@article{ART002414136},
author={Miseon Yoon and Kim Taek-min and Lim， Jinju and Hong, Seungyeon},
title={Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2018},
volume={19},
number={5},
pages={43-76},
doi={10.15749/jts.2018.19.5.002}
TY - JOUR
AU - Miseon Yoon
AU - Kim Taek-min
AU - Lim， Jinju
AU - Hong, Seungyeon
TI - Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2018
VL - 19
IS - 5
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 43
EP - 76
SN - 1229-795X
AB - Machine translation is gaining ground in the translation industry worldwide and English-to-Korean translators have begun paying attention to post-editing. Nonetheless, Non language-specific post-editing guidelines for a general purpose are available; few guidelines provide novice post-editors with a practical guide on language-specific problems. The aim of this study is to suggest a English-to-Korean post-editing guidelines with pragmatic examples. First, various guidelines are analyzed and put into a table through literature review. Based on this analysis and initial piloting among researchers, a English-to-Korean post-editing guidelines is formed and applied to a postgraduate translation practicum class. Students refer to the suggested guidelines when carrying out post-editing assignments. Post-editing commentaries composed by students and retrospective interviews are adopted to see whether the guidelines is applicable for a wide range of users. The implication of this study is to put forward a first English-to-Korean post-editing guidelines based on an empirical method.
KW - machine translation;post-editing;post-editing guidelines;English-to-Korean post-editing guidelines
DO - 10.15749/jts.2018.19.5.002
ER -
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju and Hong, Seungyeon. (2018). Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors. The Journal of Translation Studies, 19(5), 43-76.
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju and Hong, Seungyeon. 2018, "Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors", The Journal of Translation Studies, vol.19, no.5 pp.43-76. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju, Hong, Seungyeon "Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors" The Journal of Translation Studies 19.5 pp.43-76 (2018) : 43.
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju, Hong, Seungyeon. Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors. 2018; 19(5), 43-76. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju and Hong, Seungyeon. "Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors" The Journal of Translation Studies 19, no.5 (2018) : 43-76.doi: 10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon; Kim Taek-min; Lim， Jinju; Hong, Seungyeon. Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors. The Journal of Translation Studies, 19(5), 43-76. doi: 10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon; Kim Taek-min; Lim， Jinju; Hong, Seungyeon. Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors. The Journal of Translation Studies. 2018; 19(5) 43-76. doi: 10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju, Hong, Seungyeon. Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors. 2018; 19(5), 43-76. Available from: doi:10.15749/jts.2018.19.5.002
Miseon Yoon, Kim Taek-min, Lim， Jinju and Hong, Seungyeon. "Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for future Post-editors" The Journal of Translation Studies 19, no.5 (2018) : 43-76.doi: 10.15749/jts.2018.19.5.002
