@article{ART003237741},
author={Tui, Lukuan},
title={An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs},
journal={The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China},
issn={1738-0502},
year={2025},
number={77},
pages={175-206},
doi={10.16874/jslckc.2025..77.007}
TY - JOUR
AU - Tui, Lukuan
TI - An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs
JO - The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China
PY - 2025
VL - null
IS - 77
PB - Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture
SP - 175
EP - 206
SN - 1738-0502
AB - Causative force is a type of cognitive perception that includes both concrete and abstract dimensions. As cognition is externalized through language, this study classifies causative force into three types based on its cognitive features: concrete, conceptual, and abstract. Korean derived causative verbs express causativity through affixes such as -이, -히, -리, and -기, which correspond to abstract causative force. In the process of Korean–Chinese translation, these forms are often affected by linguistic and cognitive differences, resulting in causative force type conversion. Based on 946 Korean–Chinese parallel corpora, this paper identifies four conversion patterns and five transformation types, revealing certain regularities. Accordingly, it offers pedagogical suggestions for the teaching of Korean derived causative verbs and the acquisition of causative expressions in Chinese.
KW - Korean causative verbs;Chinese causative constructions;Causative force type conversion;Abstract causative force;Conceptual causative force;Concrete causative force;Omission of causative force;Non-causative concretization of causative force
DO - 10.16874/jslckc.2025..77.007
ER -
Tui, Lukuan. (2025). An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, 77, 175-206.
Tui, Lukuan. 2025, "An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs", The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, no.77, pp.175-206. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan "An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China 77 pp.175-206 (2025) : 175.
Tui, Lukuan. An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs. 2025; 77 : 175-206. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan. "An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China no.77(2025) : 175-206.doi: 10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan. An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China, 77, 175-206. doi: 10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan. An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs. The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China. 2025; 77 175-206. doi: 10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan. An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs. 2025; 77 : 175-206. Available from: doi:10.16874/jslckc.2025..77.007
Tui, Lukuan. "An Analysis of Causative Force Type Conversion in Korean–Chinese Translation and Its Pedagogical Implications — A Case Study of Korean Derived Causative Verbs" The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China no.77(2025) : 175-206.doi: 10.16874/jslckc.2025..77.007
