T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52
-
pISSN : 2233-9221 / eISSN : 2713-8720
- https://journal.kci.go.kr/erits
KJCKorea
Journal Central
Translation and the Cultural appropriation: A comparative analysis of the book reviews of Yu Hua’s work The Seventh Day in Korean and English.
- T&I REVIEW
- Abbr : tnirvw
- 2022, 12(2), pp.79-104
- DOI : 10.22962/tnirvw.2022.12.2.004
- Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : October 22, 2022
- Accepted : December 3, 2022
- Published : December 31, 2022
1한국외국어대학교
Accredited
ABSTRACT
Ji young Lee (2022). Translation and Cultural Appropriation: A comparative analysis of the book reviews of Yu Hua’s work “The Seventh Day” in Korean and English. This article analyzes the reception of Yu Hua’s novel “The Seventh Day” in Korean and English from a comparative perspective, in the context of debates about the role of translation. Departing from Venuti’s theorization of cultural appropriation and tracing the main factors that have shaped the reception of the translations of the novel into Korean and English, it focuses on the case of “The Seventh Day” through an analysis of newspaper and magazine reviews published in Korea and the U.S. Issues discussed include the cultural differences in the reception towards the novel and the degree of interconnection between the cultural value and its reception at the transnational level. The case of “The Seventh Day” points to the preference of a family-oriented narrative in framing the novel for reception by a Korean readership, and the meta narratives on China that circulate in the West in framing the novel for reception by an American readership as the cultural discourses at work. This article identifies the importance of the theory that understands translation in terms of cultural appropriation. (Hankuk University of Foreign Studies, Korea)
Statistics
-
576 Viewed
-
275 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
김동춘
/ 2020
/ 한국인의 에너지 – 가족주의
/ 도서출판 피어나
[journal]
김명희
/ 2021
/
Inequality and 'Homo Economicus' in Shown in The Seventh Day by Yu Hua (余華)
/ 현대유럽철학연구
/ 한국하이데거학회
(60)
: 277~305
[journal]
김소정
/ 2014
/
Lin Shu’s Translation and Sinicized Adaptation: a Case Study on Bali Chahuanü Yishi
/ 중국어문학
/ 영남중국어문학회
(65)
: 237~264
[journal]
김현주
/ 2022
/
The study of narrative strategy and its features in Yu Hua' novels: Focusing on Brothers and The Seventh Day
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(59)
: 139~165
[journal]
신다영
/ 2014
/
Aspect of Rewriting in Chinese-Korean Literary Translation: Focusing on the Korean Translation of Biancheng
/ T&I REVIEW
/ 통역번역연구소
4
: 73~92
[journal]
심혜영
/ 2006
/
Humanism and Aesthetics in the 1990 Yu Hua's Novels
/ 중국현대문학
/ 한국중국현대문학학회
(39)
: 355~389
[journal]
심혜영
/ 2017
/
Yu Hua’s The Seventh Day: Space Thinking, Elements of Imagination and the Pathos of Hope
/ 중국현대문학
/ 한국중국현대문학학회
(82)
: 33~62
[journal]
안미영
/ 2019
/
A study on the translation and acceptance process of George Orwell 1984
/ 현대문학의 연구
/ 한국문학연구학회
(67)
: 315~347
[journal]
이명호
/ 2013
/
A reconstruction for the family-related analytical concept, from the familism to the family-centrism
/ 사회사상과 문화
/ 동양사회사상학회
(28)
: 359~393
[journal]
이상원
/ 2011
/
How to Apply Lawrence Venuti’s Domestication and Foreignization
/ T&I REVIEW
/ 통역번역연구소
1
: 113~125
[journal]
이종민
/ 2008
/
The Critical Study of Yu Hua’s New Writing Style: Focusing on the Post-Mao Reform Era as Depicted in Brothers
/ 중국현대문학
/ 한국중국현대문학학회
(45)
: 217~239
[journal]
이지민
/ 2022
/
Jimin Lee and Ryoonhye Han (2022), Defining the Paratext of Literary Translation and a Diachronic Case Study of the Peritexts of Korean Translations of To Kill a Mockingbird by Harper Lee.
