The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Double whammy for professional news translators in the digital age: Crisis or opportunity?
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2017, 18(4), pp.121-147
- DOI : 10.15749/jts.2017.18.4.006
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
1이화여자대학교
Accredited
ABSTRACT
This study aims to investigate the challenges professional news translators are facing from the rise in their non-professional counterparts whose activities are becoming increasingly visible in this digitalized and globalized era and explore ways to better cope with the challenges. By focusing on news translation, one of the areas non-professional translators have been most active and are expected to be more so, this research examines the features and nature of non-professional news translators and then traditional and newly emerging challenges facing professional translators in relation to the competition from non-professional news translators. Based on the examination of the features and nature of the non-professionals and the challenges from them, the study explores ways in which professional news translators can overcome the challenges and ultimately turn them into opportunities.
Statistics
-
246 Viewed
-
59 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[web]
Anderson, David
/ 2016
/ Human vs Machine Translation
/ https://www.linkedin.com/pulse/human-vs-machine-translation-pavlidis-savas
[confproc]
Bassnett, Susan
/ 2006
/ Translation in Global News
/ Proceedings of the Conference held at the University of Warwick
/ University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
: 5~8
[journal]
Bielsa, Esperanca
/ 2007
/ Translation in Global News Agencies
/ Target
19(1)
: 135~155
[book]
Bielsa, Esperança
/ 2009
/ Translation in Global News
/ Routledge
[book]
Bell, Allan
/ 1991
/ The Language of News Media
/ Blackwell
[journal]
Chen, Ya-mei
/ 2008
/ The Translator’s Constrained Mediation in Trans-editing of News Texts Narrating Political Conflicts
/ Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication
1
: 34~55
[journal]
Chen, Ya-mei
/ 2009
/ Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press
/ TTR
22(2)
: 203~238
[web]
Chung, Sang-Geun
/ 2014
/ ‘언론’이 된 정상추, ‘외신과의 ‘다리’ 역할 할 것 [Citizens Fighting for Social Justice Starts News Service, Proclaiming itself as a Bridge to Foreign Media]
/ 미디어오늘 [Mediatoday]
/ http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=115266
[web]
Citizens Fighting for Social Justice
/ 2017
/ Recruitment posting on Facebook
/ https://www.facebook.com/CitizensFighting4SocialJustice
[web]
Citizens Fighting for Social Justice
/ 2017
/ JNC TV 개국 방송 박주민 의원 인터뷰 [JNC TV Launches its Service, Interviews with Representative Park Joo Min]
/ 진실의 길 [Power of Truth]
/ http://www.poweroftruth.net/news/mainView.php?uid=4260
[book]
Cronin, Michael
/ 2013
/ Translation in the Digital Age
/ Routledge
[book]
DePalma, Donald A
/ 2011
/ Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible
/ John Benjamins
: 379~408
[journal]
Díaz Cintas, Jorge
/ 2006
/ Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment
/ Jostrans: The Journal of Specialised Translation
6
: 37~52
[journal]
Dolmaya, McDonough Julie
/ 2011
/ The Ethics of Crowdsourcing
/ Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies
: 10~
[journal]
Dolmaya, McDonough Julie
/ 2012
/ Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation
/ The Translator
18(2)
: 167~191
[web]
Goldscheider, Eric
/ 2004
/ Found in Translation
/ Boston Globe Magazine
/ http://www.boston.com/news/globe/magazine/articles/2004/10/24/found_in_translation?pg=full
[book]
Hernández Navarro
/ 2005
/ La traducción de los géneros periodísticos
/ Cortés Zaborras and Hernández Navarro
: 89~133
[journal]
홍정민
/ 2012
/
