cognition: The Loyola Symposium
/ Erlbaum
: 55~84
[journal]
Pribram, K.
/ 1975
/ Arousal, activation, and effort in the control of attention
/ Psychological Review
82(2)
: 116~149
[journal]
Rabinowitz, J. C.
/ 1977
/ Recognition failure : Another case of retrieval failure
/ Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior
16(6)
: 639~663
[journal]
Schneider, W.
/ 1977
/ Controlled and automatic human information processing: I. Detection, search, and attention
/ sychological Review
84(1)
: 1~66
[journal]
Shiffrin, R. M.
/ 1977
/ Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending and a general theory
/ Psychological Review
84(2)
: 127~190
[book]
Shlesinger, M.
/ 1994
/ Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation
/ John Benjamins
: 225~236
[confproc]
Shlesinger, M.
/ 1998
/ Interpreting as a cognitive process: What do we know about how it is done?
/ Paper given at the II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación
/ Grupo de Investigación de Lingüística Aplicada y Traducción de la Universidad de Málaga
[journal]
Shlesinger, M.
/ 1998
/ Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies
/ Meta : Translators’ Journal
43(4)
: 486~493
[book]
Tulving, E.
/ 1972
/ Organization of memory
/ Academic Press
: 381~402
[journal]
Tulving, E.
/ 1973
/ Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory
/ Psychological review
80(5)
: 352~
[journal]
Tymoczko, M.
/ 2012
/ The neuroscience of translation
/ Target. International Journal of Translation Studies
24(1)
: 83~102
[journal]
Wang, B.
/ 2015
/ An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting
/ Perspectives
23(1)
: 124~142