/ T&I REVIEW
/ 통역번역연구소
12(1)
: 193~210
[journal]
이행선
/ 2021
/
Kenzaburo Oe’s the Acceptance of Translation and Postwar Literature(literator)’s Crossing border －Japanese Literature’s Boom in the 1990s, the Korean-Japanese Citizens' Solidarity
/ 현대소설연구
/ 한국현대소설학회
(82)
: 443~485
[journal]
전성욱
/ 2015
/
About the Acceptance of Yu Hua in South Korea
/ 중국현대문학
/ 한국중국현대문학학회
(73)
: 159~188
[journal]
황정일
/ 2015
/
A study on equality of Yu Hua's novel, The Seventh Day
/ 중국현대문학
/ 한국중국현대문학학회
(72)
: 1~41
[journal]
반영숙
/ 2022
/
A Study on the Meaning of Suicide in “The 7th Day” by YuHwa
/ 중국문학연구
/ 한국중문학회
(88)
: 215~237
[book]
Bassnett, S.
/ 1990
/ Translation
/ Routledge
[book]
Bassnett, S.
/ 1990
/ Translation, History and Culture
/ Cassell Wellington House
: 1~14
[journal]
Bielsa, E.
/ 2013
/ Translation and the international circulation of literature
/ The Translator
19(2)
: 157~181
[journal]
Gouanvic, J.
/ 1997
/ Translation and the shape of things to come : The emergence of American science fiction in postwar France
/ The Translator
3(2)
: 125~152
[book]
Gürçaɠlar, S.
/ 2002
/ Crosscultural Transgressions Research Models in Translation Studies Ⅱ -Historical and Ideological Issues
/ St. Jerome Publishing
: 44~60
[journal]
Kershaw, A.
/ 2010
/ Sociology of literature, sociology of translation : The reception of Irène Némirovsky’s Suite Française in France and Britain
/ Translation Studies
3(1)
: 1~16
[journal]
Lee, T.
/ 2015
/ China as dystopia : Cultural imaginings through translation
/ Translation Studies
8(3)
: 251~268
[book]
Lefevere, A.
/ 1992
/ Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame
/ Routledge
[book]
Lefevere, A.
/ 1992
/ Translation, History, Culture
/ Routledge
[book]
Pellatt, V.
/ 2013
/ Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation
/ Scholars Publishing
[journal]
Rabut, I.
/ 2019
/ Brothers and the reception of YuHua in France
/ Asia Pacific Translation and Intercultural Studies
6(2)
: 99~110
[book]
Venuti, L.
/ 2006
/ 번역의 윤리- 차이의 미학을 위하여
/ 열린책들
[book]
Venuti, L.
/ 2011
/ The Routledge Companion to World Literature
/ Routledge
: 180~193
[journal]
Wang, B.
/ 2021
/ YuHua’s works in English translation: An interview with Allan H. Barr
/ Asia Pacific Translation and Intercultural Studies
8(1)
: 84~97
[journal]
Zhang, W.
/ 2012
/ Chinese literature in the making : An interview with Jonathan Stalling
/ Translation Review
84(1)
: 1~9
[book]
劉勇
/ 2006
/ 中國現當代文學
/ 中國人民大學出版社
[book]
余華
/ 2013
/ 余華精選集
/ 北京燕山出版社
[book]
余華
/ 2013
/ 第七天
/ 新星出版社
[book]
余華
/ 2013
/ 제7일
/ 푸른숲
[book]
余華
/ 2013
/ The Seventh Day
/ Anchor Books
[journal]
張淸華
/ 2013
/ 余華長篇小說第七天硏討會
/ 当代作家評論
6
: 77~83
[web]
주간현대
/ 2013
/ ‘허삼관매혈기’위화의 새 장편소설 ‘제7일’
/ http://www.hyundaenews.com/7046
[web]
경향신문
/ 2013
/ 그들은 죽어서 비로서 평등해졌다... 중 작가 위화 새 장편
/ https://www.khan.co.kr/article/201308302142315
[web]
서울신문
/ 2013
/ 작가 위화가 길어올린 ‘무간지옥속 희망’
/ https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20130831019013
[web]
동아일보
/ 2013
/ [문학예술] 죽고 나서 7일간의 여정･･･ 中 위화의 신작소설
/ https://www.donga.com/news/article/all/20130830/57336130/1
[web]
시사in
/ 2015
/ 저승도 못 가게 하는 ‘부자들의 천국’
/ https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=22298
[web]
한겨레
/ 2013
/ 우리 사회의 애도받지 못한 죽음들
/ https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/602552.html
[web]
문화일보
/ 2013
/ 피를 나눈 가족 vs 피 한방울 안섞인 가족
/ http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2013090301032430025007
[web]
/ 2013
/ 세계가 사랑한 작가 중국 최고 이야기꾼의 귀환!
