The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
A Study on the Aspects of English-Korean Translation of EBS-CSAT Books: Focused on the Separation of Sentences
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2020, 21(1), pp.61-86
- DOI : 10.15749/jts.2020.21.1.003
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : February 10, 2020
- Accepted : March 11, 2020
- Published : March 31, 2020
1이화여자대학교
Accredited
ABSTRACT
Kim, Ji-young (Ewha Womans University) The translation aspects of EBS-CSAT books can be different from those of other translations, considering their educational purpose to help learners easily refer to Korean translations when reading English passages. This study aims to investigate the unique aspects of Korean-English translation of EBS-CSAT books, focusing on the separation of sentences, which is one of the features of Translation Universals, ‘simplification’. The study conducted a corpus-based analysis of sentence separation in one EBS book by comparing with the comparative corpus. It then analyzed and categorized the translation patterns of sentences including punctuation marks and relative clauses, which are the indicators of inter-linguistic differences between English and Korean. The results indicated that the EBS book’s translations showed less tendency to separate sentences. This implies that the EBS book’s translations take a source-text-oriented approach, reflecting their purpose and aspects of usage as foreign language study materials.
Statistics
-
334 Viewed
-
123 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
고광윤
/ 2016
/
A Corpus-based Study of Translation Universals in English Translations of Korean Newspaper Texts
/ 비교문화연구
/ 비교문화연구소
45
: 109~143
[book]
교육과학기술부
/ 2011
/ 영어과 교육과정(교육과학기술부 고시 제 2011-361호 별책 14)
/ 교육과학기술부
[book]
교육부
/ 2019
/ 항해장비운용
/ 교육부
[journal]
김도훈
/ 2007
/
Punctuation Shift and Translation Strategy of Dash in English-Korean Translation
/ 이중언어학
/ 이중언어학회
(35)
: 49~102
[journal]
김도훈
/ 2008
/
Functions and Usage of Colon and Strategies to Translate Colon in English-Korean Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
9(1)
: 7~27
[journal]
김도훈
/ 2010
/
Dash and Julpyo: Comparison and Strategies to Translate Dash in English-Korean Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(3)
: 41~64
[journal]
김도훈
/ 2011
/
Functions of Semicolon(;) and Translation Strategy. Interpretation and Translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
13(1)
: 17~36
[journal]
김도훈
/ 2013
/
Hyphen (-) and Butimpyo (-): Comparison and Strategies to Translate Hyphen in English-Korean Translation
/ 영어영문학21
/ 21세기영어영문학회
26(1)
: 183~202
[thesis]
김소정
/ 2017
/ 한국 중등교육과정 내 프랑스어 교육 일환으로서의 번역교육 현황 연구
/ 석사
/ 고려대학교 대학원
[journal]
김재은
/ 2015
/
A corpus-based comparative analysis of linguistic difficulty among high school English textbooks, EBS-CSAT prep books, and College Scholastic Ability Test.
/ 멀티미디어 언어교육
/ 한국멀티미디어언어교육학회
18(1)
: 59~92
[journal]
김혜림
/ 2014
/
Simplification and explication in Korean-Chinese translation: A newspaper editorial corpus-based study
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
18(3)
: 237~262
[journal]
김혜영
/ 2009
/
A Study on the Implementation Patterns of Translation Universals according to Text Type
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
7(2)
: 103~120
[journal]
김혜영
/ 2015
/
The Current Status and Proposal of Comparable Corpus-based Translation Studies
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
13(3)
: 51~75
[journal]
김혜영
/ 2010
/
A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(1)
: 161~190
[thesis]
류일영
/ 2001
/ 영어교육에서 번역의 필요성
/ 석사
/ 세종대학교 대학원
[journal]
박노철
/ 2004
/ 영어 교육에 있어서 번역 교육의 필요성 연구
/ 영어교육연구
2
[thesis]
박수경
/ 2003
/ 번역의 문화매개적 기능과 외국어 교육
/ 석사
/ 부산외국어대학교 교육대학원
[journal]
박옥수
/ 2014
/
The Analysis of Translation Strategies in Relative Clauses of Media Texts
/ 동아인문학
/ 동아인문학회
(27)
: 249~279
[thesis]
박재욱
/ 2009
/ 영어 교육에 있어 번역의 필요성과 번역전략 접목 가능성
/ 석사
/ 부산외국어대학교 통역번역대학원
[journal]
박지은
/ 2017
/
Exploring Students’ and Teachers’ Use and Perceptions of EBS-CSAT English Materials.
