The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Understanding Who and Why of Creating Interpretation and Translation Related Videos on YouTube
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2020, 21(5), pp.35-62
- DOI : 10.15749/jts.2020.21.5.002
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : November 8, 2020
- Accepted : November 30, 2020
- Published : December 31, 2020
1한국외국어대학교
Accredited
ABSTRACT
This article explores who produces interpretation and translation related content on the video-sharing website YouTube(www.youtube.com) and why. Selenium, a Python library, was used to crawl a set of specific attributes such as title and description from 491 YouTube videos searched using the term “tongbeonyeok daehakwon” meaning “Graduate School of Interpretation and Translation” in Korean. Employing a combined quantitative and qualitative analysis, this study reveals that motives for creating interpretation and translation related videos on YouTube included “personal sharing”, “marketing/promotion”, “information provison“, “lecture sharing”, and “entertainment”. The study also once again affirmed the existence of social media micro-celebrities in the field of interpretation and translation, bringing into focus the need for advancing our understanding of these new agents and their implications.
Statistics
-
348 Viewed
-
176 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
강지혜
/ 2010
/
The Representation of Interpreting in News Texts: A Frame Analysis
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(3)
: 7~39
[book]
강지혜
/ 2012
/ 번역학, 무엇을 연구하는가
/ 동국대학교 출판부
: 85~102
[journal]
강지혜
/ 2019
/
Political Responsibility in Community Translation: Based on the ‘Social Connection Model’
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
20(2)
: 7~32
[journal]
곽순례
/ 2016
/
A Study on Conflicts Between Arabic Medical Interpreters and Arabian Foreign Patients
/ 아랍어와 아랍문학
/ 한국아랍어아랍문학회
20(3)
: 127~149
[journal]
권상미
/ 2020
/
Public perception of Bong Joon Ho’s Interpreter on Youtube: Keyword and topic modeling analysis on user comments
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
22(2)
: 1~28
[journal]
김대엽
/ 2019
/ 4차 산업혁명 시대의 핵심 ICT 기술: 빅데이터, 인공지능, 클라우드 기술 동향
/ 정보처리학회지
26(1)
: 7~17
[journal]
김정아
/ 2018
/
Maintaining Professional Dignity in the Age of Social Media
/ 한국의료윤리학회지
/ 한국의료윤리학회
21(4)
: 20~33
[journal]
김해인
/ 2018
/
The Mediating Effects of Relative Deprivation between Mediated Voyeurism of Instagram Users and Purchasing Behavior
/ 한국광고홍보학보
/ 한국광고홍보학회
20(4)
: 442~475
[journal]
박소영
/ 2020
/
A study on changes in social perception of interpreters portrayed in the media
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
22(1)
: 79~104
[journal]
박지영
/ 2016
/
Employment and Job Analysis of In-house Translators & Interpreters —Focusing on Translators & Interpreters without Professional Training—
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(5)
: 127~152
[journal]
박지영
/ 2016
/
Critical Analysis of Translation and Interpreting Certificates in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(3)
: 33~59
[journal]
박진우
/ 2012
/
Changing Understanding on the Journalist Professionalism: A Sense of Crisis about the Journalists’Professional Labour and Professional Vision
/ 한국언론정보학보
/ 한국언론정보학회
57(1)
: 49~68
[journal]
배소연
/ 2020
/
Study of Interpreters in the Social Media Age: Status of Instagram Usage by Interpreters
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
24(1)
: 69~96
[journal]
유정화
/ 2018
/
A Study on Court Interpreters under the Japanese Imperial Colonization
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(3)
: 227~258
[journal]
윤지영
/ 2020
/
The Effect of Motivation and User Characteristics on Use Satisfaction and Continuous Use Intention in YouTube Vlog
/ 한국콘텐츠학회 논문지
/ 한국콘텐츠학회
20(4)
: 189~201
[journal]
이설희
/ 2020
/
Precarious Youth in the Media Industry: Based on In-depth Interviews with Youth Workers in the Media Industry
/ 한국언론정보학보
/ 한국언론정보학회
(101)
: 113~152
[journal]
이소영
/ 2011
/
A Study of Bourdieu's Cultural Capitalism: Education As a Cultural Reproduction.
/ 교육철학연구
/ 한국교육철학학회
33(1)
: 129~159
[journal]
이재찬
/ 2019
/
Analysis of The Relaxing Effect of ASMR Sound Contents
/ 전자공학회논문지
/ 대한전자공학회
56(3)
: 139~145
[journal]
이주연
/ 2019
/
A Case Study on the Experiences of First-time In-house Interpreters
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
23(1)
: 117~142
[journal]
이지은
/ 2017
/
A study of factors affecting professional interpreters’ job satisfaction: A comparison of freelancing interpreters and in-house interpreters.
