@article{ART002878490},
author={Duyong LEE and Lee Jung Hee and Jimin Park and Sehwa Hong},
title={A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2022},
volume={23},
number={3},
pages={97-123},
doi={10.15749/jts.2022.23.3.004}
TY - JOUR
AU - Duyong LEE
AU - Lee Jung Hee
AU - Jimin Park
AU - Sehwa Hong
TI - A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2022
VL - 23
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 97
EP - 123
SN - 1229-795X
AB - This study is to suggest a basis for preparing foreign language translation guidelines by investigating how Korean culture-bound terms were translated into Vietnamese, Indonesian, and Thai. To this end, translated culture-bound terms of the Korean clothing, food, and housing were extracted from the Jeju Tourism Organization website, and the translation strategies, consistency, and compliance with official orthography were analyzed. The results showed that diverse translation strategies and types were applied to different languages but were inconsistent within each language, and the official orthography was not strictly complied with either. Therefore, a review or proofreading of the site is required, and official foreign language translation guidelines for these languages should be established for accurate and consistent reference. Follow-up studies are suggested such as a survey on the acceptability of native speakers.
KW - Korean culture-bound terms;foreign language translation guideline;translation strategies;consistency;orthography
DO - 10.15749/jts.2022.23.3.004
ER -
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park and Sehwa Hong. (2022). A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website. The Journal of Translation Studies, 23(3), 97-123.
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park and Sehwa Hong. 2022, "A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website", The Journal of Translation Studies, vol.23, no.3 pp.97-123. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park, Sehwa Hong "A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website" The Journal of Translation Studies 23.3 pp.97-123 (2022) : 97.
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park, Sehwa Hong. A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website. 2022; 23(3), 97-123. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park and Sehwa Hong. "A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website" The Journal of Translation Studies 23, no.3 (2022) : 97-123.doi: 10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE; Lee Jung Hee; Jimin Park; Sehwa Hong. A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website. The Journal of Translation Studies, 23(3), 97-123. doi: 10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE; Lee Jung Hee; Jimin Park; Sehwa Hong. A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website. The Journal of Translation Studies. 2022; 23(3) 97-123. doi: 10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park, Sehwa Hong. A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website. 2022; 23(3), 97-123. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.3.004
Duyong LEE, Lee Jung Hee, Jimin Park and Sehwa Hong. "A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website" The Journal of Translation Studies 23, no.3 (2022) : 97-123.doi: 10.15749/jts.2022.23.3.004
