The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Trends of Overseas Research on Machine Translation Post-editing
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2020, 21(4), pp.87-114
- DOI : 10.15749/jts.2020.21.4.004
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : September 6, 2020
- Accepted : October 8, 2020
- Published : October 31, 2020
1이화여자대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper aims to identify the topics and issues for further exploration in machine translation research. In order to provide insights into numerous challenges machine translation poses, this study analyzed a significant number of research papers published aborad and presented fifteen research topics. They include: post-editing productivity, post-editing vs. traditional human translation, post-editing efforts, process-oriented research, correlations between productivity and quality, translation memory vs. machine translation, post-editing rates, design of post-editing interface, variables affecting the quality of machine translation, the impact of linguistic elements of source text, automated machine translation evaluation, role of post-editors, post-editing in translator training, educational academia-industry cooperation. Among them, four research topics were selected for detailed discussion about the difficulties faced by translators and researchers at home and aborad.
Statistics
-
493 Viewed
-
287 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
곽중철
/ 2018
/
Revisiting Machine Translation Error Typology through Human Post-editing
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 1~25
[journal]
김순미
/ 2017
/
Utilization of MT in Translation Classroom
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
15(3)
: 5~37
[journal]
김순미
/ 2018
/
Coexistence of humans and machines in the era of artificial intelligence
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
20(2)
: 1~32
[journal]
김순미
/ 2019
/
A University-Industry Joint Study on Machine Translation Post-Editing Productivity and MT Engine Error Rate
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
20(1)
: 41~76
[journal]
마승혜
/ 2018
/
An Empirical Investigation of Kor-Eng Machine Translation Post-Editing: Focused on the Analysis of MT-PE of Undergraduates
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 53~88
[journal]
마승혜
/ 2018
/
Expanding the Scope of Machine Translation-Machine Translation Post Editing Strategies for Specific Metaphors in Newspapers
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(2)
: 117~145
[journal]
마승혜
/ 2018
/
A Detailed Investigation on Limitations of Literary Work Machine Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 65~88
[journal]
박영란
/ 2017
/
Tense Equivalence in Translation from English to Korean by focusing on English Present Progressives
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
15(1)
: 165~194
[journal]
박영란
/ 2018
/
Analyses of English Proverbs translated from Translation Machines
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
16(1)
: 131~150
[journal]
박지영
/ 2017
/
Language Technologies & the T&I Industry's Future
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(1)
: 137~168
[journal]
박혜경
/ 2018
/
Teaching machine translation in master's degree translation courses: A case study of post-editing activity in the Korean-Japanese language pair
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(3)
: 163~193
[journal]
송연석
/ 2018
/
A Critical Look at Discourses on Machine Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(1)
: 119~145
[journal]
신지선
/ 2017
/
Revisiting Translation Competence in a Technological Paradigm
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(4)
: 51~71
[journal]
신지선
/ 2017
/ 포스트에디팅: 최적의 협업방식을 찾아서
/ KIGO 소식지
7
: 38~53
[journal]
신지선
/ 2017
/
The Emergence of an Artificial Intelligence Translation System
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(5)
: 91~110
[journal]
신지선
/ 2019
/
A proposal of a new ‘integration’ paradigm for translation teaching
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
17(2)
: 43~62
[journal]
원은하
/ 2019
/ 국내 기계번역 연구 현황 및 전망
/ 인문-IT융합논총
1(1)
: 11~28
[journal]
윤미선
/ 2018
/
Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 43~76
[journal]
이노신
/ 2016
/
Future Horizons of Translation & Interpretation: Artificial Intelligence and Interactive-Converged Translation & Interpretation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(2)
: 65~89
[journal]
이상빈
/ 2016
/
Transcreation, machine translation, and transcreator education
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18(2)
: 129~152
[journal]
이상빈
/ 2017
/
What can we learn from trainee translators’ post-editing?
