본 연구는 서울방언화자의 일본어발화의 구말에 나타나는 특징적인 인토네이션인 “end focus”의 실태를 인토네이션을 규정하는 요인 중에 하나인 통어구조와 정보구조를 중심으로 조사한 것이다. 본 연구에서는 발화의 통어구조와 정보구조에 따른 “end focus”의 비교, “end focus”의 세 가지 유형에 따른 출현의 차이, “end focus”의 실현과 포즈와의 관련성을 밝히고자 했다. 분석결과를 정리하면 다음과 같다.
①“end focus”는 발화의 통어구조와 정보구조에 따른 양적인 출현빈도의 차이는 없다. 그러나, “end focus”의 유형 에 있어서는 질적인 차이는 있다.
②“end focus”의 세 가지 유형인 「상승하강조」,「상승조」,「장호조(長呼調)」중에서, 「상승하강조」가 가장 많이 나타나고 다음으로 「상승조」가 많이 나타난다. 그러나,「장호조」는 그다지 나타나지 않는다. 통어구조의 경우, 「상승조」가 나타나지만, 정보구조의 경우에는 「상승하강조」가 나타나는 경향이 있어, 특정한 구에 초점을 두는
정보구조의 경우에는 「상승하강조」가 나타나기 쉽다고 볼 수 있다.
③“end focus”의 실현과 포즈는 관련이 있다. 그리고, “end focus”의 세 가지 유형인「상승하강조」,「상승조」,「장 호조」에 따라서 포즈의 길이가 다르고, 「상승하강조」는 긴 포즈가,「상승조」는 짧은 포즈가 나타난다.
이상의 결과로부터, 서울방언화자의 일본어 발화 중에 나타나는 “end focus”는 발화의 통어구조와 정보구조의 양 구조에 나타나는 구말 인토네이션임이 밝혀졌다.