The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Musical Theatre Translation Research: Looking Back and Moving Forward
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2020, 21(1), pp.215-251
- DOI : 10.15749/jts.2020.21.1.009
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : February 10, 2020
- Accepted : March 11, 2020
- Published : March 31, 2020
1동국대학교
Accredited
ABSTRACT
Hong, Jungmin (Dongguk University, Seoul) This study aims to examine the trend of research on musical theatre translation in South Korea and overseas, and to suggest the main focus of future research. This attempt will ultimately help the research on musical theatre translation build on the industrial and academic momentum and therefore position itself as an independent sub-discipline within Translation Studies. Literature review suggests that musical theatre translation has been under-researched in terms of quantity, but the topics, methods and theoretical backgrounds has laid the basic foundation for further research both at home and abroad. Limitations and suggestions in the previous studies show that future research should focus on the specificity of the musical theatre genre, the characteristics of each country or culture’s musical theatre industry and meta-research.
Statistics
-
453 Viewed
-
262 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[web]
권수현
/ 2016
/ 지킬 앤 하이드’로 아시아 겨냥…한국 뮤지컬 새 길 연다
/ 연합뉴스
[journal]
김균형
/ 2009
/
Les problèmes et les solutions de théâ tre musical coréen
/ 공연문화연구
/ 한국공연문화학회
(18)
: 257~282
[thesis]
김세현
/ 2016
/ 뮤지컬 애니메이션 노래 번역 전략 고찰 —<겨울왕국>을 중심으로
/ 석사
/ 부산대학교 대학원
[thesis]
김신혜
/ 2012
/ 스티븐 손드하임의 컨셉 뮤지컬과 컴퍼니 작품에 관한 연구
/ 석사
/ 세종대학교 공연예술대학원
[web]
김양수
/ 2017
/ 10주년 ‘쓰릴미’, 회전문 관객 사로잡은 男 2인극의 매력(종합)
/ 조이뉴스 24
[journal]
김영신
/ 2014
/
A Study on Translation of Songs and Musicals
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
12(1)
: 209~226
[web]
김희경
/ 2019
/ 공연사업 뛰어드는 카카오…인터파크 독주 제동걸까
/ 한국경제
/
[web]
/ 디비피아(DBpia)
/ www.dbpia.co.kr
[web]
서울문화IN
/ 2019
/ 뮤지컬 <잭더리퍼> 10주년, 잭 역의 신성우 연출로 새롭게 변모
[confproc]
박미영
/ 2018
/ 뮤지컬 Urine Town 번역 사례 연구: 유머 번역 중심으로
/ 한국번역학회 2018 가을 학술대회 “기술혁명 시대와 번역(학) 교육의 새 지평”
: 136~147
[journal]
박미준
/ 2014
/
A Study of syntactic and prosodic parallel structures in English-into-Korean song translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
18(3)
: 177~207
[thesis]
박병성
/ 2015
/ 2000년대 라이선스 뮤지컬의 산업화 양상 연구
/ 석사
/ 한국예술종합학교
[web]
박병성
/ 2016
/ [MINI SPECIAL] 공연 예술 통합 전산망｣, 더뮤지컬, 제158호
/ 더뮤지컬
[web]
박병성
/ 2017
/ [FOCUS] 공연예술통합전산망에 바란다｣, 더뮤지컬, 제 170호
[web]
박주연
/ 2011
/ 외국인, 한국 뮤지컬 객석을 채우다
/ 경향신문
[confproc]
박천휘
/ 2019
/ 뮤지컬 번역의 특수성과 노랫말 번역의 기술
/ 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역
/
: 13~35
[journal]
박현주
/ 2016
/
Current Status and Characteristics of Licensed Musicals in Korea
/ 인문콘텐츠
/ 인문콘텐츠학회
(40)
: 253~269
[book]
성승은
/ 2013
/ 통번역학 연구 현황과 향후 전망 1
/ 한국문화사
: 169~200
[web]
손효림
/ 2014
/ 강렬한 스토리… 男주인공 카리스마… 스릴러 뮤지컬 뜬다
/ 동아일보
[web]
예술경영지원센터
/ 2015
/ 2015년 공연예술실태조사(2014년 기준)
/ 예술경영지원센터, 문화체육관광부
[web]
예술경영지원센터
/ 2019
/ 공연예술통합전산망 월간리포트 (2019년 1월)
/ 예술경영지원센터, 문화체육관광부
[web]
유선희
/ 2015
/ 스릴러 뮤지컬’ 소름 돋는 대박 행진
/ 한겨레
[web]
유성운
/ 2008
/ [공연] 해외원작 한국뮤지컬 국제무대로 역수출
/ 26)"[공연] 해외원작 한국뮤지컬 국제무대로 역수출", 동아일보
[thesis]
이성은
/ 2013
/ 뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석
/ 석사
