@article{ART001473423},
author={Lim， Seoung-bae and 周曉波},
title={Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords},
journal={JOURNAL OF CHINESE STUDIES},
issn={1229-3806},
year={2010},
number={29},
pages={21-42},
doi={10.26585/chlab.2010..29.002}
TY - JOUR
AU - Lim， Seoung-bae
AU - 周曉波
TI - Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords
JO - JOURNAL OF CHINESE STUDIES
PY - 2010
VL - null
IS - 29
PB - CHINESE STUDIES INSTITUTE
SP - 21
EP - 42
SN - 1229-3806
AB - 중국은 하나의 통일된 다민족 국가이다. 그러한 까닭에 중국어 가운데 외래어는 타 국가민족의 언어에서 유래한 것 말고도 자국의 소수민족 언어에서 유래한 것이 아주 많다. 그러나 한국어의 외래어는 주로 중국어, 일어와 서방국가의 언어에서 유래한 것이 대부분이다. 이는 한국민족이 단일민족이라 하지만 역사적으로 볼 때 오래도록 중국과 밀접한 관계를 유지하였고, 근대에 이르러 한 차례 일본에 강점되어 그 언어사용을 강요당한 시기가 있었으며, 그 이후에 현대 경제의 고도성장 과정에 있어 서방국가들과의 빈번한 교류와 큰 관계가 있다고 볼 수 있다. 이러한 요소들이 외래어가 언어문화의 전파 과정 중에 상당히 중요한 작용을 일으켜 각종 언어들이 모두 적절하게 외래어를 수용하도록 하였을 것이다. 중국어는 고립어에 속하고 한국어는 교착어(첨가어)에 속한다. 한자는 표의문자이고 한글은 표음문자로서, 이 두 종류의 언어, 문자는 각기 다른 특징을 지녔다. 따라서 중국어와 한국어는 외래어를 차용하는 과정에 있어 각기 다른 특징이 출현할 수 있는 여지가 충분하였고, 각자 독특하게 지닌 매력을 표현해낼 수 있었다. 중국어와 한국어 가운데 모두 대량의 외래어가 존재하고 있으나 이 두 종류 언어의 외래어는 역사, 기원, 기본형식, 상용상황 등에 있어 비슷한 점을 지니거나 또는 다른 점을 지니기도 하는데, 이는 해당 두 종류 언어 자체의 특징과 다른 문화심리의 특징이 잘 반영된 결과로 볼 수 있다.
KW -
DO - 10.26585/chlab.2010..29.002
ER -
Lim， Seoung-bae and 周曉波. (2010). Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 29, 21-42.
Lim， Seoung-bae and 周曉波. 2010, "Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords", JOURNAL OF CHINESE STUDIES, no.29, pp.21-42. Available from: doi:10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae, 周曉波 "Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords" JOURNAL OF CHINESE STUDIES 29 pp.21-42 (2010) : 21.
Lim， Seoung-bae, 周曉波. Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords. 2010; 29 : 21-42. Available from: doi:10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae and 周曉波. "Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.29(2010) : 21-42.doi: 10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae; 周曉波. Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 29, 21-42. doi: 10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae; 周曉波. Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords. JOURNAL OF CHINESE STUDIES. 2010; 29 21-42. doi: 10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae, 周曉波. Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords. 2010; 29 : 21-42. Available from: doi:10.26585/chlab.2010..29.002
Lim， Seoung-bae and 周曉波. "Contrastive Studies on Chinese and Korean Loanwords" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.29(2010) : 21-42.doi: 10.26585/chlab.2010..29.002
