KJCKorea
Journal Central

@article{ART002033071},
author={Jin-won Shin and PARK,KI-SEONG},
title={Screen Translation Corpus Design for AVT Training},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2015},
volume={16},
number={3},
pages={149-173},
doi={10.15749/jts.2015.16.3.006}

TY - JOUR
AU - Jin-won Shin
AU - PARK,KI-SEONG
TI - Screen Translation Corpus Design for AVT Training
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2015
VL - 16
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 149
EP - 173
SN - 1229-795X
AB - This paper explores requirements for multimodal corpus design under the premise that special corpus for English-Korean AVT translation training should be built. For this, firstly, it provides a critical overview of the usefulness of corpus-based translation learning and the uniqueness of AVT translation training. Next, it discusses requirements for screen translation corpus design which is able to take into account multiple dimensions of English-Korean AVT translation, introducing the procedure and outcome of sample corpus preparatory to the screen translation corpus. This paper argues criteria for determining the size, scope, and range of the corpus. It also proposes how data should be annotated to help AVT trainees develop traditional linguistic, communicative, cultural skills and improve paralinguistic and technical competence. The argument and proposal is given on the basis of the outcome of the sample corpus. The research result indicates that the mutimodal corpus can offer valid data in a systematic way for AVT translation training.
KW - AVT training;Multimedia database;Corpus for screen translation;Screen translation;Multi-modal corpus design for translation
DO - 10.15749/jts.2015.16.3.006
ER -

Jin-won Shin and PARK,KI-SEONG. (2015). Screen Translation Corpus Design for AVT Training. The Journal of Translation Studies, 16(3), 149-173.

Jin-won Shin and PARK,KI-SEONG. 2015, "Screen Translation Corpus Design for AVT Training", The Journal of Translation Studies, vol.16, no.3 pp.149-173. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin, PARK,KI-SEONG "Screen Translation Corpus Design for AVT Training" The Journal of Translation Studies 16.3 pp.149-173 (2015) : 149.

Jin-won Shin, PARK,KI-SEONG. Screen Translation Corpus Design for AVT Training. 2015; 16(3), 149-173. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin and PARK,KI-SEONG. "Screen Translation Corpus Design for AVT Training" The Journal of Translation Studies 16, no.3 (2015) : 149-173.doi: 10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin; PARK,KI-SEONG. Screen Translation Corpus Design for AVT Training. The Journal of Translation Studies, 16(3), 149-173. doi: 10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin; PARK,KI-SEONG. Screen Translation Corpus Design for AVT Training. The Journal of Translation Studies. 2015; 16(3) 149-173. doi: 10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin, PARK,KI-SEONG. Screen Translation Corpus Design for AVT Training. 2015; 16(3), 149-173. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.3.006

Jin-won Shin and PARK,KI-SEONG. "Screen Translation Corpus Design for AVT Training" The Journal of Translation Studies 16, no.3 (2015) : 149-173.doi: 10.15749/jts.2015.16.3.006