The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
A Diachronic Case Study of the Translation of Licensed Musical Lyrics: Focusing on Rent 2000 and 2020
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2022, 23(4), pp.123-146
- DOI : 10.15749/jts.2022.23.4.005
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : September 4, 2022
- Accepted : October 18, 2022
- Published : October 31, 2022
1계명대학교
Accredited
ABSTRACT
The musical industry in Korea has grown 27 times since 2000. At the center of the growth lies active licensed musical productions. Rent has been a very successful musical in Korea: In 2020, it celebrated its 20th anniversary and the 8th production since its first performance in Korea in 2000. This study aims to investigate how translator visibility and the translation of lyrics of Rent changed over time. The lyrics of ‘Out Tonight’ and ‘Seasons of Love’ from the first production in 2000 and the most recent production in 2020 were collected and analyzed. The findings are that translator visibility in the program books and news media increased over time, the number of syllables of the lyrics decreased and that phrasing was improved. However, the manner of rhyme representation changed, indicating that more recent production put a higher priority on delivering the message and placing the right keyword in the right place. In addition, the more recent production left more source-text words untranslated than the first production.
Statistics
-
337 Viewed
-
148 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
강인혜
/ 2021
/
A Case Study of Translation of the Lyrics of Licensed Musical Rent from the Perspective of Singability
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
25(4)
: 1~34
[confproc]
김세현
/ 2014
/ 뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰: <겨울왕국>을 중심으로
/ 새한영어영문학회 학술발표회 논문집
: 5~13
[journal]
김영신
/ 2014
/
A Study on Translation of Songs and Musicals
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
12(1)
: 209~226
[report]
문화체육관광부
/ 2020
/ 2020 공연예술조사
/ 문화체육관광부
[journal]
박미준
/ 2014
/
A Study of syntactic and prosodic parallel structures in English-into-Korean song translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
18(3)
: 177~207
[thesis]
박병성
/ 2015
/ 2000년대 라이선스 뮤지컬의 산업화 양상 연구
/ 예술전문사
/ 한국예술종합학교
[other]
유인화
/ 2000
/ 공연계 저작권료 ‘발등의 불’
/ 경향신문
[thesis]
이선정
/ 2012
/ 뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구
/ 석사
/ 세종대학교 공연예술대학원
[thesis]
이성은
/ 2013
/ 뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석
/ 석사
/ 계명대학교 통번역대학원
[journal]
이지민
/ 2017
/
A Study on Musical Translation: Focusing on Translators, Translation Process and Translators’ Key Considerations for the Translation of Original and Licensed Musicals
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 137~160
[journal]
이지민
/ 2019
/
Problems of Korean Translations of Licensed Musical Lyrics.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(1)
: 85~108
[journal]
이지민
/ 2019
/
Practical guidelines for translating lyrics of licensed musicals into Korean with focus on singability
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
21(2)
: 145~167
[journal]
이지민
/ 2020
/
A Case Study on the Translation of a Licensed Musical: Problems Identified and Suggestions Offered through Translators’ Participation in the Production of “Urinetown”
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
24(1)
: 149~166
[journal]
이지민
/ 2022
/
A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
23(1)
: 101~133
[journal]
장지영
/ 2006
/ 문화예술 부분 저작권 분쟁사례
/ Korean Art and Cultures Journal
: 50~60
[thesis]
정정희
/ 2007
/ 뮤지컬 노랫말 연구
/ 석사
/ 중앙대학교 예술대학원
[journal]
조성은
/ 2017
/
Surtiltling in the Musical The Last Empress
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 161~190
[journal]
최원근
/ 2015
/
A Study on the Industrial History and Development of the Musical Theatre in Korea
