The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Translation in the digital age: SNS and its translation in the classroom
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2017, 18(4), pp.35-60
- DOI : 10.15749/jts.2017.18.4.003
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
1한국외국어대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper looks at the application of a pedagogical approach which incorporates the use of SNS as source texts for a translation task for an undergraduate translation classroom, and enables translation students to explore various aspects of translation for digital spaces, such as target audience and source and target text features. The current study suggests the usefulness of applying non-conventional texts such as source texts from SNS to translation tasks to enable students to contemplate and practice translation with tasks which reflect today’s digital age. Findings show that the method can enable students to make observations and contemplations of source and target texts for online communities and output, and also to develop their sensitivity to the different characteristics of the languages they are working with.
Statistics
-
270 Viewed
-
70 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
Adab, Beverly
/ 2000
/ Developing Translation Competence
/ John Benjamins
: 215~228
[book]
Alves, Fabio
/ 2007
/ Translation Studies: Doubts and Directions
/ John Benjamins
: 41~58
[book]
Assis Rosa, Alexandra
/ 2006
/ Translation Studies at the Interface of Disciplines
/ John Benjamins
: 99~109
[book]
Baker, Mona
/ 1992
/ In Other Words : A Coursebook on Translation
/ Routledge
[book]
Baker, Mona
/ 2006
/ Translation and Conflict : A Narrative Account
/ Routledge
[confproc]
Bhabha, Homi K.
/ 1999
/ The Translatability of Cultures
/ Proceedings of the Fifth Stuttgart Seminar in Cultural Studies
: 107~123
[book]
Campbell, Stuart
/ 1998
/ Translation into the Second Language
/ Longman
[book]
Catford, John C.
/ 1965
/ A Linguistic Theory of Translation
/ Oxford University Press
[book]
Colina, Sonia
/ 2003
/ Translation Teaching : From Research to the Classroom
/ McGraw-Hill
[book]
Cronin, Michael
/ 2003
/ Translation and Globalization
/ Routledge
[book]
Cronin, Michael
/ 2006
/ Translation and Identity
/ Routledge
[book]
Esselink, Bert
/ 2000
/ A Practical Guide to Localization
/ Benjamins
[book]
Fox, Olivia
/ 2000
/ Developing Translation Competence
/ John Benjamins
: 115~130
[book]
Gile, Daniel
/ 2009
/ Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
/ John Benjamins
[book]
Halliday, Michael A. K.
/ 1985
/ An Introduction to Functional Grammar
/ Arnold
[book]
Halliday, Michael A. K.
/ 1985
/ Language, Context, and Text Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective, Victoria
/ Deakin University Press
[book]
Halliday, Michael A. K.
/ 2004
/ An Introduction to Functional Grammar
/ Hodder Arnold
[book]
Halliday, Michael A. K.
/ 2009
/ Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics
/ Continuum
[book]
Hatim, Basil
/ 1990
/ Discourse and the Translator
/ Longman
[book]
Hatim, Basil
/ 1997
/ The Translator as Communicator
/ Routledge
[book]
House, Juliane
/ 1977
/ Translation Quality Assessment
/ Gunter NarrVerlag
[book]
House, Juliane
/ 1997
/ Translation Quality Assessment : A Model Revisited
/ G. Narr
[journal]
House, Juliane
/ 2006
/ Text and Context in Translation
/ Journal of Pragmatics
38(3)
: 338~358
[journal]
Kanno, Yasuko
/ 2003
/ Imagined Communities and Educational Possibilities: Introduction
/ Journal of Language, Identity, and Education
2(4)
: 241~249
[journal]
Kelly, Dorothy
/ 1998
/ Ideological Implications of Translation Decisions: Positive Self-and Negative Other Presentation
/ Quaderns
1(1)
: 57~63
[book]
Kelly, Dorothy
/ 2005
/ A Handbook for Translator Trainers : A Guide to Reflective Practice
/ St. Jerome
[book]
Kiraly, Donald
/ 2000
/ A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice
/ St Jerome
[book]
Koller, Werner
/ 1989
/ Readings in Translation Theory
/ Oy Finn Lectura Ab
: 99~104
[journal]
Lee, Vivian
/ 2015
/ A Model for Using the Reflective Learning Journal in the Postgraduate Translation Practice Classroom
/ Perspectives
23(3)
: 489~505
[book]
Lefevere, Andre
/ 1990
/ Translation, History and Culture
/ Pinter
: 1~13
[journal]
Li, Defeng
/ 1998
/ Reflective Journals in Translation Teaching
/ Perspectives
6(2)
: 225~234
[book]
Martin, Jim R.
