KJCKorea
Journal Central

@article{ART002511052},
author={Shin, Hayne},
title={A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2019},
volume={20},
number={3},
pages={67-89},
doi={10.15749/jts.2019.20.3.003}

TY - JOUR
AU - Shin, Hayne
TI - A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2019
VL - 20
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 67
EP - 89
SN - 1229-795X
AB - This paper studies the fidelity issue in sermon interpreting and argues that fidelity in sermon interpreting involves dual loyalty, i.e. to the preacher and to the word of God which is central in the communication process. As interpreters are called to partner with preachers in delivering the word of God accurately and fluently, it is important for sermon interpreters to see themselves not as information providers only but as co-preachers and display ownership in the message. To confirm conditions for faithful and effective sermon interpreting, this paper looks into the interpreting of Rev. Billy Kim who interpreted for Rev. Billy Graham in the 1973 Crusade in Seoul, Korea, which is recorded as the largest ever crusade by the Billy Graham Evangelistic Association (BGEA). The study found that while some simplification, addition, alteration were made in verbal aspects of communication, they were negligible as the core idea of the bible and of the preacher remained intact and were clearly and powerfully communicated in lively manner with exact replication of non-verbal aspects of communication.
KW - sermon interpreting;Billy Graham Korea Crusade 1973;dual loyalty;co-preacher;ownership
DO - 10.15749/jts.2019.20.3.003
ER -

Shin, Hayne. (2019). A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973. The Journal of Translation Studies, 20(3), 67-89.

Shin, Hayne. 2019, "A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973", The Journal of Translation Studies, vol.20, no.3 pp.67-89. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne "A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973" The Journal of Translation Studies 20.3 pp.67-89 (2019) : 67.

Shin, Hayne. A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973. 2019; 20(3), 67-89. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne. "A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973" The Journal of Translation Studies 20, no.3 (2019) : 67-89.doi: 10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne. A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973. The Journal of Translation Studies, 20(3), 67-89. doi: 10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne. A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973. The Journal of Translation Studies. 2019; 20(3) 67-89. doi: 10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne. A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973. 2019; 20(3), 67-89. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.003

Shin, Hayne. "A Study on Fidelity in Sermon Interpreting: Implications from Sermon Interpreting of Billy Graham Korea Crusade 1973" The Journal of Translation Studies 20, no.3 (2019) : 67-89.doi: 10.15749/jts.2019.20.3.003