/ yes24.com
/ http://www.yes24.com/Product/Goods/9453659
[web]
/ 2018
/ 제7일
/ ridibooks.com
/ https://ridibooks.com/books/2189000136
[web]
/ 2013
/ 제7일
/ Aladin.co.kr
/ https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=30282694
[web]
/ 2013
/ 제7일: 이승과 저승사이에서 영원한 인연을 다시 찾은 7일간의 이야기
/ Bookinterpark.com
/ https://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?_method=detail&sc.prdNo=213005417
[web]
세계일보
/ 2013
/ 죽은 자들이 고발하는 부조리한 세상
/ https://www.segye.com/newsView/20130830003322?OutUrl=naver
[web]
연합뉴스
/ 2013
/ “죽었지만 묻힐 곳이 없소”...中소설가 위화 새 장편
/ https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0006450936?sid=103
[web]
한겨레
/ 2013
/ 9월 2일 출판 잠깐독서
/ https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/601675.html
[web]
데일리 노컷뉴스
/ 2013
/ 이승 인연 앙금 푼 연옥의 7일
/ https://www.nocutnews.co.kr/news/1094387?c1=327&c2=459
[web]
프레시안
/ 2013
/ 중국의 수만 ‘해골’, 왜 죽지 못하고 떠도나
/ https://www.pressian.com/pages/articles/111528
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Goodreads.com
/ https://www.goodreads.com/book/show/22107229-the-seventh-day
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Amazon.com
/ https://www.amazon.com/Seventh-Day-Novel-Yu-Hua/dp/0804197865
[web]
The New York Times
/ 2015
/ ‘The Seventh Day,’by Yu Hua
/ https://www.nytimes.com/2015/03/22/books/review/the-seventh-day-by-yu-hua.html
[web]
/ 2015
/ Dark, Disturbing And Playful, ‘Seventh Day’ Takes On Modern China
/ Npr.org
/ https://www.npr.org/2015/01/19/376093937/dark-disturbing-and-playful-seventh-day-takes-onmodern-china
[web]
THE WALL STREET JOURNAL
/ 2015
/ Death With Chinese Characteristics: Yu Hua’s ‘The Seventh Day’
/ https://www.wsj.com/articles/BL-CJB-26350
[web]
/ 2015
/ Review: ‘The Seventh Day,’ by Yu Hua, translated from the Chinese by Allan Barr
/ Startribune.com
/ https://www.startribune.com/review-the-seventh-day-by-yu-hua-translated-from-the-chinese-by-allan-barr/288761081/
[web]
NEW ORLEANSREVIEW.ORG.
/ 2015
/ The Seventh Day
/ https://www.neworleansreview.org/theseventh-day/
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Fantasticfiction.com
/ https://www.fantasticfiction.com/y/yu-hua/seventhday.htm(
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Barnsandnoble.com
/ https://www.barnesandnoble.com/w/the-seventh-day–yu-hua/1121527537
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Bookbrowse.com
/ https://www.bookbrowse.com/bb_briefs/detail/index.cfm/ezine_preview_number/10150/the-seventh-day
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Thatsmags.com
/ https://www.thatsmags.com/china/post/8848/book-reviewyu-hua-the-seventh-day
[web]
Kirkus Review
/ 2015
/ The Seventh Day
/ https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/yu-hua/the-seventh-day-hua/
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Library Journal.com
/ https://www.libraryjournal.com/review/the-seventh–day
[web]
/ 2015
/ The Seventh Day
/ Publishers Weekly.com
/ https://www.publishersweekly.com/9780804197861
[web]
中国作家网
/ 2013
/ 余华《第七天》发探讨：.小说如何探度表现当代中国
/ http://www.chinawriter.com.cn/2013/2013-07-19/167729.html
[web]
新浪娱乐
/ 2013
/ 余华出长篇小说《第七天》 冷靜着批判
/ http://ent.sina.com.cn/s/m/2013-07-30/14273975826.shtml
[web]
中国文明网
/ 2013
/ 余华《第七天》：七年是否磨钝剑？
/ http://www.wenming.cn/
[web]
重庆晨报
/ 2013
/ 余华回应《第七天》争仪：交稿时就等着大家来骂
/ http://caijing.chinadaily.com.cn/2013-06/27/content_16671104.htm
This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.