/ 2010
/ Applied Linguistics Methods: A Reader: Systemic Functional Linguistics, Critical Discourse Analysis and Ethnography
/ Routledge
: 12~32
[journal]
Martinez Melis, Nicole
/ 2001
/ Assessment in Translation Studies: Research Needs
/ Meta
46(2)
: 272~287
[book]
Munday, Jeremy
/ 2008
/ Introducing Translation Studies : Theories and Applications
/ Routledge
[book]
Munday, Jeremy
/ 2012
/ Evaluation in Translation : Critical Points of Translator Decision-making
/ Routledge
[book]
Neubert, Albrecht
/ 2000
/ Developing Translation Competence
/ John Benjamins
: 3~18
[book]
Nord, Christiane
/ 1997
/ Defining Translation Functions. The Translation Brief as a Guideline for the Trainee Translator
/ Translation Studies in Germany
: 39~53
[book]
Norton, Bonny
/ 2000
/ English Language Learners in the United States: A Resource for Teachers
/ Cambridge University Press
: 443~461
[book]
Norton, Bonny
/ 2001
/ Learner Contributions to Language Learning
/ Longman
: 159~171
[journal]
Norton, Bonny
/ 2003
/ The Imagined Communities of English Language Learners in a Pakistani School
/ Journal of Language, Identity, and Education
2(4)
: 301~317
[book]
Norton, Bonny
/ 2002
/ The Oxford Handbook of Applied Linguistics
/ Oxford University Press
: 115~123
[journal]
Norton, Bonny
/ 1995
/ Social Identity, Investment and Language Learning
/ TESOL Quarterly
29
: 9~31
[book]
PACTE
/ 2003
/ Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research
/ John Benjamins
: 43~66
[web]
PACTE
/ 2011
/ Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index
/ IATIS Yearbook 2010
/ Continuum
/ http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/2011_PACTE_Continuum.pdf
[book]
Presas, Marisa
/ 2000
/ Developing Translation Competence
/ John Benjamins
: 19~31
[journal]
Pym, Anthony
/ 2003
/ Redefining Translation Competence in an Electric Age
/ Meta
48(4)
: 481~497
[book]
Robertson, Roland
/ 1992
/ Globalization. Social Theory and Global Culture
/ Sage Publications
[journal]
Ryan, Stephen
/ 2006
/ Language Learning Motivation within the Context of Globalization: An L2 Self within an Imagined Global Community
/ Critical Inquiry in Language Studies
3(1)
: 23~45
[book]
Schaffner, Christina
/ 2000
/ Developing Translation Competence
/ John Benjamins
: vii~xvi
[journal]
Shei, Chi-Chiang
/ 2005
/ Integrating Content Learning and ESL Writing in a Translation Commentary Writing Aid
/ Computer Assisted Language Learning
18(1-2)
: 33~48
[book]
Steiner, Erich
/ 2004
/ Translated Texts : Properties, Variants, Evaluations
/ Peter Lang
[book]
Tomlinson, John
/ 1999
/ Globalization and Culture
/ Polity Press
[book]
Venuti, Lawrence
/ 1998
/ Routledge Encyclopedia of Translation Studies
/ Routledge
: 240~244
[book]
Venuti, Lawrence
/ 2008
/ The Translator’s Invisibility
/ Routledge
[book]
Vermeer, Hans J.
/ 2000
/ The Translation Studies Reader
/ Routledge
: 221~232
[book]
Way, Catherine
/ 2008
/ Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates
/ Continuum
: 66~87