KJCKorea
Journal Central

@article{ART002360343},
author={Kim， Sehyoun},
title={An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2018},
volume={19},
number={2},
pages={39-69},
doi={10.15749/jts.2018.19.2.002}

TY - JOUR
AU - Kim， Sehyoun
TI - An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2018
VL - 19
IS - 2
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 39
EP - 69
SN - 1229-795X
AB - The present study aims to explore aspects of gender-biased language in Korean subtitling and to investigate audience responses for gender-biased English-Korean translations. To this end, a small scale survey was conducted among 114 college students. The results show that most respondents have experienced gender-biased subtitle translations, and felt discomfort from them. And they thought the translations should be revised to rectify the gender bias. However, when respondents were asked to choose preferred translations between gender-biased and non-gender-biased ones, responses were rather varied depending on the characters and the context of the film. The directions of further studies were discussed with the limitations of this study.
KW - audiovisual translation;gender bias;subtitling;questionnaire survey;sexism
DO - 10.15749/jts.2018.19.2.002
ER -

Kim， Sehyoun. (2018). An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling. The Journal of Translation Studies, 19(2), 39-69.

Kim， Sehyoun. 2018, "An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling", The Journal of Translation Studies, vol.19, no.2 pp.39-69. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun "An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling" The Journal of Translation Studies 19.2 pp.39-69 (2018) : 39.

Kim， Sehyoun. An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling. 2018; 19(2), 39-69. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun. "An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling" The Journal of Translation Studies 19, no.2 (2018) : 39-69.doi: 10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun. An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling. The Journal of Translation Studies, 19(2), 39-69. doi: 10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun. An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling. The Journal of Translation Studies. 2018; 19(2) 39-69. doi: 10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun. An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling. 2018; 19(2), 39-69. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.2.002

Kim， Sehyoun. "An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling" The Journal of Translation Studies 19, no.2 (2018) : 39-69.doi: 10.15749/jts.2018.19.2.002