KJCKorea
Journal Central

@article{ART002414139},
author={YUN, Seong-Woo and LEE Hyang},
title={A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2018},
volume={19},
number={5},
pages={77-95},
doi={10.15749/jts.2018.19.5.003}

TY - JOUR
AU - YUN, Seong-Woo
AU - LEE Hyang
TI - A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2018
VL - 19
IS - 5
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 77
EP - 95
SN - 1229-795X
AB - Translation is a medium through which different languages meet. The question of how one language should treat the language of the Other—a question of ethics—is crucial for this medium. As this is an apt topic for interdisciplinary research between philosophy and Translation Studies, this paper explores how the two disciplines have influenced each other’s discourse on translation ethics. We first examine the manner in which philosophers have approached the ethics of translation. We study the metaphysical reflections on translation ethics by Walter Benjamin, Paul Ricoeur, and Emmanuel Levinas. We then turn to how translation scholars view translation ethics, focusing on the “cultural approach” proposed by Antoine Berman and Lawrence Venuti, whose works were directly and indirectly influenced by the aforementioned philosophers. Finally, we analyze both approaches and identify recent changes in Translation Studies, primarily concerning the shift in emphasis from translation to the translator.
KW - translation ethics;Water Benjamin;Paul Ricoeur;Emmanuel Levinas;Antoine Berman;Lawrence Venuti
DO - 10.15749/jts.2018.19.5.003
ER -

YUN, Seong-Woo and LEE Hyang. (2018). A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics. The Journal of Translation Studies, 19(5), 77-95.

YUN, Seong-Woo and LEE Hyang. 2018, "A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics", The Journal of Translation Studies, vol.19, no.5 pp.77-95. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo, LEE Hyang "A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics" The Journal of Translation Studies 19.5 pp.77-95 (2018) : 77.

YUN, Seong-Woo, LEE Hyang. A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics. 2018; 19(5), 77-95. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo and LEE Hyang. "A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics" The Journal of Translation Studies 19, no.5 (2018) : 77-95.doi: 10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo; LEE Hyang. A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics. The Journal of Translation Studies, 19(5), 77-95. doi: 10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo; LEE Hyang. A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics. The Journal of Translation Studies. 2018; 19(5) 77-95. doi: 10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo, LEE Hyang. A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics. 2018; 19(5), 77-95. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.003

YUN, Seong-Woo and LEE Hyang. "A Paradigm Shift in the Discourse on Translation Ethics" The Journal of Translation Studies 19, no.5 (2018) : 77-95.doi: 10.15749/jts.2018.19.5.003