The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Translating Family Musical Theatres and Children Audience: A Case of <Matilda the Musical>
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2021, 22(1), pp.313-350
- DOI : 10.15749/jts.2021.22.1.012
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : February 7, 2021
- Accepted : March 4, 2021
- Published : March 31, 2021
1동국대학교
Accredited
ABSTRACT
This study aims to investigate into how children audience is considered in the translation of family musical theatres—targeting both children and adult audience—which are gaining greater attention as a new opportunity to overcome the stalled South Korean musical market after the exponential growth of as much as 2,400% from 2001 to 2015. Based on factors affecting the translation of musical theatres and children’s literature, this study analyzed how the lyrics of Matilda the Musical were translated in consideration of children audience when it was premiered in South Korea as its first-ever non-English production. Findings show that onomatopoeia and mimetic words are used, ST structures are simplified and streamlined, and ST forms are changed to help the understanding and attract the interest of children audience as in the case of children’s literature. However, slangs and neologisms are frequently used to amplify the emotional effect, which can have an adverse impact on children’s education and emotional development. Such strategies are possibly adopted to resonate with Korean adult audience who is the major ticket buyers and tends to be lured to the dramatic development of a story and intense emotional experience.
Statistics
-
395 Viewed
-
211 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[web]
/ 국립국어원 한국어 어문 규범
/ https://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0002®ltn_no=346#a388
[web]
김미영
/ 2018
/ 영국 뮤지컬 ‘마틸다’ 아시아 초연
/ 스포츠서울
/ http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/850600.html
[web]
김수빈
/ 2019
/ [SPECIAL] 번역의 실제 사례, <마틸다> by 김수빈 번역가
/ 더뮤지컬
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=4045
[web]
김효원
/ 2018
/ 뮤지컬 ‘마틸다’ 600:1 경쟁 뚫은 아역배우 공개
/ 스포츠서울
/ http://www.sportsseoul.com/news/read/651059#csidxdb4b4cbf16fd9689cf6f73136f6b708
[web]
김희경
/ 2019
/ 감정 행간 읽을 줄 알아야 진정한 공연 번역
/ 한국경제
/ https://www.hankyung.com/life/article/2019082561191
[web]
남지은
/ 2020
/ 언니들의 록 샤우팅, 뮤지컬의 ‘착각’을 깨다
/ 한겨레
/ http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/943458.html
[web]
디지털편성부
/ 2018
/ ‘영재발굴단’ 뮤지컬 마틸다 주인공, 황예영-안소명-이지나-설가은…열정의 아역배우들까지
/ 부산일보
/ http://www.busan.com/view/busan/view.php?code=20181205000404
[book]
/ 뮤지컬 마틸다 한국 초연 프로그램 북
/ 신시컴퍼니
[web]
박병성
/ 2018
/ [COLUMN] 한국 뮤지컬 시장, 어느 규모까지 성장할 수 있을까?
/ 더뮤지컬
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=3789
[web]
박병성
/ 2019
/ [SPECIAL] 2018년 뮤지컬계 결산
/ 더뮤지컬
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=3977
[journal]
박선희
/ 2012
/
Translation Strategies for Child Readers- A Comparative Study of the Adult and Children’s Versions of Poil de Carotte
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
14(1)
: 117~138
[web]
박선희
/ 2018
/ 뮤지컬 ‘마틸다’ 관객층 다변화로 시장확대 견인
/ 동아일보
/ https://www.donga.com/news/article/all/20181218/93347035/1
[web]
박천휘
/ 2019
/ [SPECIAL] 뮤지컬 번역의 중요성, 뮤지컬 번역에 다가가기
/ 더뮤지컬
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=4041
[confproc]
박천휘
/ 2019
/ 뮤지컬 번역의 특수성과 노랫말 번역의 기술
/ 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역”
: 13~35
[web]
배덕훈
/ 2019
/ 사랑과 재치의 아름다운 낭만 뮤지컬 ‘시라노’
/ CBS노컷뉴스
/ https://www.nocutnews.co.kr/news/5202112
[web]
안석
/ 2018
/ 나이를 잊자…무대가 찼다
/ 서울신문
/ http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20181009020001&wlog_tag3=naver
[web]
서은영
/ 2017
/ 런던 웨스트엔드 뒤흔든 뮤지컬 ‘마틸다’ 내년 9월 국내 초연
/ 서울경제
/ https://www.sedaily.com/NewsView/1OILLSU353
[web]
손효림
/ 2014
/ 강렬한 스토리… 男주인공 카리스마… 스릴러 뮤지컬 뜬다
/ 동아일보
/ https://www.donga.com/news/article/all/20140116/60196657/3
[web]
송주희
/ 2015
/ [송주희 기자의 About Stage] 역할 커지는 뮤지컬 번역… 말·리듬·감성을 요리하다
/ 서울경제
/ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=011&aid=0002630824
[web]
신시컴퍼니 공식 블로그
/ [MYTILDA 1호] 뮤지컬 <마틸다> 필수 영단어장 A to Z - Day 3!
