KJCKorea
Journal Central

@article{ART001435422},
author={Kim hye young and YI, Yeong-Houn and 고경은 and 김태준 and 이은정 and 조혜란 and 최현아},
title={A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2010},
volume={11},
number={1},
pages={161-190},
doi={10.15749/jts.2010.11.1.006}

TY - JOUR
AU - Kim hye young
AU - YI, Yeong-Houn
AU - 고경은
AU - 김태준
AU - 이은정
AU - 조혜란
AU - 최현아
TI - A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2010
VL - 11
IS - 1
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 161
EP - 190
SN - 1229-795X
AB - This paper aims at analysing the linguistic characteristics of French-Korean translated texts based on the Korean comparable corpus. This paper considers the concept of simplification in French-Korean translated literary texts by building the morph-tagged French-Korean translated literary texts corpus with three hundred thousand words and comparing it with Korean non-translated literary texts corpus, and analyzes the lexical characteristics of French-Korean translated literary texts compared with Korean non-translated literary texts and English-Korean translated literary texts. The lexical characteristics of French-Korean translated literary texts found from frequency per morph in corpus may be summarized as follows:First, simplification of information volume and lexical diversity appears. Second, honorific words are used frequently, but spoken style is used with low frequency, so formality is appeared. Third, negative expressions are used with low frequency. Fourth, adverb and conjunction related with time are used frequently. The first, the second, and the third characteristics are similar to those of English-Korean translated texts. But, the fourth is independent of English-Korean translated texts.
KW - comparable corpus;translation universals;simplification;French-Korean translated text;frequency per morph
DO - 10.15749/jts.2010.11.1.006
ER -

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란 and 최현아. (2010). A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics. The Journal of Translation Studies, 11(1), 161-190.

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란 and 최현아. 2010, "A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics", The Journal of Translation Studies, vol.11, no.1 pp.161-190. Available from: doi:10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란, 최현아 "A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics" The Journal of Translation Studies 11.1 pp.161-190 (2010) : 161.

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란, 최현아. A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics. 2010; 11(1), 161-190. Available from: doi:10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란 and 최현아. "A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics" The Journal of Translation Studies 11, no.1 (2010) : 161-190.doi: 10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young; YI, Yeong-Houn; 고경은; 김태준; 이은정; 조혜란; 최현아. A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics. The Journal of Translation Studies, 11(1), 161-190. doi: 10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young; YI, Yeong-Houn; 고경은; 김태준; 이은정; 조혜란; 최현아. A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics. The Journal of Translation Studies. 2010; 11(1) 161-190. doi: 10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란, 최현아. A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics. 2010; 11(1), 161-190. Available from: doi:10.15749/jts.2010.11.1.006

Kim hye young, YI, Yeong-Houn, 고경은, 김태준, 이은정, 조혜란 and 최현아. "A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics" The Journal of Translation Studies 11, no.1 (2010) : 161-190.doi: 10.15749/jts.2010.11.1.006