The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
The Representation of Interpreting in News Texts: A Frame Analysis
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2010, 11(3), pp.7-39
- DOI : 10.15749/jts.2010.11.3.001
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
1아주대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper draws on the concept of “frames” (Goffman 1974) to explore how interpreting is represented in news discourse. Based on an analysis of articles containing the word thongyek [interpret/interpreting/interpretation], gathered from three major Korean news institutions, the Hankyoreh, the Chosun Ilbo, and Yonhap News, during the period from January 1, 2009 to December 31, 2009, the study identifies and categorizes the frames that structure the discourse on interpreting. The analysis of articles reveals that the discourse on interpreting is organized in terms of four frames: “communication frame”, “profit-making frame”, “multicultural support frame”, and “professional frame”. The findings suggest that the people’s views on interpreting, reflected in the four frames, are closely associated with the media discourse on major social, political and economic issues in the Korean society.
Statistics
-
244 Viewed
-
98 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
강지혜
/ 2004
/ 통역의 이해
/ 한국문화사
[journal]
강지혜
/ 2009
/
Migration and Community Interpreting in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
10(4)
: 9~39
[journal]
김하수
/ 2008
/
Sociolinguistic Approach to Minorities in Korea
/ 사회언어학
/ 한국사회언어학회
16(1)
: 79~104
[book]
Abelson, Robert
/ 1976
/ Script Processing in Attitude Formation and Decision-Making. in: Cognition and Social Behavior
/ Erlbaum
: 33~46
[book]
Altheide, David
/ 1979
/ Media Logic
/ Sage
[book]
Bakhtin, Mikhail Mikhailovich
/ 1981
/ The Dialogic Imagination: Four Essays
/ University of Texas Press
[book]
Bartlett, Frederic
/ 1932
/ Remembering
/ Cambridge University Press
[book]
Bateson, Gregory
/ 1972
/ Steps to an Ecology of Mind: Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, Evolution, and Epistemology
/ University Of Chicago Press
[journal]
Bing, Janet
/ 1997
/ Talking Past Each Other about Sexual Harrassment: An Exploration of Frames for Understanding
/ Discourse and Society
8(3)
: 293~311
[journal]
Bowker, Lynne
/ 2004
/ What Does it Take to Work in the Translation Profession in Canada in the 21st century? Exploring a Database of Job Advertisements
/ Meta
49(1)
: 960~972
[book]
Cronin Michael
/ 2002
/ The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies. in: The Interpreting Studies Reader
: 386~397
[book]
Cronin, Michael
/ 2008
/ Translation and the Politics of Proximity. in: Beyond Descriptive Translation Studies
/ John Bejamins
: 265~276
[book]
Coulmas, Florian
/ 1991
/ European Integration and the Idea of a National Language. in: A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries
/ Mouton de Gruyter
: 1~37
[book]
Crystal, David
/ 2003
/ English as a Global Language (2nd ed.)
/ Cambridge University Press
[book]
De Groot, Anette
/ 1997
/ The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches. in: Cognitive Processes in Translation and Interpreting
/ Sage
: 25~56
[book]
Diriker, Ebru
/ 2004
/ De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting
/ John Benjamins
[book]
Diriker, Ebru
/ 2008
/ Exploring Conference Interpreting as a Social Practice: An Area for Intra-disciplinary Cooperation. in: Beyond Descriptive Translation Studies
/ John Bejamins
: 209~220
[journal]
Entman, Robert
/ 1993
/ Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm
/ Journal of Communication
43(4)
: 51~58
[book]
Fairclough, Norman
/ 1995
/ Media Discourse
/ Edward Arnold
[book]
Fairclough, Norman
/ 2003
/ Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research
/ Routledge
[journal]
Garfield, Eugene
/ 1990
/ The Languages of Science Revisited: English (Only) Spoken Here?
/ Current Comments
31
: 280~294
[book]
Gerver, David
/ 2002
/ The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters. in: The Interpreting Studies Reader
/ Routledge
: 53~66
[journal]
Gerver, David
/ 1974
/ Simultaneous Listening and Speaking and Retention of Prose
/ The Quarterly Journal of Experimental Psychology
26(3)
: 337~341
[book]
Giddens, Anthony
/ 2000
/ 질주하는 세계
/ 생각의 나무
[book]
Gile, Daniel
/ 2004
/ Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership. in: Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies
/ Multilingual Matters
: 101~34
[book]
Goffman, Erving
/ 1974
/ Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience
/ Harper and Row
[book]
Haugen, Einar
/ 1972
/ The Ecology of Language. in: The Ecology of Language
/ Stanford University Press
: 325~339
[book]
Harvey, David
/ 1990
/ The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change
/ Blackwell
[journal]
Inghilleri, Moira
/ 2005
/ Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting
/ Special Issue of The Translator
11(2)
[book]
Jones, Roderick
/ 1998
/ Conference Interpreting Explained
/ St. Jerome
[book]
Katan, David
/ 2004
/ Translating Cultures (2nd ed.)
