The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Thoughts on modern Korean literature in translation: Investigating three translations and one translation revision of Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (Seoul, 1964 Winter)
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2018, 19(4), pp.121-147
- DOI : 10.15749/jts.2018.19.4.005
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : July 30, 2018
- Accepted : September 27, 2018
- Published : October 31, 2018
1한국외국어대학교
Accredited
ABSTRACT
In this study, four English translations of Kim Sŭng-ok’s Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (one of which is an American translator’s revision of his own translation) are compared with each other, using perspectives on three metafunctions in Halliday’s functional grammar. In the area of experiential metafunction, culture-specific references (e.g. soju, paksa keim) are examined to show how they construe the world. In the area of interpersonal metafunction, the relationship between two main characters is analysed in detail, with an emphasis on a form of address (hyŏng) and the “I”-protagonist’s innermost feelings about his interlocutor (‘An’). Finally, in textual metafunction, the four translations are examined in terms of syntactic structures and cohesive relations. Drawing on these analyses, this study discusses how to enrich and promote translations of Korean literature. It is then argued that de-familiarising and delicate characterising are among the most important considerations in translating Korean literature.
Statistics
-
506 Viewed
-
161 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
곽순례
/ 2017
/
A Study on Cultural Words in Arabic Translation: Centered on Shin Kyug-sook’s Novel 『Please Look After Mom』
/ 아랍어와 아랍문학
/ 한국아랍어아랍문학회
21(3)
: 1~27
[journal]
금지아
/ 2015
/
Korean-Chinese Translation Strategies to Handle Cultural Elements
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
16(3)
: 7~26
[journal]
김경희
/ 2007
/
Traducteurs et differences de traduction - analyse de deux versions francaises de Traducteurs et differences de traduction - analyse de deux versions francaises de Seoul, Hiver 1964
/ 불어불문학연구
/ 한국불어불문학회
(72)
: 145~171
[journal]
김경희
/ 2017
/
Etude sur les noms d’aliments dans la traduction en français d’œuvres littéraires coréennes
/ 프랑스학연구
/ 프랑스학회
(82)
: 5~30
[journal]
김대중
/ 2016
/
A Study on the Translator’s Task through Analyzing Cases of Mistranslation/Liberal Translation in Han Kang’s The Vegetarian
/ 인문과학연구
/ 인문과학연구소
(51)
: 31~58
[journal]
김순영
/ 2010
/
Analysis of Three Translations of Kim Dong-in's Potatoes: Focusing on translation of style
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
12(1)
: 79~95
[journal]
김영신
/ 2012
/
Translator invisibility through the analysis of book reviews
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
14(2)
: 63~78
[journal]
김영신
/ 2016
/
A Study on the Question of Domestication vs. Foreignization Translation with Reference to The Vegetarian
/ 동서비교문학저널
/ 한국동서비교문학학회
(37)
: 37~55
[journal]
김욱동
/ 2010
/
English Mistranslations of Korean Literature
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
14(1)
: 31~65
[journal]
김정연
/ 2015
/
Translation of Korean Literature in French: from the 2000s and onwards
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
19(4)
: 145~212
[journal]
김혜련
/ 1995
/ 서울, 1964년 겨울의 문체 분석
/ 동악어문논집
30
: 379~412
[journal]
김혜림
/ 2017
/
Fictional Characterization and Transitivity Shift in Chinese-Korean Translation : Focusing on LaoShe’s 『LuoTuoXiangZi』
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(3)
: 27~53
[web]
두산백과
/ 서울, 1964년 겨울
/ http://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000769577
[thesis]
로브나
/ 2016
/ 한국 도시화와 산업화를 대표하는 현대 단편소설 아랍어 번역 연구: ｢서울 1964년 겨울｣, ｢타인의 방｣, ｢삼포 가는 길｣을 중심으로
/ 석사
/ 연세대학교
[journal]
마승혜
/ 2017
/
An Analysis of Features that Enhance the Visibility of Translation for Better Acceptability and Discussions-Focusing on the Comparative Analysis of 『채식주의자』 and its English Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(1)
: 101~135
[journal]
박옥수
/ 2010
/