/ https://m.blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=seenseecom
[web]
신시컴퍼니 홈페이지
/ 대표작. 마틸다
/ http://www.iseensee.com/Home/Perf/MakingDetail.aspx?IdPerf=1096
[journal]
신웅순
/ 2001
/ 국문학 : 운율론 - 시조 텍스트 이론 적응을 위한
/ 새국어교육
63
: 189~218
[thesis]
신지선
/ 2005
/ 아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로
/ 박사
/ 세종대학교 대학원
[journal]
신지선
/ 2009
/
Translating for a Dual Audience of Children and Adults —Focusing on Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
10(3)
: 141~159
[web]
안동환
/ 2018
/ ‘짤방’ㆍ궁서체ㆍ컬러 글씨… 뮤지컬 자막 뒤흔들다
/ 서울신문
/ http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20180126024009&wlog_tag3=naver
[journal]
안미라
/ 2009
/
Translation Strategies for Different Target Readers: Studying the Translations of Grimms’ Fairy Tales
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
13(1)
: 107~125
[web]
안세영
/ 2018
/ [STAFF] <마틸다> 닉 애쉬튼 스티븐 에이모스, 마틸다를 키워낸 진짜 선생님
/ 더뮤지컬
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=3912
[web]
양병훈
/ 2017
/ 세계로 나가는 한국 뮤지컬
/ 한국경제
/ https://www.hankyung.com/life/article/2017090890811
[web]
연승
/ 2018
/ ‘웃는남자’와 천재소녀 ‘마틸다’ 뮤지컬계 숙제 풀러 나온다
/ 서울경제
/ https://www.sedaily.com/NewsView/1S0Z0E56NN
[web]
연승
/ 2018
/ 원작 감동으로 童心 사로잡고 뮤지컬 판 넓혀라
/ 서울경제
/ https://www.sedaily.com/NewsView/1S2ARIC4L0
[report]
예술경영지원센터
/ 2015
/ 2015년 공연예술실태조사(2014년 기준)
/ 예술경영지원센터, 문화체육관광부
[report]
예술경영지원센터
/ 2019
/ 공연예술통합전산망 월간리포트 (2019년 1월)
/ 예술경영지원센터, 문화체육관광부
[web]
유선희
/ 2013
/ ‘29만원 대통령’ 들었다 놨다…19금 인형, 요~~물!
/ 한겨레
/ http://www.hani.co.kr/arti/PRINT/601406.html
[web]
유선희
/ 2015
/ ‘스릴러 뮤지컬’ 소름 돋는 대박 행진
/ 한겨레
/ http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/680797.html=10700
[web]
이재훈
/ 2013
/ [리뷰]섹스·인종차별·욕설…그럼에도 힐링, 뮤지컬 ‘애비뉴Q’
/ 뉴시스
/ https://newsis.com/view/?id=NISX20130824_0012308403
[web]
이재훈
/ 2017
/ 뮤지컬 통번역가 김수빈 “번역은 빼기의 미학”
/ 뉴시스
/ https://newsis.com/view/?id=NISX20171224_0000185195&cID=10701&pID=10700
[web]
이재훈
/ 2018
/ 미투 시대, 공연계 '여혐' 강펀치 무대 잇따라
/ 뉴시스
/ https://newsis.com/view/?id=NISX20180306_0000243542&cID=10701&pID=10700
[web]
이재훈
/ 2018
/ 미투·페미니즘·북한·스타···2018 무대 공연계 총결산
/ 뉴시스
/ https://newsis.com/view/?id=NISX20181220_0000507998&cID=10701&pID=10700
[web]
이재훈
/ 2019
/ ‘라이온킹’ 흥행, 디즈니·가족 뮤지컬 터전 만들까
/ 뉴시스
/ https://newsis.com/view/?id=NISX20190117_0000532432&cID=10701&pI
[web]
이정현
/ 2018
/ ‘마틸다’에 ‘빌리’ 성공 DNA 심었네, “우리 뮤지컬은 ‘와우’”
/ 이데일리
/ https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=02929046619245328&mediaCodeNo=257&OutLnkChk=Y
[journal]
이지민
/ 2017
/
A Study on Musical Translation: Focusing on Translators, Translation Process and Translators’ Key Considerations for the Translation of Original and Licensed Musicals
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 137~160
[journal]
이지민
/ 2019
/
Problems of Korean Translations of Licensed Musical Lyrics.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(1)
: 85~108
[confproc]
이지민
/ 2019
/ 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점
/ 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역”
: 49~52
[journal]
이지민
/ 2019
/
Practical guidelines for translating lyrics of licensed musicals into Korean with focus on singability
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(2)
: 145~167
[journal]
장인화
/ 2020
/
Studying the Musical Matilda from a Children’s Literature’s Perspective
/ 스토리앤이미지텔링
/ 스토리앤이미지텔링연구소
(19)
: 213~246
