KJCKorea
Journal Central

@article{ART002538475},
author={YI, Yeong-Houn},
title={Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2019},
volume={20},
number={5},
pages={53-75},
doi={10.15749/jts.2019.20.5.003}

TY - JOUR
AU - YI, Yeong-Houn
TI - Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2019
VL - 20
IS - 5
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 53
EP - 75
SN - 1229-795X
AB - The purpose of this study is to compare the viewpoints of Antoine Berman and Gideon Toury on the concept of the literary translator’s freedom in order to reestablish his/her identity in the era of the artificial intelligence and the collective intelligence. As a result of my comparative investigation, I would like to introduce the concept of the translative license for empowering the language-culture of the target society by granting the literary translator the right to violate its translation norms. This will be a good solution for the literary translator to be recognized for his/her creativity without fearing the negative sanctions from the part of his/her own community.
KW - Creativity;Freedom;Subjectivity;Transgression;Translative License
DO - 10.15749/jts.2019.20.5.003
ER -

YI, Yeong-Houn. (2019). Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury. The Journal of Translation Studies, 20(5), 53-75.

YI, Yeong-Houn. 2019, "Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury", The Journal of Translation Studies, vol.20, no.5 pp.53-75. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn "Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury" The Journal of Translation Studies 20.5 pp.53-75 (2019) : 53.

YI, Yeong-Houn. Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury. 2019; 20(5), 53-75. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn. "Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury" The Journal of Translation Studies 20, no.5 (2019) : 53-75.doi: 10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn. Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury. The Journal of Translation Studies, 20(5), 53-75. doi: 10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn. Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury. The Journal of Translation Studies. 2019; 20(5) 53-75. doi: 10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn. Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury. 2019; 20(5), 53-75. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.5.003

YI, Yeong-Houn. "Literary translator’s freedom: comparison of the viewpoints of Berman and Toury" The Journal of Translation Studies 20, no.5 (2019) : 53-75.doi: 10.15749/jts.2019.20.5.003