/ 계명대학교 통번역대학원
[confproc]
이유리
/ 2014
/ 한국 뮤지컬 산업 현황과 해외 진출 방안
/ 대구국제뮤지컬페스티벌(DIMF) 창작 뮤지컬 국제 심포지엄 “국내ㆍ외 뮤지컬 시장 현황과 창작 뮤지컬의 해외 진출 방안
[web]
이재훈
/ 2016
/ [지킬앤하이드 월드투어 ①] 신춘수 “뮤지컬 콘텐츠 세계화 반드시 필요
/ 뉴시스
[journal]
이지민
/ 2017
/
A Study on Musical Translation: Focusing on Translators, Translation Process and Translators’ Key Considerations for the Translation of Original and Licensed Musicals
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 137~160
[journal]
이지민
/ 2019
/
Problems of Korean Translations of Licensed Musical Lyrics.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(1)
: 85~108
[confproc]
이지민
/ 2019
/ 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점
/ 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역
: 49~52
[journal]
이지민
/ 2019
/
Practical guidelines for translating lyrics of licensed musicals into Korean with focus on singability
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(2)
: 145~167
[journal]
정호정
/ 2010
/
Translation and Terminology, Terminology and Translation Studies
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
12(2)
: 235~255
[journal]
조성은
/ 2017
/
Surtiltling in the Musical The Last Empress
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 161~190
[book]
지혜원
/ 2012
/ 브로드웨이 브로드웨이
/ 이야기쟁이 낙타
[thesis]
차윤미
/ 2014
/ 한국 뮤지컬로 바라본 대중문화 속 팬덤 연구
/ 석사
/ 중앙대학교 대학원
[web]
최대열
/ 2019
/ 뮤지컬·연극도 영화처럼 박스오피스 가동
/ 아시아경제
[journal]
최승연
/ 2009
/
Translated Cultures and Korean Decoding－A study on the acceptance of translated-musicals
/ 한국극예술연구
/ 한국극예술학회
(29)
: 219~260
[journal]
최승연
/ 2013
/
Horror Spectacles - Adoration of the Victorian Age in Musicals, focusing on Jekyll and Hyde, Sweeney Todd, and Jack the Ripper -
/ 한국연극학
/ 한국연극학회
1(51)
: 147~180
[book]
허은영
/ 2013
/ 공연물 해외진출 지원 방안 연구: 뮤지컬을 중심으로
/ 한국문화관광연구원
[thesis]
홍승연
/ 2017
/ 뮤지컬 자막 번역 연구: 창작뮤지컬 ｢명성황후｣와 ｢지하철 1호선｣을 중심으로
/ 석사
/ 한국외국어대학교
[journal]
홍정민
/ 2016
/
Study on difference in musical lyrics translation between premiere and revival, and its possible reasons - Focusing on Sondheim's Sweeny Todd
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18
: 191~241
[journal]
홍정민
/ 2017
/
A Study on the Influence of Leading Actors on Musical Lyric Translation in South Korea —A Case Study on “Jekyll & Hyde”
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 255~291
[web]
황수정
/ 2018
/ 뮤지컬 ‘지킬앤하이드’가 써내려간 압도적인 흥행 기록들
/ 뉴스핌
[web]
/ 학문명백과. 예술체육. 뮤지컬드라마
/ https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2117575&cid=44415&categoryId=44415
[web]
/ 학술연구정보서비스(RISS)
/ www.riss.kr
[book]
Baker, Mona
/ 2006
/ Translation and Conflict: A Narrative Account
/ Routledge
[book]
Bowker, Lynne
/ 1998
/ Routledge Encyclopedia of Translation Studies
/ Routledge
: 290~293
[book]
Cohen, Allen
/ 2006
/ Writing Musical Theater
/ Palgrave Macmillan
[journal]
Even-Zohar, Itamar
/ 1990
/ Polysystem Theory
/ Poetics Today
11(1)
: 9~26
[book]
Esslin, Martin
/ 1987
/ The Field of Drama
/ Methuen
[book]
Franzon, Johan
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 263~297
[journal]
Franzon, Johan
/ 2008
/ Choices in Song Translation
/ The Translator
14(2)
: 373~399
[web]
/ Google Scholar
/ https://scholar.google.com
[book]
Gorlée, Dinda L
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
[web]
Healy, Patrick
/ 2013
/ Musicals Couldn't be Hotter Off Broadway (By 7,000 Miles)
