@article{ART002664181},
author={Lee Jihye and Lee,Yong-hun},
title={A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2020},
volume={21},
number={5},
pages={269-297},
doi={10.15749/jts.2020.21.5.010}
TY - JOUR
AU - Lee Jihye
AU - Lee,Yong-hun
TI - A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2020
VL - 21
IS - 5
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 269
EP - 297
SN - 1229-795X
AB - For interpretation in the economic and financial domains, this study attempts to extract single nouns and compound nouns based on the study corpus was created with transcripts of the economic and financial conference. This paper attempts to examine the patterns of terminology over the seven years and select basic technical words according to the frequency and the annual usage patterns.
The results show that the single noun and the compound nouns are very diverse every year. The words that appear every year are grouped into essential vocabulary that must be studied. Even if it doesn't appear every year, the words that appear at high frequencies are defined as ‘essential vocabulary’. In addition, the terminology contains not only technical words, but also many common economic and financial words. The result of confirming the terminology hit rate for a given year based on the construction of the terminology list shows that the hit rate for a single noun is 65%, compared to 11% for a compound noun. However, considering that compound nouns account for a very high proportion of the entire text, compound nouns are also a factor that must be included in terminology preparation. I hope the limitations of this study will be further supplemented so that we can build and utilize a corpus-based terminology for interpreters’ preparation in the economic and financial domains.
KW - terminology list;word List analysis;specialized interpretation;transcripts;corpus analysis tool
DO - 10.15749/jts.2020.21.5.010
ER -
Lee Jihye and Lee,Yong-hun. (2020). A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech. The Journal of Translation Studies, 21(5), 269-297.
Lee Jihye and Lee,Yong-hun. 2020, "A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech", The Journal of Translation Studies, vol.21, no.5 pp.269-297. Available from: doi:10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye, Lee,Yong-hun "A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech" The Journal of Translation Studies 21.5 pp.269-297 (2020) : 269.
Lee Jihye, Lee,Yong-hun. A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech. 2020; 21(5), 269-297. Available from: doi:10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye and Lee,Yong-hun. "A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech" The Journal of Translation Studies 21, no.5 (2020) : 269-297.doi: 10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye; Lee,Yong-hun. A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech. The Journal of Translation Studies, 21(5), 269-297. doi: 10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye; Lee,Yong-hun. A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech. The Journal of Translation Studies. 2020; 21(5) 269-297. doi: 10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye, Lee,Yong-hun. A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech. 2020; 21(5), 269-297. Available from: doi:10.15749/jts.2020.21.5.010
Lee Jihye and Lee,Yong-hun. "A Study on the Establishment of Corpus-Based terminology list for the Preparation of Specialized Interpretations: Focused on Economic and Financial domains in the Speech" The Journal of Translation Studies 21, no.5 (2020) : 269-297.doi: 10.15749/jts.2020.21.5.010