A Comparative Analysis of the English Translations of “Seoul, the Winter of 1964”: With Emphasis on the Textual Background, the Interpersonal Factors and the Lexical Factors
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(2)
: 33~62
[journal]
성초림
/ 2009
/
Translation of Korean literature into Spanish: Problems of translating cultural factors revealed in cooperative translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
11(1)
: 43~62
[journal]
신지선
/ 2018
/
A Comparative Study of Korean and American Readers’ Reviews on the Translated Books
/ 동서비교문학저널
/ 한국동서비교문학학회
(43)
: 105~129
[journal]
신혜정
/ 2017
/
Deborah Smith’s Rewriting of Ch'aesikjuuija: Thoughts from a Translation Perspective
/ 한국콘텐츠학회 논문지
/ 한국콘텐츠학회
17(10)
: 657~666
[journal]
오미형
/ 2011
/
Translation of Shamanism and Images: Muneodo
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
15
: 53~73
[journal]
유한내
/ 2017
/
Rethinking Retranslation: From Paradigm of Lack Towards Paradigm of Multiplicity
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(1)
: 95~116
[journal]
유한내
/ 2017
/
World literature - A way forward for globalization of Korean literature
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
19(2)
: 131~152
[journal]
이상빈
/ 2014
/
Textual representations of cultural translation: An investigation of Chang-rae Lee’s Native Speaker and its two translations
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
18(4)
: 119~140
[journal]
이상빈
/ 2018
/
Translating Characterization in Feminist SF: A Comparative Analysis of Two Translations of Houston, Houston, Do You Read?
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(1)
: 147~176
[journal]
이인규
/ 2017
/
A Critical Study on Deborah Smith’s The Vegetarian as a Translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(3)
: 173~205
[journal]
이지민
/ 2018
/
An Analysis of Deletions by Deborah Smith in The Vegetarian
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 179~207
[journal]
이창수
/ 2016
/
A Study of Differences in Transaltion of Thought Representations between Two English Translations of a Korean Novel
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(5)
: 233~250
[journal]
이현주
/ 2018
/
A Study on Translation Method of Conceptual Metaphor: Focused on Expression of 'love' in Korean to Chinese Literary Translation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
22(1)
: 209~234
[journal]
이형진
/ 2016
/
Cultural Translation of Korean Literary Translation: Location of Cultural Translations of Korean Literature
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(3)
: 139~164
[journal]
조의연
/ 2017
/
Translator’s Stylistic Choice of Italics: A Study of Korean-to-English Translation of 『소년이 온다』 (soyon-i on-ta)
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
18(5)
: 231~252
[journal]
최미경
/ 2011
/
La métonymie et la synecdoque dans la traduction littéraire - problèmes et suggestions
/ 불어불문학연구
/ 한국불어불문학회
(85)
: 39~78
[journal]
최수연
/ 2017
/
English translation publication strategy of Korean modern novel
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
21(1)
: 239~274
[journal]
최희경
/ 2016
/
A Study of the Stylistics of Translated Korean Literature: A Corpus-based Analysis
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(3)
: 193~216
[web]
팀영개
/ 2015
/ 번역을 비평하고 싶다면? 위대한 개츠비 번역 비교
/ 슬로우뉴스
/ http://slownews.kr/43694
[journal]
한미애
/ 2011
/
Cognitive Poetic Approaches to Literary Translation — Focusing on "Cranes" of Hwang Soonwon
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
12(4)
: 205~229
[book]
Baker, Mona
/ 2011
/ In Other Words
/ Routledge
[book]
Culler, Jonathan
/ 1975
/ Structuralist Poetics
/ Routledge
[book]
Halliday, M.A.K.
/ 2014
/ Halliday’s Introduction to Functional Grammar
/ Routledge
[book]
Harvey, William
/ 1968
/ Character and the Novel
/ Cornell UP
[thesis]
Lee, Sang-Bin
/ 2011
/ Fictional Characterization and Reader Response
/ Doctor
/ Hankuk University of Foreign Studies
[journal]
이상빈
/ 2018
/
SHIFTS IN CHARACTERIZATION IN LITERARY TRANSLATION: REPRESENTATION OF THE “I”-PROTAGONIST OF YI SANG’S WINGS
/ Acta Koreana
/ 한국학연구원
21(1)
: 283~307
[book]
Sun, Yifeng
/ 2018
/ Translating Foreign Otherness
/ Routledge
[book]
Thompson, Geoff
/ 2014
/ Introducing Functional Grammar
/ Routledge