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
19(3)
: 37~64
[journal]
이상빈
/ 2018
/
A Phenomenological Study of Undergraduate Students’ Experiences of Machine Translation Post-editing
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 117~143
[journal]
이상빈
/ 2020
/
Review of literature on machine translation: Based on Arts and Humanities journals covered in KCI Journal Database (from 2011 to early 2020)
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
22(2)
: 75~104
[journal]
이성화
/ 2018
/
Pre-editing Rules to Enhance Output Quality of Machine Translation: English-Korean and Korean-English
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 121~154
[journal]
이승일
/ 2018
/
A Reflection on both the Essence and the Translating Agent of Machine Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(4)
: 183~209
[journal]
이주리애
/ 2018
/
Quality of neural machine translation for the Korean-Japanese language pair- the development of editing codes for machine translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
20(1)
: 43~71
[journal]
이준호
/ 2018
/
A study for post-editing education: Difference between post-editing and human translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
20(1)
: 73~96
[journal]
장애리
/ 2017
/
Analysis of the Current Development of Machine Translation and Interpretation in Korea: Focusing on Korean-Chinese Language Pairs
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 171~206
[journal]
전현주
/ 2017
/
The 4th Industrial Revolution and the Status of Korean Translation Industry, and the Future of Interpretation and Translation Education
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
15(3)
: 235~261
[journal]
진실희
/ 2019
/
A Case of Technology Integration in T&I Curriculum
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
20(4)
: 189~218
[journal]
진용주
/ 2018
/
An Analysis of the Impact of Pre-editing on Machine Translation Quality
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 27~64
[journal]
최문선
/ 2019
/
Trends in Machine Translation Research within the Translation Studies Community in Korea.
/ 언어학연구
/ 한국언어연구학회
24(1)
: 275~297
[journal]
최효은
/ 2017
/
A Study on the evaluation of Korean-English patent machine translation–Focusing on KIPRIS K2E-PAT translation.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
19(1)
: 139~178
[journal]
한승희
/ 2017
/
Comparing Style Shift Among Machine Translation, Human Translation and Transcreation: Case Study of Commercial Advertisement Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(2)
: 163~188
[journal]
한현희
/ 2018
/
A Study on Punctuation Error's Type of the Korean-Russian Machine Translation and the Practical Implications for Quality Improvement: Establishing Pre-Editing Rules and Its Utility
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(3)
: 227~260
[journal]
Arenas, Guerber
/ 2014
/ orrelations Between Productivity and Quality When Post-editing in a Professional Context
/ Machine Translation
28(3-4)
: 165~186
[journal]
Doherty, Stephen
/ 2014
/ The Design and Evaluation of a Statistical Machine Translation Syllabus for Translation Students
/ The Interpreter and Translator Trainer
8(2)
: 295~315
[journal]
Doherty, Stephen
/ 2016
/ The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation
/ International Journal of Communication
10
: 947~969
[book]
Doherty, Stephen
/ 2017
/ Human Issues in Translation Technology
/ Routledge
: 131~148
[confproc]
Escartín, Carla
/ 2015
/ Living on the Edge: Productivity Gain Thresholds in Machine Translation Evaluation Metrics
/ Proceedings of 4th Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP4)
: 46~56
[journal]
Garcia, Ignacio
/ 2011
/ Translating by Post-Editing: Is It the Way Forward?
/ Machine Translation
25
: 217~237
[journal]
Garcia, Ignacio
/ 2012
/ A Brief History of Post-editing and of Research on Post-editing
/ Anglo Saxonica
3(3)
: 291~310
[journal]
Guerberof, Ana
/ 2014
/ Correlations Between Productivity and Quality When Post-Eediting in a Professional Context
/ Machine translation
28(3-4)
: 165~186
[confproc]
Koponen, Maarit
/ 2015
/ How to Teach Machine Translation Post-editing? Experiences from a Post-editing Course
/ Proceedings of 4th Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP4)
: 2~15
[book]
Krings, Hans
/ 2001
/ Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes
/ The Kent State UP
[book]
LeBlanc, Matthieu
/ 2017
/ Human Issues in Translation Technology
/ Routledge
: 45~62
[journal]
Mitchell, Linda
/ 2014
/ Quality Evaluation in Community Post-editing
/ Machine Translation
28(3-4)
: 237~262
[book]
Moorkens, Joss
/ 2017
/ Human Issues in Translation Technology
/ Routledge
: 45~62
[confproc]
O’Brien, Sharon
/ 2002
/ Teaching post-editing: a proposal for course content
/ Proceedings of the 6th EAMT Workshop on Teaching Machine Translation
: 99~106
[confproc]
O’Curran, Elaine
/ 2014
/ Translation Quality in Post-Edited versus Human-Translated Segments: A Case Study
/ Proceedings of the 3rd Workshop on Post-editing Technology and Practice
: 113~118
[journal]
Sanchis-Trilles, German
/ 2014
/ Interactive Translation Prediction versus Conventional Post-editing in Practice: A Study with the CasMaCat Workbench
/ Machine Translation
28(3-4)
: 217~235
[journal]
Vieira, Lucas
/ 2014
/ Indices of Cognitive Effort in Machine Translation Post-editing
/ Machine translation
28(3-4)
: 187~216
[book]
Vieira, Lucas
/ 2017
/ Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology
/ John Benjamins Publishing Company
: 162~186
[web]
O’Brien, Sharon
/ 2006
/ Controlled Language and Post-Editing
/ https://216.18.156.115/multiligual/downloads/screenSupp83.pdf