/ Studies in English Education
/ 글로벌영어교육학회
22(1)
: 31~57
[journal]
송연석
/ 2012
/
Translation Norms of News Trans-editing: A Textual Approach
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(5)
: 59~82
[thesis]
신지선
/ 2005
/ 아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로
/ 박사
/ 세종대학교 대학원
[journal]
양수영
/ 2019
/
A Corpus-based Analysis of the Topic Distribution and Vocabulary Level of Textbooks, EBS Materials, and CSATs
/ 학습자중심교과교육연구
/ 학습자중심교과교육학회
19(4)
: 711~729
[journal]
원은하
/ 2012
/
Strategies for Processing Structural Ambiguity in English-Korean Translation: Focusing on Center-embedded Clauses
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(1)
: 87~114
[web]
윤석만
/ 2014
/ EBS 교재가 ‘수능 교과서’…학생들 답만 달달 외워
/ 중앙일보
[thesis]
이상원
/ 2004
/ 한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구
/ 박사
/ 한국외국어대학교 통역번역대학원
[journal]
이영옥
/ 2004
/
Translation of English Relative Clause Constructions into Korean
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
5(1)
: 145~166
[journal]
이창수
/ 2014
/
A Study of relationship between translation universal hypotheses and naturalness of translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
16(1)
: 129~148
[journal]
이화자
/ 2017
/
The Effects of Repeated Reading Assisted by Translation on College Students’ English Proficiency.
/ Studies in English Education
/ 글로벌영어교육학회
22(4)
: 279~303
[journal]
임종우
/ 2016
/
Identifying the Evidence of Norms at Work in Translating English Movie Titles into Korean: A Preliminary Descriptive Study
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(1)
: 127~146
[journal]
장원섭
/ 2013
/ EBS 콘텐츠 연구동향 분석
/ 미디어와 교육
3(2)
: 39~63
[journal]
조민수
/ 2016
/
A Corpus-based Analysis of Vocabulary in High School English Textbooks, EBS CSAT books, and CSATA
/ 학습자중심교과교육연구
/ 학습자중심교과교육학회
16(7)
: 215~233
[journal]
진실로
/ 2007
/
Translation Strategies for the Information Structure
and Information Flow of Relative clauses
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
8(2)
: 193~216
[journal]
최진실
/ 2009
/
A Study on the English-Korean Translation Patterns for English Relative Clauses
/ 언어과학
/ 한국언어과학회
16(1)
: 129~148
[journal]
최희경
/ 2016
/
A comparative study on the stylistics of translation and non - translation: Based on a corpus - based analysis of news articles.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18(1)
: 231~255
[book]
Baker, Mona
/ 1996
/ Terminology, LSP and Translation
/ John Benjamins
: 75~186
[journal]
Carreres, Angeles
/ 2011
/ Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training
/ The Language Learning Journal
39(3)
: 281~297
[book]
Cook, Guy
/ 2010
/ Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment
/ Cambridge UP
[journal]
Kelly, Niamh
/ 2014
/ Translation as a Pedagogical Tool in the Foreign Language Classroom: A Qualitative Study Attitudes and Behaviours
/ Language Teaching Research
19(2)
: 150~168
[journal]
김보람
/ 2012
/
Sentence Translation and Vocabulary Retention in an EFL Reading Class
/ 영어어문교육
/ 한국영어어문교육학회
18(2)
: 67~84
[thesis]
Laviosa-Braithwaite, Sara
/ 1996
/ The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation
/ Ph.D
/ University of Manchester
[confproc]
Laviosa-Braithwaite, Sara
/ 1997
/ Investigating Simplification in an English Comparable Corpus of Newspaper Articles
/ Transferre Necesse Est: Proceedings of the Second International Conference on Current Trends of Translation and Interpreting
/ Scholastica
: 531~540
[book]
Laviosa, Sara
/ 2014
/ Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored
/ Routledge
[journal]
이영옥
/ 2010
/
How Is the English Dash to Be Translated into Korean?: Problems of Translation between SOV Language and SVO Language
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(2)
: 173~202
[book]
Malmkjær, Kirsten
/ 1997
/ Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media
/ John Benjamins
: 151~162
[book]
Pym, Anthony
/ 2017
/ The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics
/ Routledge
: 393~407
[book]
Toury, Gideon
/ 1995
/ Descriptive Translation Studies
/ John Benjamins
This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.