[web]
장재선
/ 2018
/ ‘마틸다’와 ‘심바’… 관객층 넓혀 뮤지컬 새 시장 열까
/ 문화일보
/ http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2018080701032312050002
[web]
전성민
/ 2019
/ [주말, 아이 손잡고 공연장으로] 천재 소녀 마틸다와 함께 하는 따뜻한 코미디 뮤지컬 ‘마틸다’
/ 아주경제
/ https://www.ajunews.com/view/20190131092953261
[journal]
조성은
/ 2017
/
Surtiltling in the Musical The Last Empress
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 161~190
[web]
조은정
/ 2019
/ “마틸다로 살았던 시간 행복했어요” 눈물바다 된 마지막 공연
/ CBS노컷뉴스
/ https://www.nocutnews.co.kr/news/5102350
[book]
지혜원
/ 2012
/ 브로드웨이 브로드웨이
/ 이야기쟁이 낙타
[journal]
최승연
/ 2013
/
Horror Spectacles - Adoration of the Victorian Age in Musicals, focusing on Jekyll and Hyde, Sweeney Todd, and Jack the Ripper -
/ 한국연극학
/ 한국연극학회
1(51)
: 147~180
[journal]
홍정민
/ 2016
/
Study on difference in musical lyrics translation between premiere and revival, and its possible reasons - Focusing on Sondheim's Sweeny Todd
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18
: 191~241
[journal]
홍정민
/ 2017
/
A Study on the Influence of Leading Actors on Musical Lyric Translation in South Korea —A Case Study on “Jekyll & Hyde”
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 255~291
[confproc]
홍정민
/ 2019
/ 뮤지컬 번역에서 재번역의 문제
/ 이화여자대학교 통역번역대학원 학술대회 2019 - 통번역과 과학기술
[confproc]
홍정민
/ 2019
/ 한국의 뮤지컬 번역 양상에 대한 포괄적 고찰: 언어 및 비언어 기호, 산업 및 사회적 특수성을 중심으로
/ 2019 유영학술재단 번역 심포지엄
[journal]
홍정민
/ 2020
/
Musical Theatre Translation Research: Looking Back and Moving Forward
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
21(1)
: 215~251
[web]
황수정
/ 2018
/ ‘마틸다’, 모든 세대 아우르는 완벽한 뮤지컬이 온다…“WOW!”(종합)
/ 뉴스핌
/ http://www.newspim.com/news/view/20180625000283
[book]
Esslin, Martin
/ 1987
/ The Field of Drama
/ Methuen
[book]
Franzon, Johan
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 263~297
[journal]
Franzon, Johan
/ 2008
/ Choices in Song Translation
/ The Translator
14(2)
: 373~399
[journal]
Hong, Jungmin
/ 2020
/ Taboos, Translation, and Intersemiotic Interaction in South Korea’s Successful Musical Theaters
/ The Journal of Popular Culture
53(5)
: 1179~1201
[thesis]
Hübsch, Jean-Frédéric
/ 2006
/ Musical Theatre in Translation: A Semiotic Analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha”
/ MA
/ University of Ottawa
[journal]
곽성희
/ 2008
/
Translated Musicals and Musical Translation in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
9(1)
: 283~309
[journal]
Kowzan, Tadeusz
/ 1968
/ The Sign in the Theater
/ Diogenes
61
: 52~80
[book]
Low, Peter
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 185~212
[web]
/ Matilda the Musical Official London Website
/ http://uk.matildathemusical.com/#
[thesis]
Mckelvey, Myles
/ 2001
/ Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach
/ MA
/ Concordia University
[book]
Minchin, Tim
/ 2013
/ Matilda The Musical London Cast Recording
/ Royal Shakespeare Company
[book]
Oittinen, Riitta
/ 2006
/ The Translation of Children’s Literature: A Reader
/ Multilingual Matters
: 84~97
[book]
Renard, Jules
/ 1970
/ Poil de Carotte
/ Gallimard
: 661~771
[web]
황예영
/ 2018
/ [1열중앙석] 뮤지컬 ‘마틸다’ Naughty
/ K Wave Live News Bottari
/ https://www.youtube.com/watch?v=BsWztMTzW8w/
[web]
곽이안
/ 2018
/ [고화질] ‘마틸다’ 프레스콜 ‘Revolting Children’ - 곽이안, 김단비, 김요나, 오미선, 에릭테일러 외 Musical ‘Matilda’ Press Call
/ 플레이디비
/ https://www.youtube.com/watch?v=x0iYQZLquDw