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
19(3)
: 85~109
[journal]
임명빈
/ 2018
/
The Self-Branding Practices of the Internet BJ and the Construction of Intimacy between
/ 사회과학연구
/ 사회과학연구소
29(3)
: 105~130
[journal]
임세인
/ 2018
/
A qualitative research on the perceived occupational status of in-house Translators
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
20(1)
: 147~176
[journal]
정철자
/ 2020
/
A study on the introduction of National Professional Qualification System for legal interpreting and translation
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
21(2)
: 285~309
[journal]
하숙례
/ 2018
/
The Meaning of Life on Korean Women Professional Basketball Interpreters
/ 한국여성체육학회지
/ 한국여성체육학회
32(4)
: 119~133
[journal]
허만섭
/ 2019
/
A crisis in journalistic professionalism in the digital age
/ 언론과학연구
/ 한국지역언론학회
19(4)
: 254~290
[journal]
홍설영
/ 2020
/
A Narrative Inquiry of a Novice In-House Bank Interpreter’s Work Adaptation Process
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
18(1)
: 213~243
[journal]
홍설영
/ 2018
/
A Survey into Job Characteristics and Perceptions of Personnel in Charge of Interpretation and Translation in Foreign Embassies in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
19(5)
: 205~240
[journal]
Baruh, Lemi
/ 2010
/ Mediated voyeurism and the guilty pleasure of consuming reality television’
/ Media Psychology
13(3)
: 201~221
[book]
Bourdieu, Pierre
/ 1979
/ Critique sociale du jugement
/ de Minuit
[book]
Boyd, Danah
/ 2008
/ Youth, Identity and Digital Media
/ MIT Press
: 119~142
[book]
Braudy, Leo
/ 1986
/ The Frenzy of Renown: Fame and its History
/ Oxford UP
[journal]
Buzelin, Helene
/ 2005
/ Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies
/ The Translator
11(2)
: 193~218
[journal]
Chesterman, Andrew
/ 2006
/ Questions in the Sociology of Translation
/ Benjamins Translation Library
68
: 9~
[journal]
Chesterman, Andrew
/ 2009
/ The Name and Nature of Translator Studies
/ HERMES-Journal of Language and Communication in Business
42
: 13~22
[journal]
Gal, Noam
/ 2016
/ It Gets Better”: Internet memes and the construction of collective identity’
/ New Media & Society
18(8)
: 1698~1714
[journal]
Gamson, Joshua
/ 2011
/ The unwatched life is not worth living: The elevation of the ordinary in celebrity culture’
/ PMLA
126(4)
: 1061~1069
[journal]
Hou, Mingyi
/ 2019
/ Social media celebrity and the institutionalization of YouTube
/ Convergence
25(3)
: 534~553
[book]
Jenkins, Henry
/ 2006
/ Convergence Culture: Where Old and New Media Collide
/ New York UP
[journal]
Lange, Patricia G
/ 2007
/ Publicly private and privately public: Social networking on YouTube’
/ Journal of Computer-mediated Communication
13(1)
: 361~380
[journal]
Marwick, Alice
/ 2011
/ To see and be seen: Celebrity practice on Twitter
/ Convergence
17(2)
: 139~158
[book]
Senft, Theresa M
/ 2008
/ Camgirls: Celebrity and Community in the Age of Social Networks
/ Peter Lang
[journal]
Simeoni, Daniel
/ 1998
/ The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
/ Target
10(1)
: 1~39
[book]
Strauss, Anselm
/ 1990
/ Basics of qualitative research
/ Sage publications
[thesis]
Su, Pin Ju
/ 2012
/ Mediated voyeurism on social networking sites: The possible social needs and potential motivations of the voyeurs on Facebook
/ Master
/ Rochester Institute of Technology
[book]
Turner, Graeme
/ 2010
/ Ordinary People and the Media: The Demotic Turn
/ Sage Publications
[book]
Turner, Graeme
/ 2014
/ Understanding Celebrity
/ Sage Publications
[web]
송혜윤
/ 2019
/ 하루를 영상으로 기록하는 브이로그(VLOG) 세대
/ MEDIA SK
[web]
케빈
/ 2019
/ 2020년을 뒤흔들 9개의 유튜브 트렌드
/ 씨로켓리서치랩