/ The New York Times
/ http://www.nytimes.com/2013/12/08/theater/musicals-couldnt-be-hotter-off-broadway-by-7000-miles.html
[thesis]
Hübsch, Jean-Frédéric
/ 2006
/ Musical Theatre in Translation: A Semiotic Analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha
/ MA
/ University of Ottawa
[journal]
Kelly, Andrew B
/ 1992
/ Translating French Song as a Language Learning Activity
/ Equivalances
22-23(1-2)
: 91~112
[journal]
곽성희
/ 2008
/
Translated Musicals and Musical Translation in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
9(1)
: 283~309
[journal]
Kowzan, Tadeusz
/ 1968
/ The Sign in the Theater
/ Diogenes
61
: 52~80
[journal]
피터리
/ 2011
/
Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
14(2)
: 285~311
[book]
Low, Peter
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 185~212
[thesis]
Luft, Michaela
/ 2008
/ Translation of Musical Theatre-Using the Example of Leonard Bernstein’s Candide
/ University of the West of England
[journal]
Mateo, Marta
/ 2008
/ Anglo-American Musicals in Spanish Theatres
/ The Translator
14(2)
: 319~342
[thesis]
Mckelvey, Myles
/ 2001
/ Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach
/ MA
/ Concordia University
[thesis]
Nassiboullina, Lira
/ 2011
/ Comparative Analysis of the French, English, and Russian Versions of the Musical Notre-Dame de Paris
/ MA
/ Concordia University
[book]
Nord, Christiane
/ 1991
/ Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis
/ Rodopi
[book]
Nord, Christiane
/ 1997
/ Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explained)
/ St. Jerome
[journal]
오현주
/ 2014
/
Localizing Licensed Musical : A Case Study of K-musical
/ 커뮤니케이션학 연구
/ 한국커뮤니케이션학회
22(4)
: 125~138
[book]
Oittinen, Riitta
/ 2006
/ The Translation of Children’s Literature: A Reader
/ Multilingual Matters
: 84~97
[book]
Osolsobě, Ivo
/ 1992
/ Ne Zcela Uspěšný Pokus o Encyklopedické Heslo Sémiotika Divadla
/ Agency G
[book]
Osolsobě, Ivo
/ 1992
/ Dramatische und theatralische kommunikation. Beiträge zur geschichte und theorie des dramas und theaters im 20
/ Gunter Narr
: 238~252
[web]
Oxford Living Dictionary
/ Musical Theatre
/ https://www.lexico.com/en/definition/musical_theatre
[book]
Rastier, Francois
/ 1972
/ Essais de Sémiotique Poétique
/ Larousse
: 80~106
[book]
Rastier, Francois
/ 1987
/ Sémantique Interprétative
/ Presses universitaires de France
[thesis]
Russell, Zachary Evan
/ 2018
/ Translating Broadway: the Translation of Musical Theatre into Spanish
/ MA
/ Pompeu Fabra University
[book]
Snell-Hornby, Mary
/ 1988
/ Translation Studies: An Integrated Approach
/ John Benjamins
[book]
Snell-Hornby, Mary
/ 2006
/ The Turns of Translation Studies - New Paradigms or Shifting Viewpoints?
/ John Benjamins
[thesis]
Sorby, Stella Lanxing
/ 2014
/ Translating Western Musicals into Chinese: Texts, Networks, Consumers
/ PhD
/ Hong Kong Baptist University
[book]
Tarasti, Eero
/ 1994
/ A Theory of Musical Semiotics
/ Indiana University Press
[book]
White, John D
/ 2003
/ Comprehensive Musical Analysis
/ Scarecrow Press
[web]
Wikipedia
/ Musical Theatre
/ https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_theatre
[thesis]
Zenta, Agnieszka
/ 2008
/ Yes, No Nurse! Translating a Dutch Icon for the American Musical Stage
/ MA
/ Utrecht University