@article{ART001691351},
author={yoon sun kyoung},
title={Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2012},
volume={13},
number={3},
pages={65-81},
doi={10.15749/jts.2012.13.3.003}
TY - JOUR
AU - yoon sun kyoung
TI - Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2012
VL - 13
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 65
EP - 81
SN - 1229-795X
AB - This article examines how Newman rewrites the Homeric original as a historical text through the practice of archaism, influenced by his time’s fascination with history. In his translation Newman approaches and reconstructs Homer’s Iliad as a history book. He intends to represent Homer’s antiquity as an ancient poet’s belonging to a barbarian age. For that purpose, he practices archaism by employing archaic words and invented words; he refuses to satisfy modern tastes. Hence, Homer’s epic is reborn as an informative historical source that provides its readership with Homer’s antiquity and historical facts about the ancient world.
KW - Newman;archaizing translation;history;Homer;the Victorian age
DO - 10.15749/jts.2012.13.3.003
ER -
yoon sun kyoung. (2012). Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad. The Journal of Translation Studies, 13(3), 65-81.
yoon sun kyoung. 2012, "Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad", The Journal of Translation Studies, vol.13, no.3 pp.65-81. Available from: doi:10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung "Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad" The Journal of Translation Studies 13.3 pp.65-81 (2012) : 65.
yoon sun kyoung. Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad. 2012; 13(3), 65-81. Available from: doi:10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung. "Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad" The Journal of Translation Studies 13, no.3 (2012) : 65-81.doi: 10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung. Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad. The Journal of Translation Studies, 13(3), 65-81. doi: 10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung. Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad. The Journal of Translation Studies. 2012; 13(3) 65-81. doi: 10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung. Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad. 2012; 13(3), 65-81. Available from: doi:10.15749/jts.2012.13.3.003
yoon sun kyoung. "Epic as History Book: Newman’s Archaizing Translation of the Iliad" The Journal of Translation Studies 13, no.3 (2012) : 65-81.doi: 10.15749/jts.2012.13.3.003