/ St. Jerome
[confproc]
Kondo, Masaomi
/ 1997
/ Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting
/ Conference Interpreting: Current Trends in Research
: 149~166
[journal]
Koskinen, Kaisa
/ 2000
/ Institutional Illusions: Translating in the EU Commission
/ The Translator
6(1)
: 49~65
[journal]
Lambert, Sylvie
/ 1988
/ Information Processing among Conference Interpreters
/ Meta
33(3)
: 377~387
[journal]
Lambert, Sylvie
/ 1995
/ Focalized Attention on Input vs. Output during Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort!
/ Meta
40(1)
: 39~46
[book]
Lederer, Marianne
/ 1981
/ La traduction simultanée. Fondements théoriques
/ Minard
[confproc]
Linell, Per
/ 1997
/ Interpreting as Communication
/ Conference Interpreting: Current Trends in Research
: 53~69
[book]
Mason, Ian
/ 2001
/ Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting
/ St. Jerome
[book]
Nettle, Daniel
/ 2000
/ Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages
/ Oxford University Press
[journal]
Ozolins, Uldis
/ 2010
/ Factors that Determine the Provision of Public Service Interpreting: Comparative Perspectives on Government Motivation and Language Service Implementation
/ The Journal of Specialized Translation
14
: 194~215
[book]
Phillipson, Robert
/ 1992
/ Linguistic Imperialism
/ Oxford University Press
[journal]
Phillipson, Robert
/ 1996
/ English Only Worldwide or Language Ecology?
/ TESOL Quarterly
30(3)
: 429~452
[book]
Pöchhacker, Franz
/ 2004
/ Introducing Interpreting Studies
/ Routledge
[book]
Pöchhacker, Franz
/ 2006
/ "Going Social?" On Pathways and Paradigms in Interpreting Studies. in: Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
/ John Benjamins
: 215~232
[book]
Pym, Anthony
/ 1998
/ Method in Translation History
/ St. Jerome
[confproc]
Pym, Anthony
/ 2001
/ Translation and International Institutions. Explaining the Diversity Paradox
/ Paper presented to the workshop “Translation and Institutions” at the Conference ‘Language Study in Europe at the Turn of the Millenium’
[book]
Pym, Anthony
/ 2006
/ Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
/ John Benjamins
[book]
Pym, Anthony
/ 2008
/ Beyond Descriptive Translation Studies
/ John Benjamins
[book]
Reddy, Michael
/ 1993
/ The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language about Language. in: Metaphor and Thought
/ Cambridge University Press
: 284~324
[book]
Roy, Cynthia
/ 2000
/ Interpreting as a Discourse Process
/ Oxford University Press
[book]
Rumelhart, David
/ 1975
/ Notes on a Schema for Stories. in: Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science
/ Academic Press
: 185~210
[book]
Seleskovitch, Danica
/ 2002
/ Language and Memory: A Study of Note-Taking in Consecutive Interpreting. in: The Interpreting Studies Reader
: 121~129
[book]
Seleskovitch, Danica
/ 1984
/ Interpreter pour traduire
/ Didier Erudition
[book]
Skutnabb-Kangas, Tove
/ 2000
/ Linguistic Genocide in Education - or Worldwide Diversity and Human Rights?
/ Lawrence Erlbaum
[book]
Skutnabb-Kangas, Tove
/ 1994
/ Linguistic Human Rights, Past and Present. in: collaboration with Mart Rannut, Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination
/ Mouton de Gruyter
: 71~110
[book]
Tannen, Deborah
/ 1993
/ What’s in a Frame? Surface Evidence for Underlying Expectations. in: Framing in Discourse
/ Oxford University Press
: 14~56
[book]
van Lier, Leo
/ 1996
/ Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity
/ Longman
[book]
Wadensjö, Cecilia
/ 1998
/ Interpreting as Interaction
/ Longman
[book]
Wadensjö. Cecilia
/ 2008
/ Community Interpreting. in: Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed
/ Routledge
: 43~48