Power Relations among News Translation Participants in South Korea: A Proposal for Revision to Shoemaker’s Gatekeeping Model
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(4)
: 269~301
[thesis]
홍정민
/ 2014
/ 국내 언론사 뉴스 번역사의 역할과 지위 연구 : 영어 뉴스 사례를 중심으로
/ 박사
/ 이화여자대학교 통역번역대학원
[journal]
홍정민
/ 2014
/
A Study on the Quality of News Translations by Translators for News Organizations in South Korea — Focusing on Chesterman’s Norms of Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
15(5)
: 287~331
[journal]
Jiménez-Crespo, Miguel. A
/ 2011
/ From Many one: Novel Approaches to Translation Quality in a Social Network Era
/ Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies
10
[journal]
강지혜
/ 2012
/
Translation activism in the cyberspace
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
14(2)
: 1~33
[journal]
김순미
/ 2016
/
Revisiting the traditional criteria for “professionalism” of translators - Focusing on the emergence of “non - professionals” in the digital era.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
18
: 1~29
[journal]
김순미
/ 2017
/
Crowdsourced translation in the digital era: Focusing on Viki fansubbing community
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(2)
: 67~96
[web]
Korea Audit Bureau of Circulations
/ 2016
/ 2016 Annual Audit Report for Daily Newspapers for the Year 2015
/ http://www.kabc.or.kr/common
[web]
Minnossi
/ 2013
/ 한국에는 없지만 한국인에게 필요한 뉴스: 뉴스페퍼민트 이효석 인터뷰 [News Unavailable in South Korea but Necessary for South Koreans: Interview with NewsPeppermint Founder Yi Hyoseok]
/ 슬로우뉴스 [Slow News]
/ http://slownews.kr/15903
[book]
Munday, Jeremy
/ 2008
/ Introducing Translation Studies: Theories and Applications
/ Routledge
[web]
/ NewsPro. About NewsPro
/ https://thenewspro.org/about-newspro/
[journal]
O’Hagan, Minako
/ 2011
/ Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond
/ Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies
10
: 11~23
[journal]
Orengo, Alberto
/ 2005
/ Localising News: Translation and the ‘Globalnational’ Dichotomy
/ Language and Intercultural Communication
5(2)
: 168~187
[journal]
Pérez-González, Luis
/ 2012
/ Non-professionals Translating and Interpreting
/ The Translator
18(2)
: 149~165
[confproc]
Pym, Anthony
/ 2011
/ Democratizing Translation Technologies - The Role of Humanistic Research
/ Paper presented to the Luspio Translation Automation Conference
[journal]
Pym, Anthony
/ 2011
/ Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute
/ Translation Research Projects
3
: 75~110
[journal]
Reiss, Katharina
/ 1989
/ Text Types, Translation Types and Translation Assessment
/ Lebende Sprachen
22(3)
: 105~115
[journal]
송연석
/ 2012
/
Translation Norms of News Trans-editing: A Textual Approach
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(5)
: 59~82
[journal]
송연석
/ 2014
/
Institutional translation revisited: news translation as a social phenomenon with special reference to the case of Newspro
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
16(3)
: 37~58
[confproc]
Stetting, Karen
/ 1989
/ Transediting – A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating
/ Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies
/ Department of English, University of Copenhagen
: 371~382
[thesis]
Tseng, Joseph
/ 1992
/ Interpreting as an Emerging Profession in Taiwan —A Sociological Model
/ master
/ Fu Jen Catholic University
[journal]
Valdeón, Roberto A
/ 2005
/ The CNNenEspañol News
/ Perspectives
13(4)
: 255~267
[journal]
Valdeón, Roberto A
/ 2005
/ The ‘Translated’ Spanish Service of the BBC
/ Across Languages and Cultures
6(2)
: 195~220
[book]
van Doorslaer, Luc
/ 2010
/ Handbook of Translation Studies. Vol. 1
/ John Benjamins
: 180~184
[confproc]
Vuorinen, Erkka
/ 1997
/ News Translation as Gatekeeping
/ Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995
/ John Benjamins
: 161~171