/ 경영사연구
/ 한국경영사학회
30(3)
: 35~56
[thesis]
홍승연
/ 2022
/ 멀티모달 텍스트로서 라이선스 뮤지컬 번역을 위한 가이드라인 제언
/ 박사
/ 한국외국어대학교
[journal]
홍정민
/ 2016
/
Study on difference in musical lyrics translation between premiere and revival, and its possible reasons - Focusing on Sondheim's Sweeny Todd
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18
: 191~241
[journal]
홍정민
/ 2017
/
A Study on the Influence of Leading Actors on Musical Lyric Translation in South Korea —A Case Study on “Jekyll & Hyde”
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 255~291
[journal]
홍정민
/ 2021
/
Translating Family Musical Theatres and Children Audience: A Case of <Matilda the Musical>
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
22(1)
: 313~350
[journal]
Carpi, Beatrice
/ 2020
/ A Multimodal Model of Analysis for the Translation of Songs from Stage Musicals
/ Meta
65(2)
: 420~439
[book]
Franzon, Johan
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 263~297
[journal]
Franzon, Johan
/ 2008
/ Choices in Song Translation
/ The Translator
14(2)
: 373~400
[journal]
Hong, Jungmin
/ 2020
/ Taboos, Translation, and Intersemiotic Interaction in South Korea’s Successful Musical Theaters
/ The Journal of Popular Culture
53(5)
: 1179~1201
[thesis]
Hübsch, Jean-Frédéric
/ 2006
/ Musical Theatre in Translation: A Semiotic Analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha”
/ MA
/ University of Ottawa
[journal]
Kelly, Andrew
/ 1992
/ Translating French Song as a Language Learning Activity
/ British Journal of Language Teaching
25(1)
: 25~34
[journal]
곽성희
/ 2008
/
Translated Musicals and Musical Translation in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
9(1)
: 283~309
[journal]
피터리
/ 2011
/
Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
14(2)
: 285~311
[book]
Low, Peter
/ 2005
/ Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
/ Rodopi
: 185~212
[thesis]
Luft, Michaela
/ 2008
/ Translation of Musical Theatre - Using the Example of Leonard Bernstein’s Candide
/ University of the West of England
[journal]
Mateo, Marta
/ 2008
/ Anglo-American Musicals in Spanish Theatres
/ The Translator
14(2)
: 319~342
[thesis]
Mckelvey, Myles
/ 2001
/ Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach
/ MA
/ Concordia University
[thesis]
Nassiboullina, Lira
/ 2011
/ Comparative Analysis of the French, English, and Russian Versions of the Musical Notre-Dame de Paris
/ MA
/ Concordia University
[thesis]
Russell, Zachary Evan
/ 2018
/ Translating Broadway: The Translation of Musical Theatre into Spanish
/ MA
/ Pompeu Fabra University
[book]
Snell-Hornby, Mary
/ 2006
/ The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?
/ John Benjamins
[thesis]
Sorby, Stella Lanxing
/ 2014
/ Translating Western Musicals into Chinese: Texts, Networks, Consumers
/ PhD
/ Hong Kong Baptist University
[thesis]
Zenta, Agnieszka
/ 2008
/ Yes, No Nurse! Translating a Dutch Icon for the American Musical Stage
/ MA
/ Utrecht University
[web]
고재연
/ 2016
/ 공연의 ‘맛’ 번역에서 나온다고? ... 뮤지컬 번역의 세계
/ 한국경제
/ https://www.hankyung.com/life/article/201608036662i
[web]
김주원
/ 2019
/ 뮤지컬 ‘썸씽로튼’ 제작자 변신 신재홍, 황석희에 번역 맡긴 이유는?
/ 서울경제
/ https://www.sedaily.com/NewsView/1VJ5HSP42R
[web]
김표향
/ 2020
/ 초월번역 황석희·초월편곡 김성수가 빚어낸 ‘병맛 대잔치’
/ 한국일보
/ https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2020100510000000548
[web]
이숙정
/ 2020
/ [리뷰] 더 강하고 더 사랑스러워진 무대, 9년만에 다시 돌아 온 시즌 7 뮤지컬 ‘렌트’
/ 민중의소리
/ https://www.vop.co.kr/A00001495675.html
[web]
이언주
/ 2013
/ “대박!” 귀에 쏙쏙, 톡톡 튀는 한국식 대사··· 누가 번역했을까
/ 머니투데이
/ https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2013121011522695626&outlink=1&ref=https%3A%2F%2F
[web]
정혁준
/ 2022
/ 이번엔 ‘미세스 다웃파이어’ … 라이선스 뮤지컬 한국서 첫 공연 왜?
/ 한겨레
/ https://www.hani.co.kr/arti/culture/music/1051789.html
[web]
The Musical
/ 2019
/ [SPECIAL] 국내 대표 뮤지컬 번역가, 김수빈·박천휘·이지혜
/ https://www.themusical.co.kr/Magazine/Detail?num=4042